1
00:00:01,101 --> 00:00:03,769
<i> Ранее в Готэме:</i>
На встрече с председателями
2
00:00:03,771 --> 00:00:06,505
"Уэйн Энтерпрайзес" я высказал
намерение провести расследование.
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,540
Вот они и послали
ближнего пошпионить.
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,175
Альфреда проткнул.
5
00:00:10,177 --> 00:00:11,877
Его армейский друг.
6
00:00:11,879 --> 00:00:13,012
Что он искал?
7
00:00:13,014 --> 00:00:14,146
Мои заметки пропали.
8
00:00:14,148 --> 00:00:15,347
Я узнаю, кто подстроил это.
9
00:00:15,349 --> 00:00:17,049
Он — ключ ко всему.
10
00:00:17,051 --> 00:00:18,984
У меня есть план.
Обещаю вам,
11
00:00:18,986 --> 00:00:21,387
большинство из вас
выберется живыми.
12
00:00:21,389 --> 00:00:22,821
Кто вы такой?
13
00:00:22,823 --> 00:00:24,757
Доктор Франсис Кукловод.
14
00:00:24,759 --> 00:00:27,126
Люди из подвала
мне верят.
15
00:00:27,128 --> 00:00:29,561
Поставь во главе,
обещаю
16
00:00:29,563 --> 00:00:30,963
стабильный поток
качественного продукта.
17
00:00:30,965 --> 00:00:32,631
А в случае провала?
18
00:00:32,633 --> 00:00:35,367
Те, кто провалился,
до сих пор в ходу.
19
00:00:35,369 --> 00:00:36,935
Что они делают?
20
00:00:36,937 --> 00:00:39,171
Прости, милый.
Ты в списке.
21
00:00:39,173 --> 00:00:41,473
У половины копов здесь
есть свой Кобблпот,
22
00:00:41,475 --> 00:00:42,841
а у Лоэба улики
23
00:00:42,843 --> 00:00:44,176
на каждого.
24
00:00:44,178 --> 00:00:45,844
Это система Лоэба.
25
00:00:45,846 --> 00:00:46,912
Пора её ломать.
26
00:00:46,914 --> 00:00:48,080
Так чего ты хочешь?
27
00:00:48,082 --> 00:00:49,648
В связи с выборами
28
00:00:49,650 --> 00:00:51,717
президента Полицейского союза
29
00:00:51,719 --> 00:00:53,452
я хочу поддержать
этого человека.
30
00:00:53,454 --> 00:00:56,522
Это новый день в полиции Готэма.
31
00:01:22,649 --> 00:01:25,150
- Как выглядите, мисс Каванах.
- Спасибо.
32
00:01:25,152 --> 00:01:26,852
- Как припухание?
- Слабеет.
33
00:01:26,854 --> 00:01:29,788
Если нужны пакеты со льдом,
я скажу Дениз.
34
00:01:29,790 --> 00:01:32,825
Мистер Дуглас,
да, ваш вид вам не нравится,
35
00:01:32,827 --> 00:01:35,060
как только палату-люкс
откроют для пациентов,
36
00:01:35,062 --> 00:01:36,595
я вас перевезу.
39
00:02:16,002 --> 00:02:17,302
Какие-то проблемы?
40
00:02:17,304 --> 00:02:19,004
Вы снаружи.
41
00:02:19,006 --> 00:02:20,472
Как наблюдательно.
42
00:02:20,474 --> 00:02:22,074
Я новый распорядитель доктора,
43
00:02:22,076 --> 00:02:23,175
Фиш.
44
00:02:23,177 --> 00:02:24,476
А вы?
45
00:02:24,478 --> 00:02:25,978
Внутри бродите где угодно,
46
00:02:25,980 --> 00:02:28,013
это Кукловод разрешает,
47
00:02:28,015 --> 00:02:30,082
но, ступив за двери,
48
00:02:30,084 --> 00:02:32,017
вы моя.
49
00:02:32,019 --> 00:02:34,419
Я отлавливаю тех бедняг
50
00:02:34,421 --> 00:02:35,954
и храбрых, что хотят сбежать.
51
00:02:35,956 --> 00:02:37,689
Так вы Ловец.
52
00:02:37,691 --> 00:02:39,224
Наслышана о вас.
54
00:02:40,394 --> 00:02:42,928
И много их было?
55
00:02:42,930 --> 00:02:45,364
Этих храбрых бедняг.
56
00:02:45,366 --> 00:02:47,166
Нет.
57
00:02:47,168 --> 00:02:48,967
Вода ледяная,
58
00:02:48,969 --> 00:02:51,336
но чаще всего
59
00:02:51,338 --> 00:02:53,038
это не останавливает
60
00:02:53,040 --> 00:02:54,940
от попыток сбежать.
61
00:02:54,942 --> 00:02:57,876
Я не знала, что наружу нельзя.
62
00:02:57,878 --> 00:02:59,511
Ошиблась.
63
00:02:59,513 --> 00:03:01,313
Следующая ошибка
64
00:03:01,315 --> 00:03:03,815
будет последней.
65
00:03:14,527 --> 00:03:16,828
Читал газеты на днях.
66
00:03:16,830 --> 00:03:18,397
Мои поздравления.
67
00:03:18,399 --> 00:03:19,631
Спасибо.
68
00:03:19,633 --> 00:03:21,099
Так чем президент
69
00:03:21,101 --> 00:03:22,768
Полицейского союза
занимается?
70
00:03:22,770 --> 00:03:25,370
Зависит от президента.
71
00:03:25,372 --> 00:03:26,505
Понимаю.
72
00:03:26,507 --> 00:03:27,739
Как Альфред?
73
00:03:28,875 --> 00:03:30,909
Он плаксивее, чем я думал.
74
00:03:30,911 --> 00:03:33,111
Ему уже лучше.
75
00:03:33,113 --> 00:03:35,414
Рад слышать.
76
00:03:39,018 --> 00:03:41,620
Вы оба соврали
о нападавшем, правда?
77
00:03:43,423 --> 00:03:45,724
Вы за этим пришли?
78
00:03:45,726 --> 00:03:47,025
Правда?
79
00:03:47,027 --> 00:03:49,461
Да.
80
00:03:49,463 --> 00:03:51,897
Так вы
81
00:03:52,932 --> 00:03:55,000
соврали?
82
00:03:56,169 --> 00:03:57,836
Нет.
83
00:03:57,838 --> 00:04:00,105
Без описания виновного
84
00:04:00,107 --> 00:04:02,441
его труднее найти.
85
00:04:03,543 --> 00:04:05,510
Если бы мог, помог, детектив.
86
00:04:07,680 --> 00:04:11,350
Альфред хочет добраться до него сам.
87
00:04:11,352 --> 00:04:12,851
Поэтому вы соврали мне.
88
00:04:13,853 --> 00:04:15,320
Нет.
89
00:04:15,322 --> 00:04:17,623
Послушай, Брюс.
90
00:04:17,625 --> 00:04:18,790
Что бы Альфред не затеял,
91
00:04:18,792 --> 00:04:20,492
не лезьте в это.
92
00:04:20,494 --> 00:04:22,628
Это опасно
93
00:04:22,630 --> 00:04:24,129
и это не ваш бой.
94
00:04:24,131 --> 00:04:25,330
Кажется, я слишком
95
00:04:25,332 --> 00:04:26,765
тонко порезал хлеб.
96
00:04:26,767 --> 00:04:28,800
Брюс...
97
00:04:30,236 --> 00:04:32,671
Я понимаю ваши слова.
98
00:04:37,176 --> 00:04:39,044
Тогда хорошо.
101
00:04:51,224 --> 00:04:52,491
Детектив Гордон,
102
00:04:52,493 --> 00:04:54,660
Лен Мур.
