4
00:00:57,857 --> 00:00:58,924
Простите.
5
00:00:58,926 --> 00:01:00,426
Эй!
6
00:01:06,266 --> 00:01:07,666
Чего? Кажется, она
7
00:01:07,668 --> 00:01:08,901
спёрла мой бумажник.
8
00:01:08,903 --> 00:01:10,035
Точно. Эй!
9
00:01:10,037 --> 00:01:12,304
Эй, стой!
10
00:01:12,306 --> 00:01:13,505
Хватайте её!
13
00:01:37,797 --> 00:01:39,865
Кс-кс.
16
00:01:47,975 --> 00:01:49,842
Да, ладно тебе, Том.
17
00:01:49,844 --> 00:01:51,043
- Хорошая пьеса.
- Серьёзно?
18
00:01:51,045 --> 00:01:52,845
Детская чушь.
20
00:01:54,048 --> 00:01:55,981
Постановка удачная и музыка чудесная.
21
00:01:55,983 --> 00:01:58,083
Как тебе пьеса, Брюс?
22
00:01:58,085 --> 00:02:01,220
Прости, мам, но папа прав.
23
00:02:01,222 --> 00:02:02,454
Ерундовый абсурд.
24
00:02:02,456 --> 00:02:03,555
"Ерундовый абсурд"?
25
00:02:03,557 --> 00:02:05,157
Разве так можно выразиться?
26
00:02:05,159 --> 00:02:06,492
- Но точно ерунда.
- Точно.
27
00:02:06,494 --> 00:02:08,227
Да вы настоящие критики.
28
00:02:08,229 --> 00:02:09,328
Так-так, народ.
29
00:02:09,330 --> 00:02:10,929
Спокойно, Брюс.
30
00:02:10,931 --> 00:02:12,164
Давай гони деньги!
31
00:02:14,334 --> 00:02:15,701
Сейчас.
32
00:02:18,171 --> 00:02:20,372
Мы всё поняли.
33
00:02:21,574 --> 00:02:22,641
Ожерелье.
34
00:02:24,644 --> 00:02:26,345
Хорошо.
35
00:02:30,350 --> 00:02:31,817
Тише.
43
00:03:03,416 --> 00:03:05,284
Мам! Мам?
44
00:03:05,286 --> 00:03:07,219
Пап?
45
00:03:07,221 --> 00:03:08,387
Пап!
47
00:03:11,926 --> 00:03:13,859
Папа!
50
00:03:30,544 --> 00:03:32,644
Сидеть.
51
00:03:32,646 --> 00:03:34,947
- На место!
- А ты не трогай за лицо!
53
00:03:36,317 --> 00:03:38,083
Тишина!
54
00:03:38,085 --> 00:03:39,851
Где мои таблетки?
55
00:03:39,853 --> 00:03:41,520
Верни таблетки.
56
00:03:41,522 --> 00:03:43,488
Сейчас.
57
00:03:43,490 --> 00:03:44,623
Давай!
58
00:03:44,625 --> 00:03:45,757
- Верни таблетки!
- Назад, отошли!
59
00:03:45,759 --> 00:03:47,793
- Давай, сейчас же отдай их.
- Назад. Пошли.
60
00:03:48,761 --> 00:03:50,729
Верни таблетки!
63
00:03:57,870 --> 00:03:59,137
Верни мне таблетки, тварь.
64
00:03:59,139 --> 00:04:00,772
Не стрелять!
65
00:04:01,941 --> 00:04:03,442
Не стреляйте.
66
00:04:03,444 --> 00:04:04,710
Разберусь.
67
00:04:06,312 --> 00:04:07,879
Не стреляйте.
68
00:04:07,881 --> 00:04:09,014
Не...
69
00:04:09,016 --> 00:04:11,016
Тише-тише.
70
00:04:11,018 --> 00:04:12,851
Эй,
71
00:04:12,853 --> 00:04:14,019
посмотри.
72
00:04:14,021 --> 00:04:15,487
На меня, не на них.
73
00:04:15,489 --> 00:04:16,788
Я—Джим.
74
00:04:16,790 --> 00:04:18,223
Джим Гордон. А ты?
76
00:04:19,960 --> 00:04:22,494
Мне нужны лекарства.
77
00:04:22,496 --> 00:04:24,229
Так, слушай сюда,
всё будет хорошо.
78
00:04:24,231 --> 00:04:25,964
Смотри на меня.
79
00:04:26,966 --> 00:04:28,433
Вот и таблетки.
80
00:04:28,435 --> 00:04:30,035
Да?
81
00:04:30,037 --> 00:04:31,336
Нужны таблетки?
82
00:04:31,338 --> 00:04:33,205
Вот они, вот они,
здесь таблетки,
83
00:04:33,207 --> 00:04:35,073
да?
85
00:04:38,077 --> 00:04:40,245
Это не мои.
89
00:04:48,522 --> 00:04:49,955
Всё, ребят.
90
00:04:49,957 --> 00:04:51,790
Простите, что наорал.
91
00:04:51,792 --> 00:04:52,891
Немного увлёкся.
92
00:04:52,893 --> 00:04:54,860
Подъём! Эй!
93
00:04:54,862 --> 00:04:56,361
Эй, ну ладно, мужик, по-легче!
94
00:04:56,363 --> 00:04:58,430
Да ладно, ребят! Эй! Эй!
95
00:04:58,432 --> 00:05:00,399
Какого чёрта ты делаешь?
96
00:05:00,401 --> 00:05:02,167
Он уже был на мушке.
97
00:05:02,169 --> 00:05:03,769
Ну, так я и уложил его, нет?
98
00:05:03,771 --> 00:05:05,804
Ты мог прогадать.
Ошибка новичка.
99
00:05:05,806 --> 00:05:07,606
В следующий раз
пали в такую сволочь.
100
00:05:07,608 --> 00:05:09,675
Выстрелил,
все бы начали стрелять.
101
00:05:09,677 --> 00:05:11,276
Была бы перестрелка.
102
00:05:11,278 --> 00:05:12,711
Если у копа забрали пушку—
103
00:05:12,713 --> 00:05:13,812
пристрели.
104
00:05:13,814 --> 00:05:14,946
Всё просто.
105
00:05:14,948 --> 00:05:17,349
Эй, Буллок, Гордон, на вызов!
106
00:05:17,351 --> 00:05:18,684
Двойное убийство возле театра.
107
00:05:18,686 --> 00:05:20,986
Я пас, почти конец смены.
108
00:05:20,988 --> 00:05:22,654
Ага, почти.
111
00:05:32,999 --> 00:05:35,167
Надо же, бывалый Харви Буллок.
112
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
Трудишься в поте лица?
113
00:05:37,171 --> 00:05:38,337
Танненбаум, выглядишь бодро.
114
00:05:38,339 --> 00:05:39,538
Мой новый напарник, Джэймс Гордон.
115
00:05:39,540 --> 00:05:40,739
Что тут у нас?
116
00:05:40,741 --> 00:05:41,907
Сам только приехал.
117
00:05:41,909 --> 00:05:44,376
Женщина с мужчиной, застрелены.
118
00:05:44,378 --> 00:05:46,111
Их ребёнок всё видел.
119
00:05:46,113 --> 00:05:47,813
Бедняга ещё ни слова не проронил.
121
00:06:00,827 --> 00:06:02,894
Меня зовут Джэймс Гордон.
122
00:06:02,896 --> 00:06:04,396
Я детектив.
123
00:06:04,398 --> 00:06:06,298
Как тебя зовут?
125
00:06:09,303 --> 00:06:10,836
Порядок.
126
00:06:10,838 --> 00:06:12,371
Можешь не говорить.
127
00:06:12,373 --> 00:06:14,940
Слушай, Ти, сделай одолжение.