103
00:04:54,662 --> 00:04:56,662
Офицер, чем могу помочь?
104
00:04:56,664 --> 00:04:58,363
Вы человек с репутацией.
105
00:04:58,365 --> 00:04:59,798
- Ну да?
- Готэмский детектив,
106
00:04:59,800 --> 00:05:01,400
что вправду раскрывает дела.
107
00:05:01,402 --> 00:05:03,135
Пытаюсь.
108
00:05:06,673 --> 00:05:08,940
Поэтому я к вам пришёл.
109
00:05:08,942 --> 00:05:10,475
Зачем?
110
00:05:10,477 --> 00:05:11,910
Пару недель назад
111
00:05:11,912 --> 00:05:13,545
я заверял одно убийство.
112
00:05:13,547 --> 00:05:15,213
Жертву звали
Грэйс Фэирчайлд.
113
00:05:15,215 --> 00:05:17,749
Её тело найдено в реке,
заколотое до смерти,
114
00:05:17,751 --> 00:05:19,518
и детективы, расследующие дело,
115
00:05:19,520 --> 00:05:21,486
ничего не нарыли
и стоят на месте.
116
00:05:21,488 --> 00:05:23,922
Прискорбно слышать,
но такое бывает.
117
00:05:23,924 --> 00:05:26,491
Надеюсь, вы продолжите
с того же места.
118
00:05:26,493 --> 00:05:28,493
Вы хотите, чтобы
я взял дело?
119
00:05:28,495 --> 00:05:30,128
Да.
120
00:05:30,130 --> 00:05:32,798
Послушай, Лен,
у меня дел полная лодка.
121
00:05:32,800 --> 00:05:34,299
Но семья жертвы
122
00:05:34,301 --> 00:05:36,068
заслуживает правосудия.
123
00:05:36,070 --> 00:05:38,136
- Ну да.
- Её убийца
124
00:05:38,138 --> 00:05:39,404
заслуживает наказания.
125
00:05:39,406 --> 00:05:41,640
Да, это неприятно.
126
00:05:42,508 --> 00:05:43,709
Как и во всех случаях.
127
00:05:43,711 --> 00:05:45,043
У вас что-то есть?
128
00:05:45,045 --> 00:05:46,345
Ничего.
129
00:05:46,347 --> 00:05:48,280
Просто...
130
00:05:48,282 --> 00:05:50,182
Нас всего несколько молодых ребят
131
00:05:50,184 --> 00:05:52,084
и мы видим то,
что вы делаете,
132
00:05:52,086 --> 00:05:53,952
очищаете Готэм
и полицию.
133
00:05:53,954 --> 00:05:55,554
Я хочу быть частью этого.
134
00:05:55,556 --> 00:05:58,357
И это дело — моя
135
00:05:58,359 --> 00:06:00,292
попытка помочь вам.
136
00:06:04,464 --> 00:06:06,198
Я посмотрю.
137
00:06:16,075 --> 00:06:17,809
Готова идти?
138
00:06:17,811 --> 00:06:20,712
Готова?
Да я мечтала
139
00:06:20,714 --> 00:06:22,581
о спагетти алла Карбонара
весь день.
140
00:06:22,583 --> 00:06:24,149
Новое дело?
141
00:06:24,151 --> 00:06:25,484
Вроде как.
142
00:06:25,486 --> 00:06:27,185
Нераскрытое убийство,
143
00:06:27,187 --> 00:06:28,520
младший офицер попросил взглянуть.
144
00:06:28,522 --> 00:06:29,588
Странный какой-то.
145
00:06:29,590 --> 00:06:31,223
Как так?
146
00:06:31,225 --> 00:06:33,058
Так ты голодна?
147
00:06:34,060 --> 00:06:35,260
Что мне сказать?
148
00:06:35,262 --> 00:06:36,828
Ведь я твой медэксперт.
149
00:06:36,830 --> 00:06:40,632
Жертву, Грэйс Фэйрчайлд
нашли 2 недели назад.
150
00:06:40,634 --> 00:06:42,768
Исчезла без следа
4 месяца назад.
151
00:06:42,770 --> 00:06:45,404
Последнее, что слышали,
её звонок матери.
152
00:06:45,406 --> 00:06:48,340
Говорят, она была
в баре Северной Деревни.
153
00:06:48,342 --> 00:06:49,741
Я живу рядом.
154
00:06:49,743 --> 00:06:50,909
Какой бар?
155
00:06:50,911 --> 00:06:52,811
Сыщики сузили область.
156
00:06:52,813 --> 00:06:55,247
Никто не знает.
Ни зацепок, ни подсказок.
157
00:06:55,249 --> 00:06:57,282
Начинаю понимать
почему бросили дело.
158
00:06:57,284 --> 00:06:59,618
Боже, она моего возраста.
159
00:06:59,620 --> 00:07:02,154
Мы могли быть подругами.
160
00:07:02,156 --> 00:07:03,722
Знаешь, есть пара кабаков
161
00:07:03,724 --> 00:07:04,823
в Северной Деревне.
162
00:07:04,825 --> 00:07:06,792
Что-то новенькое.
163
00:07:06,794 --> 00:07:08,059
Нужно пройти через химчистку
164
00:07:08,061 --> 00:07:09,728
или обувной магазин, чтобы попасть.
165
00:07:09,730 --> 00:07:11,596
Трудно обнаружить,
если не в курсе.
166
00:07:11,598 --> 00:07:13,265
Спасибо, я проверю.
167
00:07:13,267 --> 00:07:14,766
Хорошо.
168
00:07:14,768 --> 00:07:16,368
Я рада, если займёшься.
169
00:07:16,370 --> 00:07:18,103
Кто бы не сделал это,
170
00:07:18,105 --> 00:07:19,838
он чудовище.
172
00:07:32,618 --> 00:07:33,785
Келли.
174
00:07:35,556 --> 00:07:36,955
Тише-тише-тише.
175
00:07:36,957 --> 00:07:38,023
Боже.
176
00:07:38,025 --> 00:07:39,524
Тише-тише.
177
00:07:39,526 --> 00:07:41,593
Ещё плохо.
178
00:07:41,595 --> 00:07:43,795
Чего тебе нужно?
179
00:07:45,031 --> 00:07:47,098
Есть план,
но нужна твоя помощь.
180
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
Какой?
181
00:07:52,572 --> 00:07:54,005
Совершить побег.
182
00:07:54,007 --> 00:07:57,609
Мы должны выбраться
из адского острова
183
00:07:57,611 --> 00:07:59,811
или умереть, пытаясь.
183
00:08:03,000 --> 00:08:08,100
<font color="#808080">ГОТЭМ</font>
<font color="#333333">1-19 «Жертвы и хищники»</font>
184
00:08:23,669 --> 00:08:25,504
Альфред?
185
00:08:28,374 --> 00:08:30,475
Куда ты собрался?
186
00:08:30,477 --> 00:08:31,843
В город, хозяин Брюс.
187
00:08:31,845 --> 00:08:33,512
Зная Рэджи,
188
00:08:33,514 --> 00:08:35,881
он наверняка пьян
до полусмерти сейчас,
189
00:08:35,883 --> 00:08:38,116
а это приведёт
190
00:08:38,118 --> 00:08:39,518
к тяжёлым последствиям.
191
00:08:39,520 --> 00:08:41,353
Я наверняка найду его
192
00:08:41,355 --> 00:08:43,021
отсиживающимся в тире,
193
00:08:43,023 --> 00:08:44,322
это венец его глупости.
194
00:08:44,324 --> 00:08:46,358
Альфред, тебе нельзя.
195
00:08:46,360 --> 00:08:48,059
Ты ещё нездоров.
196
00:08:48,061 --> 00:08:49,995
Выбора нет, мастер Брюс.
197
00:08:49,997 --> 00:08:51,963
Он в городе
всего на пару дней.