128
00:06:14,942 --> 00:06:16,141
Меня здесь не было, идёт?
129
00:06:16,143 --> 00:06:18,210
А куда ты подевался?
130
00:06:18,212 --> 00:06:19,911
Чё за проблема?
131
00:06:19,913 --> 00:06:21,947
Это Томас и Марта Уэйн.
132
00:06:22,949 --> 00:06:24,683
Не нужны неприятности.
133
00:06:24,685 --> 00:06:26,585
Вызывай отдел по тяжким,
с радостью возьмутся.
134
00:06:26,587 --> 00:06:28,487
Да, но их здесь нет.
135
00:06:28,489 --> 00:06:30,756
А твой напарник опрашивает свидетеля.
136
00:06:30,758 --> 00:06:32,657
Значит
137
00:06:32,659 --> 00:06:34,726
это дело—твоё.
138
00:06:36,028 --> 00:06:38,096
Брюс.
139
00:06:39,098 --> 00:06:41,967
Меня зовут Брюс Уэйн.
140
00:06:44,604 --> 00:06:46,471
Расскажи, что случилось, Брюс.
144
00:07:01,421 --> 00:07:03,255
Когда я был таким как ты,
145
00:07:03,257 --> 00:07:05,624
пьяный водитель подрезал нас.
146
00:07:07,026 --> 00:07:08,860
Погиб отец.
147
00:07:08,862 --> 00:07:10,929
Я сидел за ним.
148
00:07:14,767 --> 00:07:17,569
Я знаю что ты чувствуешь.
150
00:07:19,540 --> 00:07:22,040
Обещаю тебе,
151
00:07:22,042 --> 00:07:26,011
каким бы тёмным и страшным
не казался мир сейчас,
152
00:07:26,013 --> 00:07:28,814
но придёт свет.
153
00:07:31,250 --> 00:07:33,552
Свет придёт, Брюс.
154
00:07:35,922 --> 00:07:37,689
Мы вышли из театра.
156
00:07:39,626 --> 00:07:41,026
Свернули в переулок,
157
00:07:41,028 --> 00:07:43,295
хотели поймать кэб.
158
00:07:45,064 --> 00:07:47,265
Из ниоткуда появился человек.
159
00:07:47,267 --> 00:07:49,167
Высокий,
160
00:07:49,169 --> 00:07:52,270
в чёрной маске,
161
00:07:52,272 --> 00:07:55,707
в шапке и в перчатках,
162
00:07:55,709 --> 00:07:57,642
и в начищенных туфлях.
163
00:07:57,644 --> 00:07:59,244
Он забрал бумажник отца
164
00:07:59,246 --> 00:08:02,080
и мамино ожерелье.
165
00:08:03,783 --> 00:08:05,884
А потом выстрелил
166
00:08:05,886 --> 00:08:07,219
просто так.
167
00:08:08,821 --> 00:08:10,655
Я стоял как вкопанный.
168
00:08:10,657 --> 00:08:12,691
И ничего не сделал.
169
00:08:12,693 --> 00:08:13,825
Ты был не в силах
170
00:08:13,827 --> 00:08:16,528
что-либо сделать.
171
00:08:16,530 --> 00:08:18,597
Но сейчас можешь одно.
172
00:08:20,700 --> 00:08:23,635
Быть сильным.
173
00:08:23,637 --> 00:08:26,638
Крепись.
174
00:08:26,640 --> 00:08:29,140
Обещаю,
175
00:08:29,142 --> 00:08:30,942
я найду того, кто сделал это.
176
00:08:33,813 --> 00:08:36,014
Эй.
177
00:08:36,016 --> 00:08:37,849
Это кто ещё?
179
00:08:52,032 --> 00:08:54,032
Джэймс Гордон.
180
00:08:54,034 --> 00:08:56,101
Альфред Пенниуорт.
181
00:08:56,103 --> 00:08:58,570
Мы обязательно поймаем убийцу, сэр.
182
00:08:58,572 --> 00:09:00,872
Вы у нас недавно?
183
00:09:00,874 --> 00:09:02,941
Вроде того.
184
00:09:02,943 --> 00:09:05,510
Тогда удачи.
185
00:09:06,445 --> 00:09:08,013
Пойдём.
187
00:09:09,283 --> 00:09:10,482
Не смотрите.
188
00:09:10,484 --> 00:09:13,185
Голову выше, глаза напротив.
189
00:09:13,186 --> 00:09:14,453
Не показывайте своих слёз.
189
00:09:14,453 --> 00:09:19,153
<font color="#808080">ГОТЭМ</font>
<font color="#333333">Пилотная серия</font>
190
00:09:28,434 --> 00:09:31,102
Мы не поищем улик
пока тела не увезли?
191
00:09:31,104 --> 00:09:32,571
На хрена?
192
00:09:32,573 --> 00:09:34,639
Слушай, мисс Марпл,
193
00:09:34,641 --> 00:09:36,141
сделай одолжение.
194
00:09:36,143 --> 00:09:37,275
Не опрашивай свидетеля
195
00:09:37,277 --> 00:09:38,543
пока я не скажу.
196
00:09:38,545 --> 00:09:39,711
А в чём проблема?
197
00:09:39,713 --> 00:09:41,346
Проблема в том, солдафон,
198
00:09:41,348 --> 00:09:44,082
из-за тебя мы напоролись на кучу
199
00:09:44,084 --> 00:09:45,350
дерьма.
200
00:09:45,352 --> 00:09:46,551
Да, как это?
201
00:09:46,553 --> 00:09:49,020
Никогда не слышал про Томаса и Марту Уэйн?
202
00:09:49,022 --> 00:09:51,423
Да, слышал, всем известный Фонд Уэйнов.
203
00:09:51,425 --> 00:09:52,791
Да.
204
00:09:52,793 --> 00:09:55,160
Два самых богатых и влиятельных
человека в Готэме.
205
00:09:55,162 --> 00:09:57,362
Не представляешь, как будут давить,
206
00:09:57,364 --> 00:09:58,830
чтобы по-быстрее раскрыли дело.
207
00:09:58,832 --> 00:10:00,031
Так давай раскроем.
208
00:10:00,033 --> 00:10:01,199
Да, конечно.
209
00:10:01,201 --> 00:10:03,201
Несчастный случай на улице, Холмс.
210
00:10:03,203 --> 00:10:06,871
Подозреваемым может быть
любой проходимец с улицы.
211
00:10:08,207 --> 00:10:10,075
Вот дерьмо.
212
00:10:10,077 --> 00:10:11,710
Заказ готов!
213
00:10:11,712 --> 00:10:14,012
Так, так, так, вот
наши Монтойя и Аллен.
214
00:10:14,014 --> 00:10:15,680
Отдел по тяжким убийствам.
215
00:10:15,682 --> 00:10:17,749
Мой новый напарник, Джим Гордон.
216
00:10:17,751 --> 00:10:19,084
Здравствуйте.
217
00:10:19,086 --> 00:10:20,418
Привет, Харви.
218
00:10:20,420 --> 00:10:21,653
Дело Уэйнов твоё, да?
219
00:10:21,655 --> 00:10:23,455
Ужасная новость.
220
00:10:23,457 --> 00:10:24,589
Да.
221
00:10:24,591 --> 00:10:25,690
Есть зацепки?
222
00:10:25,692 --> 00:10:27,325
Только приступили.
223
00:10:27,327 --> 00:10:28,426
Ближе к сути.
224
00:10:28,428 --> 00:10:30,362
Хочешь отдать дело нам?
225
00:10:32,198 --> 00:10:34,065
- Нет, нет, нет, нет, это наше...
- Стой, новичок.