198
00:08:51,965 --> 00:08:53,398
Хватит времени
199
00:08:53,400 --> 00:08:55,734
подправить его
и спровадить потом.
200
00:08:57,270 --> 00:08:58,970
Тогда поедем вместе.
201
00:08:58,972 --> 00:09:01,339
Если вы решили,
что я возьму вас...
204
00:09:10,850 --> 00:09:13,184
Надо же...
205
00:09:21,260 --> 00:09:22,661
Добрый день, Лидия.
206
00:09:22,663 --> 00:09:24,195
Подумала над предложением?
207
00:09:24,197 --> 00:09:27,766
Я уже сказала,
своё не продаю.
208
00:09:27,768 --> 00:09:31,336
Прошу и молю,
подумай.
209
00:09:31,338 --> 00:09:33,939
Я буду самым молчаливым партнёром.
211
00:09:35,542 --> 00:09:37,542
Ты будешь продолжать
делать ту же работу.
212
00:09:37,544 --> 00:09:41,179
Какого фига! Я уже сказала!
213
00:09:41,181 --> 00:09:43,014
Мадам, успокойтесь,
я безвреден.
214
00:09:43,016 --> 00:09:44,316
Спокойно, мамуля.
215
00:09:44,318 --> 00:09:45,550
Попридержи себя.
216
00:09:45,552 --> 00:09:47,619
Мадам, уверяю,
217
00:09:47,621 --> 00:09:50,388
это искренний интерес
к вашему заведению.
218
00:09:50,390 --> 00:09:53,425
Если вам нужны не деньги,
219
00:09:53,427 --> 00:09:56,595
уверен, найдётся то, что нужно.
220
00:09:59,332 --> 00:10:02,300
Моя внучка, Антония,
221
00:10:02,302 --> 00:10:03,902
она красавица,
222
00:10:03,904 --> 00:10:06,204
виртуозна
223
00:10:06,206 --> 00:10:09,040
как ангел.
224
00:10:09,042 --> 00:10:11,576
И её соблазнил
225
00:10:11,578 --> 00:10:14,913
какой-то языкастый
гитарист.
226
00:10:14,915 --> 00:10:17,148
Сам Люцифер.
227
00:10:17,150 --> 00:10:19,150
Трагедия.
228
00:10:19,152 --> 00:10:21,753
Верни её домой.
229
00:10:21,755 --> 00:10:25,156
Отбери у сутенёра.
230
00:10:27,793 --> 00:10:30,829
И я подумаю.
231
00:10:30,831 --> 00:10:32,897
Мадам,
232
00:10:32,899 --> 00:10:35,533
вернётся к воскресной мессе.
233
00:10:36,569 --> 00:10:38,103
Даю слово.
234
00:10:43,109 --> 00:10:44,576
Какая-то свалка.
235
00:10:44,578 --> 00:10:46,011
Ему грош цена.
236
00:10:46,013 --> 00:10:47,779
Куда стоящая, Гейб.
237
00:10:47,781 --> 00:10:49,981
Плохо присматриваешься.
238
00:10:51,484 --> 00:10:52,917
- Нет!
- Я не говорю
239
00:10:52,919 --> 00:10:54,586
официально браться
за расследование,
240
00:10:54,588 --> 00:10:56,054
а только присмотреться.
241
00:10:56,056 --> 00:10:57,389
Нет.
242
00:10:57,391 --> 00:10:58,523
Харви.
243
00:10:58,525 --> 00:10:59,991
Жертва заслуживает правосудие.
244
00:10:59,993 --> 00:11:01,926
Да, а мне бы супермодель,
245
00:11:01,928 --> 00:11:04,262
которая любит пухлых ирландцев
и готовить.
246
00:11:04,264 --> 00:11:05,397
Ни за что.
247
00:11:05,399 --> 00:11:07,198
К тому же, мы оба знаем,
248
00:11:07,200 --> 00:11:08,733
что правосудие
249
00:11:08,735 --> 00:11:10,669
не та причина,
по которой ты его взял.
250
00:11:10,671 --> 00:11:11,670
Приветик, детективы.
251
00:11:11,672 --> 00:11:13,004
Эд, вопросик:
252
00:11:13,006 --> 00:11:16,775
ты бы хотел работать
больше или меньше?
253
00:11:16,777 --> 00:11:18,209
Это загадка?
254
00:11:18,211 --> 00:11:19,711
Ещё какая.
255
00:11:19,713 --> 00:11:21,346
Так помоги.
Что там?
256
00:11:21,348 --> 00:11:23,548
Список всех заведений
в Южной Деревне
257
00:11:23,550 --> 00:11:24,582
с лицензиями
на продажу алкоголя.
258
00:11:24,584 --> 00:11:25,717
Включая кабаки?
259
00:11:25,719 --> 00:11:27,018
Да, сир, о четверых из которых
260
00:11:27,020 --> 00:11:28,753
вы бы хотели знать,
261
00:11:28,755 --> 00:11:30,522
о них не знали
первые детективы.
262
00:11:30,524 --> 00:11:31,690
Замечательно, Эд.
Спасибо.
263
00:11:31,692 --> 00:11:32,691
Ещё одно.
264
00:11:32,693 --> 00:11:34,192
Я разбирался
265
00:11:34,194 --> 00:11:35,960
в уликах по убийству Фэирчайлд
266
00:11:35,962 --> 00:11:38,830
и одна из них пропала.
267
00:11:38,832 --> 00:11:41,299
- Не знаете какая именно?
- Нет,
268
00:11:41,301 --> 00:11:43,234
но пронумерована как "3А".
Отыскать сможешь?
269
00:11:43,236 --> 00:11:46,037
Детектив,
задачка уже решена.
270
00:11:52,411 --> 00:11:53,578
Ты идёшь?
271
00:11:53,580 --> 00:11:56,481
Сказать по-испански?
272
00:11:56,483 --> 00:11:57,649
Нет.
273
00:11:57,651 --> 00:11:58,817
Да, хорошо, ты прав.
274
00:11:58,819 --> 00:12:00,118
Я требователен.
275
00:12:00,120 --> 00:12:01,720
Я хочу показать всем,
276
00:12:01,722 --> 00:12:04,222
что всё возможно изменить.
277
00:12:04,224 --> 00:12:06,357
Но, Харви, без тебя
ничего не получится.
278
00:12:06,359 --> 00:12:07,826
Да, ты далеко заскочил
279
00:12:07,828 --> 00:12:09,561
со всей этой
хренью с Лоэбом.
280
00:12:09,563 --> 00:12:12,931
Но одно ты должен
всегда помнить.
281
00:12:12,933 --> 00:12:15,333
Подлетев ближе к солнцу,
282
00:12:15,335 --> 00:12:16,668
крылышки спалишь.
283
00:12:16,670 --> 00:12:17,836
Закончил?
284
00:12:17,838 --> 00:12:19,471
- Да.
- Отлично.
285
00:12:19,473 --> 00:12:20,705
Поднимай задницу.
287
00:12:24,877 --> 00:12:26,678
Вот и всё.
288
00:12:26,680 --> 00:12:29,614
Ты пытаешься сказать,
289
00:12:29,616 --> 00:12:31,683
что есть возможный
способ выбраться.
290
00:12:31,685 --> 00:12:35,120
Именно так, толстячок.
291
00:12:35,122 --> 00:12:36,387
Как?
292
00:12:36,389 --> 00:12:38,823
Хитростью и лукавством.
293
00:12:38,825 --> 00:12:42,093
Только нужна
твоя помощь.
294
00:12:42,095 --> 00:12:43,428
Почему наша?
295
00:12:43,430 --> 00:12:45,296
И не твоей братвы?
296
00:12:45,298 --> 00:12:48,399
Нельзя угадать
как именно всё повернётся
297
00:12:48,401 --> 00:12:49,768
во время побега.