226
00:10:34,067 --> 00:10:36,601
Зачем оно вам?
227
00:10:36,603 --> 00:10:37,936
У вас зацепки?
228
00:10:37,938 --> 00:10:39,404
Нет.
229
00:10:39,406 --> 00:10:40,839
Просто мы пока свободны.
230
00:10:40,841 --> 00:10:43,174
Даже не знаю.
231
00:10:43,176 --> 00:10:45,844
Давай, Буллок, ты же боишься до усрачки.
232
00:10:45,846 --> 00:10:46,945
Да, я боюсь ввязываться.
233
00:10:46,947 --> 00:10:48,213
Так сделай доброе дело хоть раз.
234
00:10:48,215 --> 00:10:50,215
Хоть раз?
235
00:10:50,217 --> 00:10:52,417
Не слишком ты оборзела,
говорить такое?
236
00:10:52,419 --> 00:10:53,852
Поцелуй мой зад.
237
00:10:53,854 --> 00:10:55,487
Ладно, будь по-твоему, коллега.
238
00:10:55,489 --> 00:10:57,322
Решили всё по-братски.
239
00:10:58,391 --> 00:11:01,426
А я бы отдал вам дело,
240
00:11:01,428 --> 00:11:03,728
но вы же не могли просто попросить его.
241
00:11:03,730 --> 00:11:05,864
Надо было припереться и дерзить.
242
00:11:05,866 --> 00:11:07,465
Хорошо, Харви.
243
00:11:07,467 --> 00:11:08,967
Так держать.
244
00:11:08,969 --> 00:11:11,002
Удачи.
245
00:11:12,038 --> 00:11:13,338
Меценаты, блин,
246
00:11:13,340 --> 00:11:15,440
самовлюблённые нашлись.
247
00:11:15,442 --> 00:11:17,876
Только всегда поносят нас,
248
00:11:17,878 --> 00:11:19,878
будто сами долбанные ангелочки. Умоляю.
249
00:11:19,880 --> 00:11:22,147
<i>Как мэр этого великого города,</i>
250
00:11:22,149 --> 00:11:24,149
<i>обещаю вам, виновные
в этом гнусном преступлении,</i>
251
00:11:24,151 --> 00:11:25,316
<i>будут найдены</i>
252
00:11:25,318 --> 00:11:28,153
<i>и наказаны по всей строгости.</i>
253
00:11:28,155 --> 00:11:30,188
<i>Я обещаю это вам.</i>
254
00:11:30,190 --> 00:11:32,691
Бедный мужик. Сначала волна
преступности, теперь это.
255
00:11:32,693 --> 00:11:34,225
Берите людей, ресурсы
и всё, что нужно.
256
00:11:34,227 --> 00:11:36,594
Только закройте дело.
257
00:11:36,596 --> 00:11:38,196
Да, капитан.
258
00:11:38,198 --> 00:11:40,732
Джим, выйдешь на минутку?
259
00:11:42,635 --> 00:11:45,036
Капитан.
261
00:11:48,842 --> 00:11:50,075
Ответ— нет.
263
00:11:54,413 --> 00:11:57,148
- Да!
- И чё мне с ним делать?
Подгузники менять?
264
00:11:57,150 --> 00:11:58,883
Ты, наверное, шутишь!
265
00:11:58,885 --> 00:12:01,586
Мне плевать!
267
00:12:11,797 --> 00:12:13,565
Сказала оставить при себе?
268
00:12:13,567 --> 00:12:14,933
Да, оставила.
269
00:12:14,935 --> 00:12:16,868
Сказала, ты—герой войны,
270
00:12:16,870 --> 00:12:19,137
а твой папаша был
важным прокурором
271
00:12:19,139 --> 00:12:20,905
когда-то давно.
272
00:12:20,907 --> 00:12:23,441
Мне остаётся заткнуться
и подчиниться.
273
00:12:23,443 --> 00:12:24,909
Ух ты!
274
00:12:24,911 --> 00:12:27,312
Слушай, малой, вытри слёзки
и окажи услугу—
275
00:12:27,314 --> 00:12:29,114
переведись-ка.
276
00:12:29,116 --> 00:12:30,982
Прости, что есть, то есть.
277
00:12:30,984 --> 00:12:32,450
Привыкай ко мне.
278
00:12:32,452 --> 00:12:33,752
Джим,
279
00:12:33,754 --> 00:12:35,453
ты малый хороший,
280
00:12:35,455 --> 00:12:36,821
но это не тот город
281
00:12:36,823 --> 00:12:38,423
или работа для хороших парней.
282
00:12:38,425 --> 00:12:39,557
Ты понял?
283
00:12:39,559 --> 00:12:41,493
Нет.
284
00:12:41,495 --> 00:12:42,961
Это твоя проблема.
285
00:12:42,963 --> 00:12:45,196
Ты—эгоист.
286
00:12:45,198 --> 00:12:46,998
Ленивый,
287
00:12:47,000 --> 00:12:48,666
равнодушный эгоист.
289
00:12:50,837 --> 00:12:53,138
Конечно, ты прав.
290
00:12:53,140 --> 00:12:54,372
А теперь,
291
00:12:54,374 --> 00:12:56,908
солдафон,
292
00:12:56,910 --> 00:12:58,977
пошли ловить ублюдков.
293
00:13:01,080 --> 00:13:03,114
Равнодушый?
296
00:13:12,558 --> 00:13:13,725
Здорово.
297
00:13:15,728 --> 00:13:18,229
Как жизнь?
300
00:13:35,481 --> 00:13:36,848
Угадайте, что это?
301
00:13:36,850 --> 00:13:38,283
Харэ гнать, Эд.
302
00:13:38,285 --> 00:13:40,285
Захочу ребусов—поищу в журнальчике.
303
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
45 калибра,
304
00:13:42,322 --> 00:13:44,422
20 граммовая цилиндрическая
305
00:13:44,424 --> 00:13:45,890
с плоской частью.
306
00:13:45,892 --> 00:13:47,759
Прошла через грудь Томаса Уэйна.
307
00:13:47,761 --> 00:13:48,893
Такие по шесть баксов.
308
00:13:48,895 --> 00:13:49,994
Ага.
309
00:13:49,996 --> 00:13:51,262
Какой тип оружия...
310
00:13:51,264 --> 00:13:53,464
А-а-а, без загадок, говори.
311
00:13:53,466 --> 00:13:56,134
Этого пистолета нет в нашей базе.
312
00:13:56,136 --> 00:13:57,669
И отпечатков нет.
313
00:13:57,671 --> 00:13:59,237
Что ещё у тебя?
314
00:13:59,239 --> 00:14:01,906
Что нигде, но везде,
но где-то точно есть?
315
00:14:01,908 --> 00:14:03,208
Ничего.
316
00:14:04,210 --> 00:14:05,543
Обратись за помощью, Нигма,
317
00:14:05,545 --> 00:14:06,678
я не шучу.
318
00:14:06,680 --> 00:14:08,112
Идём.
319
00:14:08,114 --> 00:14:10,014
Получается,
320
00:14:10,016 --> 00:14:11,549
парень носит начищенные ботинки,
321
00:14:11,551 --> 00:14:13,318
пользуется новейшим оружием
322
00:14:13,320 --> 00:14:15,486
и никто с улицы не знает его?
323
00:14:15,488 --> 00:14:17,255
Может, он не с улицы.
324
00:14:17,257 --> 00:14:19,757
Беззаботный плейбой-грабитель,
развлечения ради?
325
00:14:19,759 --> 00:14:22,093
Кому притворяться уличным грабителем, а?
326
00:14:22,095 --> 00:14:23,728
Профессиональный наёмный убийца.
327
00:14:23,730 --> 00:14:26,030
Или кто-то с личной обидой на Уэйнов.