298
00:12:49,770 --> 00:12:51,870
На случай огня,
299
00:12:51,872 --> 00:12:55,073
мне нужны хладнокровные ребята,
300
00:12:55,075 --> 00:12:56,775
а не забитые жертвы.
301
00:12:56,777 --> 00:12:58,143
Умно.
302
00:12:58,145 --> 00:12:59,944
Каков план?
303
00:12:59,946 --> 00:13:01,913
У берега есть катер,
304
00:13:01,915 --> 00:13:04,682
на нём шестеро
смогут выбраться с острова.
305
00:13:04,684 --> 00:13:06,251
Катер?
306
00:13:07,820 --> 00:13:09,320
А что-то получше?
307
00:13:09,322 --> 00:13:11,556
Я каждый день слышу вертолёт.
308
00:13:11,558 --> 00:13:12,924
Ревёт как сукин сын.
309
00:13:12,926 --> 00:13:14,359
Почему не улететь?
310
00:13:14,361 --> 00:13:18,396
А ты умеешь
управлять вертолётом?
311
00:13:22,301 --> 00:13:24,135
Поэтому.
312
00:13:24,137 --> 00:13:25,236
Хорошо.
313
00:13:25,238 --> 00:13:26,805
А от катера
314
00:13:26,807 --> 00:13:28,173
есть ключи?
315
00:13:28,175 --> 00:13:29,974
Нет.
316
00:13:29,976 --> 00:13:33,545
Ещё, но будут.
317
00:13:33,547 --> 00:13:36,281
Так вы со мной или нет?
318
00:13:38,217 --> 00:13:40,919
Обычно по три, но тут вою как пёсик.
319
00:13:40,921 --> 00:13:43,188
Я никогда не шастаю
один по барам,
320
00:13:43,190 --> 00:13:44,923
но это смешно.
321
00:13:44,925 --> 00:13:46,925
Обычная работа,
как и всегда.
322
00:13:46,927 --> 00:13:49,594
Я не про обычную работу говорю,
323
00:13:49,596 --> 00:13:50,962
а про хобби.
324
00:13:50,964 --> 00:13:53,164
Каждому своё хобби.
325
00:13:55,201 --> 00:13:57,569
Полиция Готэма.
326
00:13:57,571 --> 00:13:59,537
Да, она была здесь.
327
00:13:59,539 --> 00:14:00,839
Недавно.
328
00:14:00,841 --> 00:14:02,774
Месяца 3-4 назад.
329
00:14:02,776 --> 00:14:04,676
Вы запомнили.
330
00:14:04,678 --> 00:14:07,312
Да, она сказала, что мы
учимся в одном колледже.
331
00:14:07,314 --> 00:14:08,580
Плюс...
332
00:14:08,582 --> 00:14:10,048
Плюс что?
333
00:14:10,050 --> 00:14:12,150
Честно говоря,
горяченькое свидание.
334
00:14:12,152 --> 00:14:13,918
Свидание?
335
00:14:13,920 --> 00:14:15,520
Помнишь как выглядел
кавалер?
336
00:14:15,522 --> 00:14:18,423
Обычный такой, смазливый.
337
00:14:18,425 --> 00:14:20,458
Но классный вполне.
339
00:14:23,395 --> 00:14:24,729
Так.
340
00:14:24,731 --> 00:14:25,730
Теперь ты.
341
00:14:25,732 --> 00:14:27,866
Как
342
00:14:27,868 --> 00:14:30,001
успешный, забавный
343
00:14:30,003 --> 00:14:33,404
безумно красивый парень
до сих пор одинок?
344
00:14:33,406 --> 00:14:35,640
- Красивый?
- Даже чуточку
345
00:14:35,642 --> 00:14:37,242
больше. Перестань.
346
00:14:37,244 --> 00:14:39,677
Это такой не порядок.
347
00:14:39,679 --> 00:14:40,678
Может, ты права.
348
00:14:40,680 --> 00:14:42,180
Я...
349
00:14:42,182 --> 00:14:43,648
У меня было много отношений,
350
00:14:43,650 --> 00:14:45,984
но в конце
351
00:14:45,986 --> 00:14:48,620
ничего не получалось.
352
00:14:48,622 --> 00:14:50,488
Почему нет?
353
00:14:50,490 --> 00:14:53,358
То, что я ищу,
отпугивает людей.
354
00:14:54,493 --> 00:14:56,761
Так...
355
00:14:56,763 --> 00:14:58,696
Нет...
356
00:14:58,698 --> 00:15:00,231
Ничего странного.
357
00:15:00,233 --> 00:15:01,766
Что тогда?
358
00:15:03,669 --> 00:15:04,836
Звучит банально.
359
00:15:04,838 --> 00:15:07,472
Не буду смеяться.
360
00:15:07,474 --> 00:15:08,740
Обещаю.
361
00:15:08,742 --> 00:15:11,709
Я ищу...
362
00:15:11,711 --> 00:15:13,311
любовь без условий.
363
00:15:13,313 --> 00:15:15,513
Без условностей,
364
00:15:15,515 --> 00:15:20,118
настоящую, сильную любовь.
365
00:15:25,591 --> 00:15:27,125
Банально же?
366
00:15:28,260 --> 00:15:30,261
Абсолютно.
369
00:15:40,673 --> 00:15:42,273
Вау.
370
00:15:43,709 --> 00:15:44,842
Нравится?
371
00:15:44,844 --> 00:15:46,411
Ещё бы.
372
00:15:46,413 --> 00:15:49,347
На кухне есть вино.
373
00:15:49,349 --> 00:15:51,349
Открывай любое, что нравится.
374
00:15:51,351 --> 00:15:52,583
Давай пальто.
375
00:16:06,031 --> 00:16:08,399
На это ловятся.
376
00:16:08,401 --> 00:16:10,768
Ты о чём?
377
00:16:10,770 --> 00:16:12,537
Женщины, что ты приводишь сюда.
379
00:16:13,840 --> 00:16:14,939
Вообще-то,
380
00:16:14,941 --> 00:16:16,240
здесь давно
381
00:16:16,242 --> 00:16:18,176
никого не было.
383
00:16:21,914 --> 00:16:23,081
Мне повезло.
384
00:16:23,083 --> 00:16:24,549
Это мне повезло.
385
00:16:24,551 --> 00:16:27,952
Спасибо, что дала мне шанс.
386
00:16:27,954 --> 00:16:29,821
Разыгрываешь?
387
00:16:29,823 --> 00:16:31,155
Посмотри вокруг.
388
00:16:31,157 --> 00:16:33,458
Я бы задержалась здесь
389
00:16:33,460 --> 00:16:36,861
на ночь.
390
00:16:40,966 --> 00:16:44,068
Если он вернётся
391
00:16:44,070 --> 00:16:45,536
или что вспомните,
392
00:16:45,538 --> 00:16:47,405
позвоните.
393
00:16:47,407 --> 00:16:48,873
Ну да.
394
00:16:50,976 --> 00:16:53,511
Это был он, Харви.
395
00:16:53,513 --> 00:16:55,179
Да.
396
00:16:55,181 --> 00:16:56,948
Теперь ты её
не бросишь.
397
00:16:58,384 --> 00:16:59,984
И не подумаю.
402
00:18:00,546 --> 00:18:02,113
Значит...
403
00:18:02,115 --> 00:18:03,881
Он согласился?
404
00:18:03,883 --> 00:18:05,349
Не совсем.
405
00:18:05,351 --> 00:18:07,218
Гитарист говорит,
любит её.
406
00:18:07,220 --> 00:18:08,686
И не бросит.
407
00:18:08,688 --> 00:18:11,222
Мы с Антонией
предназначены друг другу,
408
00:18:11,224 --> 00:18:13,825
и вы не сумеете
409
00:18:13,827 --> 00:18:15,693
заставить меня
не любить её.
410
00:18:15,695 --> 00:18:17,361
Понимаешь теперь?
Тут любовь.
411
00:18:17,363 --> 00:18:19,664
Мне пустить пулю в него,
412
00:18:19,666 --> 00:18:20,865
проверить его слова?
413
00:18:20,867 --> 00:18:23,301
Нет.
414
00:18:23,303 --> 00:18:24,969
Он же гитарист.
415
00:18:25,771 --> 00:18:27,438
Лиши пальцев.
416
00:18:27,440 --> 00:18:29,073
Мне их прострелить?
417
00:18:29,075 --> 00:18:31,042
Не прострелить.
418
00:18:33,612 --> 00:18:35,179
Отрезать.
422
00:18:47,160 --> 00:18:48,759
Ты-то мне и нужен.
423
00:18:48,761 --> 00:18:50,461
Не только тебе.
424
00:18:50,463 --> 00:18:52,029
Скоро начнёшь его ревновать.
425
00:18:52,031 --> 00:18:54,432
Я закончила вскрытие Фэирчайлд
426
00:18:54,434 --> 00:18:55,900
и результаты
немного странные.
427
00:18:55,902 --> 00:18:57,435
Какие?
428
00:18:57,437 --> 00:19:00,271
Она пропала
на 4 месяца.
429
00:19:00,273 --> 00:19:01,873
Обычно тела похищенных
430
00:19:01,875 --> 00:19:03,808
покрыты травмами,
следами насилия,
431
00:19:03,810 --> 00:19:05,443
но не в этом случае.
432
00:19:05,445 --> 00:19:07,879
Кроме следов ранения
в сердце и горло,
433
00:19:07,881 --> 00:19:09,480
тело в основном чистое.
434
00:19:11,283 --> 00:19:12,950
Ничего странного.
435
00:19:12,952 --> 00:19:14,385
Если...
436
00:19:15,454 --> 00:19:16,721
Если что?
437
00:19:16,723 --> 00:19:19,056
Может она хотела
сбежать сама?
438
00:19:19,058 --> 00:19:20,892
И что её пропажа
не относится
439
00:19:20,894 --> 00:19:22,326
к её убийству?
440
00:19:22,328 --> 00:19:25,029
Эти выводы определённо поддерживаются.
441
00:19:25,031 --> 00:19:26,731
Может.
442
00:19:30,636 --> 00:19:32,737
Нет.
443
00:19:32,739 --> 00:19:34,872
У неё была хорошая работа,
444
00:19:34,874 --> 00:19:36,140
ипотека...
445
00:19:36,142 --> 00:19:37,708
И она позвонила матери
446
00:19:37,710 --> 00:19:39,243
в ночь исчезновения.
447
00:19:39,245 --> 00:19:40,611
Нет, она не сбежала.
448
00:19:40,613 --> 00:19:42,647
Её похитили.
449
00:19:42,649 --> 00:19:44,182
И тот, кто похитил,
450
00:19:44,184 --> 00:19:46,984
держал её
451
00:19:46,986 --> 00:19:49,687
пока не подготовился
452
00:19:49,689 --> 00:19:51,689
к её убийству.
453
00:19:53,192 --> 00:19:54,792
Я чую.
455
00:20:07,906 --> 00:20:09,207
Доброе утро.
456
00:20:09,209 --> 00:20:10,841
Как спалось?
457
00:20:10,843 --> 00:20:12,710
Как младенцу.
458
00:20:16,448 --> 00:20:17,982
Я подумал, после завтрака
459
00:20:17,984 --> 00:20:19,951
мы можем пойти
на публичную выставку.
460
00:20:19,953 --> 00:20:21,552
Она продлится всего неделю.
461
00:20:21,554 --> 00:20:24,722
Я бы с радостью, правда,
но опаздываю,
462
00:20:24,724 --> 00:20:27,325
утром у меня встреча,
а в обед занята.
463
00:20:27,327 --> 00:20:28,826
Так отмени всё.
464
00:20:28,828 --> 00:20:30,394
Не могу.
465
00:20:30,396 --> 00:20:32,763
Мы хорошо провели ночь.
466
00:20:32,765 --> 00:20:35,166
Надеюсь, что
467
00:20:35,168 --> 00:20:37,034
мы ещё встретимся.
468
00:20:37,036 --> 00:20:38,202
Тогда хотя бы
469
00:20:38,204 --> 00:20:39,604
позавтракай.
470
00:20:39,606 --> 00:20:41,939
Мне нужно домой переодеться
471
00:20:41,941 --> 00:20:43,174
и я опаздываю.
472
00:20:43,176 --> 00:20:44,475
До встречи.
473
00:20:51,617 --> 00:20:53,718
Вечером позвони.
474
00:20:53,720 --> 00:20:56,520
Могу прийти после работы,
475
00:20:56,522 --> 00:20:59,390
если хочешь.
476
00:21:05,964 --> 00:21:08,132
Джэйсон,
477
00:21:08,134 --> 00:21:09,800
прошу, мне уже пора.
478
00:21:11,803 --> 00:21:13,471
Нет.
479
00:21:15,007 --> 00:21:16,807
Не пора.
485
00:22:26,078 --> 00:22:27,812
Мисс Муни.
486
00:22:31,717 --> 00:22:33,451
Какой сюрприз.
487
00:22:41,626 --> 00:22:43,961
Неужели успели соскучится?
488
00:22:43,963 --> 00:22:46,664
Ну...
489
00:22:46,666 --> 00:22:49,700
поставка заключённых
490
00:22:49,702 --> 00:22:51,235
течёт медленно.
491
00:22:51,237 --> 00:22:52,970
Так есть ещё и в кладовках.
492
00:22:54,339 --> 00:22:57,007
Но вы, разумеется,
это уже знаете.
493
00:22:58,543 --> 00:23:02,279
Единственное,
что я не потерплю, —
494
00:23:02,281 --> 00:23:04,014
нечестность.
495
00:23:06,918 --> 00:23:09,120
Вы пытались сбежать или как?
496
00:23:09,122 --> 00:23:10,321
Нет.
497
00:23:11,423 --> 00:23:13,424
Я вам скажу.
498
00:23:13,426 --> 00:23:15,426
Я пристрелю вас в желудок.
499
00:23:15,428 --> 00:23:17,395
Давление будет огромным.
500
00:23:17,397 --> 00:23:19,597
А потом вы испытаете
жгучую боль
501
00:23:19,599 --> 00:23:21,599
неведомую вам за всю жизнь.
502
00:23:21,601 --> 00:23:23,801
Может так мотивирую вас
503
00:23:23,803 --> 00:23:25,669
быть честной со мной.
504
00:23:25,671 --> 00:23:27,938
Повторяю опять.
505
00:23:27,940 --> 00:23:30,040
Вы пытались сбежать?
506
00:23:32,878 --> 00:23:34,879
Нет.
507
00:23:34,881 --> 00:23:37,014
Я разочарован.
508
00:23:37,016 --> 00:23:38,048
Нет, стойте.
509
00:23:38,050 --> 00:23:39,216
Стоп, стоп.
510
00:23:39,218 --> 00:23:41,152
Я соврала, но...
511
00:23:41,154 --> 00:23:43,053
я не пыталась сбежать.
512
00:23:43,055 --> 00:23:44,922
Хотели убить меня?
513
00:23:44,924 --> 00:23:46,624
Возможно, перерезать глотку?
514
00:23:47,793 --> 00:23:49,794
Нет, клянусь.
515
00:23:49,796 --> 00:23:51,796
Не вашу.
516
00:23:51,798 --> 00:23:53,798
Не вашу.
517
00:23:56,902 --> 00:24:01,639
Каждую ночь, закрывая глаза,
я молю Бога,
518
00:24:01,641 --> 00:24:05,643
что кошмар не вернётся.
519
00:24:05,645 --> 00:24:09,914
Тот живой, дышащий мужчина,
520
00:24:09,916 --> 00:24:14,585
сшитый вместе...
с инородной рукой и ногой.
521
00:24:14,587 --> 00:24:18,255
Кошмар, созданный вами.
522
00:24:18,257 --> 00:24:22,259
Я знакома с опасными людьми,
523
00:24:22,261 --> 00:24:25,029
но не такими как вы,
524
00:24:25,031 --> 00:24:27,598
Кукловод.
525
00:24:27,600 --> 00:24:30,334
Так вы рисковали жизнью,
526
00:24:30,336 --> 00:24:32,369
чтобы убить моё творение?
527
00:24:32,371 --> 00:24:34,405
Да.
528
00:24:37,075 --> 00:24:39,343
Тогда, Мисс Муни,
529
00:24:39,345 --> 00:24:41,879
вытворите что-то подобное,
530
00:24:41,881 --> 00:24:44,215
и ваш кошмар сбудется.
531
00:24:44,217 --> 00:24:47,551
Я даже верну вас из
мёртвых, если нужно,
532
00:24:49,321 --> 00:24:52,556
и превращу в то,
чего мир никогда не видал.
533
00:24:57,629 --> 00:24:59,830
Вы хотели что-то ещё?
534
00:25:03,368 --> 00:25:05,569
Нет.
535
00:25:25,557 --> 00:25:28,025
Могла бы разбить
тебе голову кирпичом.
536
00:25:28,027 --> 00:25:29,593
Зачем тебе это?
537
00:25:29,595 --> 00:25:31,595
Такое говорить.
538
00:25:31,597 --> 00:25:33,564
Просто на будущее.
Как дела?
539
00:25:33,566 --> 00:25:35,566
Чего разыскивал?
540
00:25:35,568 --> 00:25:37,568
Реджи Пэйн,
кто ранил Альфреда,
541
00:25:37,570 --> 00:25:38,936
ещё в городе.
542
00:25:38,938 --> 00:25:41,572
Ты хочешь, чтобы
я нашла его. Ладно.
543
00:25:43,074 --> 00:25:45,709
Альфред говорил,
его можно найти в тире,
544
00:25:45,711 --> 00:25:47,444
но я проверил каждый в городе.
545
00:25:47,446 --> 00:25:48,946
Ничего.
546
00:25:48,948 --> 00:25:51,682
Кому интересно
постоянно быть там?
547
00:25:51,684 --> 00:25:53,417
Это какой-то бред.
548
00:25:53,419 --> 00:25:55,219
Альфред сказал.
549
00:25:55,221 --> 00:25:57,421
Что Рэджи
можно встретить в тире.
550
00:25:57,423 --> 00:26:00,791
Есть и другое понятие тира, глупый.
551
00:26:01,893 --> 00:26:04,094
Тебя ещё столькому учить.
553
00:26:12,837 --> 00:26:15,039
Ну всё, успокойся,
не плачь.
554
00:26:19,177 --> 00:26:21,445
Иди смой всё с себя.
555
00:26:23,315 --> 00:26:25,049
Одна минута.
556
00:26:33,224 --> 00:26:36,694
Так... Обсудим условия?
557
00:26:40,131 --> 00:26:41,265
Что у тебя?
558
00:26:41,267 --> 00:26:42,933
Если честно,
559
00:26:42,935 --> 00:26:44,501
этой улики по делу
нигде нет.
560
00:26:44,503 --> 00:26:46,036
Пропала давно,
сказать когда, не могу.
561
00:26:46,038 --> 00:26:48,205
Я нашёл только фотокопию,
562
00:26:48,207 --> 00:26:49,740
глубоко зарытую в регистре.
563
00:26:49,742 --> 00:26:51,475
Разбитое сердце.
564
00:26:51,477 --> 00:26:53,110
Нарисовано рукой.
565
00:26:56,414 --> 00:26:58,182
Это нашли на месте?
566
00:26:59,351 --> 00:27:00,751
Уверен?
567
00:27:00,753 --> 00:27:02,019
Не это, конечно.
568
00:27:02,021 --> 00:27:04,154
Это же фотокопия - это копия...
569
00:27:04,156 --> 00:27:06,056
Чёрт возьми, Эд, не сейчас.
570
00:27:06,058 --> 00:27:08,025
- Что такое?
- Я предупреждал.
571
00:27:08,027 --> 00:27:11,629
Но нет, ты хочешь
и мои крылышки подпалить.
572
00:27:11,631 --> 00:27:13,230
О чём это ты говоришь?
573
00:27:13,232 --> 00:27:14,398
У твоего ковбоя
574
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
это - не первое родео.
575
00:27:16,402 --> 00:27:18,569
Он серийный убийца.
576
00:27:21,806 --> 00:27:23,540
Выглядит вкусно.
577
00:27:23,542 --> 00:27:25,075
Спасибо.
578
00:27:26,378 --> 00:27:29,913
Я могла... немного
579
00:27:29,915 --> 00:27:32,983
пережарить барашка...
580
00:27:32,985 --> 00:27:34,518
но...
581
00:27:34,520 --> 00:27:35,986
Всё в норме.
582
00:27:37,656 --> 00:27:39,123
Как прошёл день?
583
00:27:39,125 --> 00:27:41,859
Чудесно, дорогой.
584
00:27:45,664 --> 00:27:48,732
А как твой?
585
00:27:50,568 --> 00:27:52,302
Хорошо.
586
00:27:52,304 --> 00:27:54,038
Спасибо, что спросила.
588
00:28:14,492 --> 00:28:16,727
Думаю, ты права
589
00:28:16,729 --> 00:28:18,662
насчёт барашка.
590
00:28:20,331 --> 00:28:22,332
Извини меня.
591
00:28:22,334 --> 00:28:24,234
Ничего.
592
00:28:24,236 --> 00:28:26,336
Проверила раза два,
пока он был в духовке,
593
00:28:26,338 --> 00:28:29,139
но забыла убавить
мощность...
595
00:28:35,647 --> 00:28:38,382
Знаешь...
597
00:28:40,920 --> 00:28:43,454
У нас ничего не получится.
599
00:28:45,591 --> 00:28:47,791
Дело не в тебе.
600
00:28:51,062 --> 00:28:53,063
Во мне.
603
00:29:09,514 --> 00:29:11,315
На память, что-то особенное.
604
00:29:11,317 --> 00:29:13,584
Пожалуйста, не трогай меня.
605
00:29:13,586 --> 00:29:16,987
А я подумал, ты та.
606
00:29:22,527 --> 00:29:24,528
Нет.
607
00:29:24,530 --> 00:29:26,530
Нет, нет.
608
00:29:26,532 --> 00:29:27,798
Не волнуйся.
609
00:29:27,800 --> 00:29:30,267
Рано или поздно я найду её.
611
00:29:40,345 --> 00:29:42,880
Я так и не пойму.
612
00:29:42,882 --> 00:29:45,349
К чему такие хлопоты
из-за груды кирпичей?
613
00:29:45,351 --> 00:29:47,818
Дело не в деньгах, Гейб.
614
00:29:47,820 --> 00:29:49,086
Не в деньгах?
615
00:29:49,088 --> 00:29:50,888
Тогда в чём ещё?
616
00:29:50,890 --> 00:29:53,090
В том, что двигает людьми:
617
00:29:53,092 --> 00:29:56,827
похоть, честолюбие, зависть.
618
00:29:56,829 --> 00:29:59,363
Ладно. Что двигало тобой?
619
00:29:59,365 --> 00:30:02,099
Почему тебе так это нужно?
620
00:30:02,101 --> 00:30:03,567
Всё просто.
621
00:30:05,637 --> 00:30:08,305
Здесь я покончу с Марони.
623
00:30:17,715 --> 00:30:18,982
Пора.
624
00:30:18,984 --> 00:30:20,250
Вы готовы?
625
00:30:20,252 --> 00:30:21,718
Вперёд.
626
00:30:35,200 --> 00:30:38,068
Открыв эту дверь,
сработает тревога тут же,
627
00:30:38,070 --> 00:30:39,870
так что времени в обрез.
628
00:30:39,872 --> 00:30:40,871
А ворота?
629
00:30:40,873 --> 00:30:41,972
Разблокированы ещё вчера.
630
00:30:41,974 --> 00:30:43,407
Ключи.
631
00:30:43,409 --> 00:30:45,375
Как попадёте в катер,
заводите немедленно.
632
00:30:45,377 --> 00:30:47,144
Ты не пойдёшь?
633
00:30:47,146 --> 00:30:49,479
Я приду. Только вернусь
и приведу Келли.
634
00:30:49,481 --> 00:30:51,415
Он еле ходит. Пошли.
635
00:30:51,417 --> 00:30:53,050
Называй меня слабачкой,
636
00:30:53,052 --> 00:30:54,751
но его я не брошу.
638
00:30:58,424 --> 00:31:01,892
А вам лучше не бросать меня.
639
00:31:28,186 --> 00:31:30,354
Ты врала мне, Фиш.
640
00:31:33,191 --> 00:31:35,859
Хоть и знала, что ждёт тебя, за ложь.
641
00:31:37,462 --> 00:31:42,065
Какие чудеса я могу сотворить с тобой.
644
00:31:53,913 --> 00:31:56,813
Чудесное знакомство, док.
645
00:31:56,815 --> 00:31:58,081
Бросьте его.
646
00:31:58,083 --> 00:31:59,349
У нас мало времени.
647
00:31:59,351 --> 00:32:00,550
Вперёд.
649
00:32:11,029 --> 00:32:12,396
Сюда.
650
00:32:12,398 --> 00:32:14,698
Они бегут к катеру.
651
00:32:24,375 --> 00:32:26,243
Что ты копаешься?
Открывай их.
652
00:32:26,245 --> 00:32:27,244
Не могу.
653
00:32:27,246 --> 00:32:28,312
Заперто.
654
00:32:28,314 --> 00:32:29,446
Что?
655
00:32:29,448 --> 00:32:30,681
Фиш сказала, открыты.
657
00:32:33,519 --> 00:32:36,453
- Сволочь.
- Кто?
658
00:32:37,855 --> 00:32:39,389
Фиш.
659
00:32:39,391 --> 00:32:41,591
Подставила.
661
00:32:54,072 --> 00:32:55,138
Келли, в другую дверь.
663
00:32:58,943 --> 00:33:01,445
Ты сказала, что плаваешь,
не летаешь.
664
00:33:01,447 --> 00:33:02,879
Соврала.
665
00:33:20,832 --> 00:33:22,966
Вертолёт.
666
00:33:25,837 --> 00:33:26,903
Держись!
667
00:33:39,517 --> 00:33:41,685
Фиш!
670
00:34:02,473 --> 00:34:04,174
Он похищает юных,
одиноких красоток
671
00:34:04,176 --> 00:34:06,076
и держит их
неделями
672
00:34:06,078 --> 00:34:07,577
и даже месяцами.
673
00:34:07,579 --> 00:34:10,614
Потом сбрасывает тела
в окрестностях города.
674
00:34:10,616 --> 00:34:11,848
Как многих он убил?
675
00:34:11,850 --> 00:34:13,717
Десяток или больше.
676
00:34:13,719 --> 00:34:15,218
Всегда после убийства
677
00:34:15,220 --> 00:34:17,154
оставляет этот рисунок.
678
00:34:17,156 --> 00:34:18,588
Визитная карточка.
679
00:34:18,590 --> 00:34:20,657
Так кто он?
680
00:34:20,659 --> 00:34:22,392
Кто бы знал.
681
00:34:22,394 --> 00:34:24,895
Он образован, смазлив, богат.
682
00:34:24,897 --> 00:34:26,696
Но только снаружи.
683
00:34:26,698 --> 00:34:28,999
Его называют
Убийца-Дон Жуан.
684
00:34:29,001 --> 00:34:31,034
Но больше Огр.
685
00:34:31,036 --> 00:34:34,037
Так почему я раньше
о нём не слышал?
686
00:34:34,039 --> 00:34:35,672
Даже в общественности.
687
00:34:35,674 --> 00:34:37,908
- Это маленький...
- Эй, ребята!
688
00:34:39,043 --> 00:34:40,911
грязный секрет полиции.
689
00:34:40,913 --> 00:34:42,245
Небольшая горстка
старших офицеров
690
00:34:42,247 --> 00:34:44,047
знают об этом парне
691
00:34:44,049 --> 00:34:45,916
и они до смерти бояться
утечки в прессу.
692
00:34:45,918 --> 00:34:47,050
Почему?
693
00:34:47,052 --> 00:34:48,785
Этот Хуанчик мстит
694
00:34:48,787 --> 00:34:50,787
любому копу, что ищет его.
695
00:34:50,789 --> 00:34:53,490
Убивает их близких людей.
696
00:34:53,492 --> 00:34:56,326
Поэтому этого лунатика
ещё не поймали, Джим,
697
00:34:56,328 --> 00:34:59,496
только дурак
начнёт расследование.
698
00:35:01,799 --> 00:35:03,366
Пока я не пришёл.
699
00:35:03,368 --> 00:35:05,869
Да как ты мог на него напороться?
700
00:35:05,871 --> 00:35:08,805
Один из младших
попросил присмотреться.
701
00:35:08,807 --> 00:35:09,973
Кто?
702
00:35:09,975 --> 00:35:11,541
Какой?
706
00:35:33,598 --> 00:35:35,599
Кошка.
707
00:35:35,601 --> 00:35:37,601
Это он.
711
00:35:58,923 --> 00:36:00,190
Расслабься, старик.
712
00:36:00,192 --> 00:36:01,758
Мы не ограбим.
713
00:36:01,760 --> 00:36:03,093
Что вы здесь делаете?
714
00:36:03,095 --> 00:36:04,628
Пришли поговорить.
715
00:36:04,630 --> 00:36:05,795
Кто она?
716
00:36:05,797 --> 00:36:06,897
Неважно.
717
00:36:06,899 --> 00:36:08,899
Кто тебя подослал?
718
00:36:08,901 --> 00:36:10,333
Подослал?
719
00:36:10,335 --> 00:36:13,637
Иди домой, домой, Брюс.
720
00:36:13,639 --> 00:36:15,672
Пока не попал в большую опасность.
721
00:36:15,674 --> 00:36:18,942
Эй! Это мои лекарства!
Верни их!
722
00:36:18,944 --> 00:36:21,611
Мой друг задал вопрос.
723
00:36:21,613 --> 00:36:22,913
Я сказал, верни их.
724
00:36:22,915 --> 00:36:25,615
Или что? А?
725
00:36:28,719 --> 00:36:29,920
Эй!
726
00:36:29,922 --> 00:36:31,688
- Не...
- Ответь на вопрос!
727
00:36:35,893 --> 00:36:38,662
Я этого не хотел.
728
00:36:38,664 --> 00:36:40,263
Только забрать
729
00:36:40,265 --> 00:36:41,898
какие-то документы.
730
00:36:41,900 --> 00:36:44,734
Но вошёл Альфред...
731
00:36:44,736 --> 00:36:47,170
Он в порядке?
732
00:36:48,806 --> 00:36:50,173
В порядке?
733
00:36:50,175 --> 00:36:53,176
Ты ранил его.
734
00:36:53,178 --> 00:36:55,512
Какая тебе разница?
735
00:36:55,514 --> 00:36:56,580
Я спросил!
736
00:36:56,582 --> 00:36:58,281
Он же в порядке?
737
00:36:59,150 --> 00:37:01,251
Кто тебя подослал?
738
00:37:04,555 --> 00:37:06,256
Выбрасывай!
739
00:37:06,258 --> 00:37:08,658
- Нет!
- Ответь, кто это!
740
00:37:10,628 --> 00:37:11,995
Кто подослал?
741
00:37:11,997 --> 00:37:15,498
Тебе лучше не знать, Брюс.
742
00:37:15,500 --> 00:37:17,234
Только Альфи
743
00:37:17,236 --> 00:37:19,035
может с ними разобраться.
744
00:37:19,037 --> 00:37:20,604
С кем?
745
00:37:23,874 --> 00:37:25,942
С женщиной по имени Матис
746
00:37:25,944 --> 00:37:28,612
и парнем Бандерслоу.
747
00:37:28,614 --> 00:37:31,581
Сид Бандерслоу,
с ним я разговаривал.
748
00:37:31,583 --> 00:37:35,719
Но ты не должен
втягивать в это Альфреда.
749
00:37:35,721 --> 00:37:37,387
Это не твоё, Брюс.
750
00:37:37,389 --> 00:37:39,889
Это не дело для ребёнка.
751
00:37:39,891 --> 00:37:41,925
Этот Бандерслоу,
752
00:37:41,927 --> 00:37:43,226
чего он хочет?
753
00:37:43,228 --> 00:37:45,829
Узнать, что ты нарыл.
754
00:37:45,831 --> 00:37:47,097
Как далеко
755
00:37:47,099 --> 00:37:50,033
зашёл ты в расследовании.
756
00:37:50,035 --> 00:37:53,103
Он был напуган.
757
00:37:53,105 --> 00:37:55,238
Поэтому и подослал.
758
00:37:55,240 --> 00:37:57,874
Теперь верните мне свёрток.
759
00:37:57,876 --> 00:37:59,609
Верните.
760
00:38:01,679 --> 00:38:04,214
Верни его.
761
00:38:20,064 --> 00:38:21,231
Вы.
762
00:38:21,233 --> 00:38:23,233
Вы больной человек,
763
00:38:23,235 --> 00:38:25,035
мистер Пейн.
764
00:38:25,037 --> 00:38:26,770
Обратитесь за помощью.
765
00:38:26,772 --> 00:38:30,173
Не указывай мне.
766
00:38:30,175 --> 00:38:32,876
У меня есть пороки, да,
767
00:38:32,878 --> 00:38:34,878
но я профессионал.
768
00:38:36,614 --> 00:38:39,683
Хочешь я расскажу Бандерслоу
про тебя?
769
00:38:39,685 --> 00:38:43,620
Тогда он явится за тобой.
770
00:38:43,622 --> 00:38:46,222
И ты его никак
771
00:38:46,224 --> 00:38:47,957
не остановишь!
772
00:38:47,959 --> 00:38:50,960
Обычный глупый
773
00:38:50,962 --> 00:38:53,163
смазливый малыш.
774
00:38:54,498 --> 00:38:57,767
Я донесу на тебя.
776
00:39:15,386 --> 00:39:17,220
Не посмеешь!
778
00:39:45,383 --> 00:39:47,150
Это была не моя идея!
779
00:39:47,152 --> 00:39:48,685
Клянусь!
780
00:39:48,687 --> 00:39:50,720
Мне приказали
передать тебе дело.
781
00:39:50,722 --> 00:39:51,821
Кто приказал?
782
00:39:51,823 --> 00:39:54,023
Лоэб!
783
00:39:54,025 --> 00:39:56,226
Коммисар Лоэб.
784
00:40:00,664 --> 00:40:03,066
Он приказал сказать вам...
785
00:40:03,068 --> 00:40:05,235
Я увидел вас.
786
00:40:05,237 --> 00:40:07,270
Вы вдохновили меня.
787
00:40:07,272 --> 00:40:08,638
Он сказал сказать мне,
788
00:40:08,640 --> 00:40:11,274
что я хочу помочь
очистить Готэм.
789
00:40:11,276 --> 00:40:12,475
И полицию.
790
00:40:12,477 --> 00:40:14,511
Это было...
791
00:40:14,513 --> 00:40:17,614
Его частью плана.
792
00:40:17,616 --> 00:40:20,583
Он знал, ты не откажешься.
793
00:40:21,986 --> 00:40:25,054
И ты исполнил приказ
как честный солдат.
794
00:40:25,056 --> 00:40:27,624
Выбора не было.
795
00:40:27,626 --> 00:40:30,927
Вы знаете, что Лоэб может.
796
00:40:34,432 --> 00:40:36,633
Все знают.
797
00:40:38,636 --> 00:40:40,403
Джим, подожди!
Ты ещё чистенький!
798
00:40:40,405 --> 00:40:42,272
Чистенький?
Да он пройдёт за Ли.
799
00:40:42,274 --> 00:40:44,841
Если подумает,
что ты ловишь его.
800
00:40:44,843 --> 00:40:45,942
Подумай сам.
801
00:40:45,944 --> 00:40:47,911
Ярлык не повешен.
802
00:40:47,913 --> 00:40:49,546
Пресса не дудела
о деле и тебе.
803
00:40:49,548 --> 00:40:51,014
Ты успел задать
всего лишь пару вопросов,
804
00:40:51,016 --> 00:40:52,515
брось это на хрен теперь!
805
00:40:52,517 --> 00:40:54,784
Не время геройствовать.
806
00:40:54,786 --> 00:40:56,719
Брошу и развяжу руки
этому маньяку.
807
00:40:56,721 --> 00:40:58,888
И кровь его жертв
будет на моих руках!
808
00:40:58,890 --> 00:41:00,890
Если не бросишь,
эта кровь будет Ли.
810
00:41:03,895 --> 00:41:05,428
Привет, вы дозвонились Ли.
811
00:41:05,430 --> 00:41:06,863
Оставьте сообщение.
813
00:41:07,699 --> 00:41:09,566
Ли, перезвони как сможешь.
814
00:41:09,568 --> 00:41:11,768
Это очень важно...
816
00:41:17,542 --> 00:41:20,043
Ты! Сволочная морда!
817
00:41:20,045 --> 00:41:21,044
Что за крики?
818
00:41:21,046 --> 00:41:22,579
Вы подстроили!
819
00:41:22,581 --> 00:41:23,980
Детектив, я не понимаю, о чём...
820
00:41:23,982 --> 00:41:25,081
Заткнись и слушай!
821
00:41:25,083 --> 00:41:27,016
- Эй!
- Отвалил!
822
00:41:27,018 --> 00:41:29,252
Не смей.
823
00:41:29,254 --> 00:41:31,621
Я пытался.
824
00:41:31,623 --> 00:41:35,058
Но ты пересёк черту.
825
00:41:35,060 --> 00:41:38,828
Подкрался к моему сердцу.
826
00:41:38,830 --> 00:41:41,698
Так что будет по-моему.
827
00:41:41,700 --> 00:41:43,967
Никаких игр, никаких уговоров.
828
00:41:43,969 --> 00:41:46,736
Я найду Огра и упрячу за решётку.
829
00:41:46,738 --> 00:41:49,539
А после этого
я приду за тобой.
830
00:41:49,541 --> 00:41:51,508
Я приду за тобой,
831
00:41:51,510 --> 00:41:52,942
Комиссар.
832
00:41:52,944 --> 00:41:54,944
И точка.
832
00:42:01,344 --> 00:42:06,944
Перевод vl_lev.
<i>cotranslate.net/group/gotham-gotem-sezon</i>
vl_lev
14.04.15 в 12:43