328
00:14:26,032 --> 00:14:27,532
Откуда этот профессионал знал, что Уэйны
329
00:14:27,534 --> 00:14:29,033
пойдут через тот переулок?
330
00:14:29,035 --> 00:14:30,268
Хороший вопрос.
331
00:14:30,270 --> 00:14:32,303
Эссэн сказала, не поймаем за 2 дня—
332
00:14:32,305 --> 00:14:33,905
придётся пойти к Фиш Муни.
333
00:14:33,907 --> 00:14:35,907
К Фиш Муни, что работает
на Кармине Фальконе?
334
00:14:35,909 --> 00:14:37,709
Да.
Театральный район—её область.
335
00:14:37,711 --> 00:14:40,011
Про всё, что там происходит,
она в курсе.
338
00:14:53,293 --> 00:14:55,260
Скажи Фиш, я здесь.
342
00:15:00,033 --> 00:15:01,099
Я глубоко о тебе
343
00:15:01,101 --> 00:15:03,201
забочусь, но не считаю,
344
00:15:03,203 --> 00:15:04,669
что ты также заботишься обо мне.
346
00:15:05,872 --> 00:15:07,305
Я тоже
347
00:15:07,307 --> 00:15:08,606
забочусь.
348
00:15:08,608 --> 00:15:11,476
Тогда где мои деньги?
349
00:15:11,478 --> 00:15:13,511
Достану,
достану, достану.
351
00:15:16,615 --> 00:15:18,449
Мальчишка!
352
00:15:18,451 --> 00:15:20,818
Простите.
353
00:15:20,820 --> 00:15:23,454
Если из-за тебя намокнет причёска—
пожалеешь.
355
00:15:25,025 --> 00:15:26,524
Мэм,
356
00:15:26,526 --> 00:15:27,859
детектив Буллок здесь.
357
00:15:29,895 --> 00:15:31,062
Оставлять тёпленьким.
358
00:15:31,064 --> 00:15:33,131
Конечно, мэм.
359
00:15:35,467 --> 00:15:37,335
Эй, Освальд.
360
00:15:37,337 --> 00:15:39,470
- Хочешь?
- А можно?
361
00:15:39,472 --> 00:15:40,605
Оторвись по полной, малыш.
363
00:15:42,075 --> 00:15:43,741
Спасибо, мистер Гилзин.
369
00:15:55,454 --> 00:15:57,221
Харви.
370
00:15:57,223 --> 00:15:58,423
Фиш.
371
00:15:58,425 --> 00:16:02,160
Где ты пропадал?
372
00:16:02,162 --> 00:16:03,761
Где только не был.
374
00:16:06,565 --> 00:16:08,399
Кто твой друг?
375
00:16:08,401 --> 00:16:10,134
Детектив Джеймс Гордон, мэм.
377
00:16:11,304 --> 00:16:14,072
Какой очаровательный пупсик.
378
00:16:14,074 --> 00:16:18,076
Мэм, это были крики на заднем дворе?
379
00:16:18,078 --> 00:16:20,445
Да, мои парни смотрят ужастик.
380
00:16:20,447 --> 00:16:22,180
- Правда?
- Нет.
381
00:16:22,182 --> 00:16:25,616
Вообще-то, один из прислуг
воровал у меня деньги,
382
00:16:25,618 --> 00:16:26,617
и мы выбиваем
383
00:16:26,619 --> 00:16:28,786
всё его дерьмо.
384
00:16:28,788 --> 00:16:29,821
Расслабься, сынок.
385
00:16:29,823 --> 00:16:31,189
У Фиш своя свобода.
386
00:16:31,191 --> 00:16:32,657
Её персонал—грубияны,
387
00:16:32,659 --> 00:16:34,459
но в ежовых рукавицах.
388
00:16:34,461 --> 00:16:37,395
Значит, это не визит из любезности?
389
00:16:37,397 --> 00:16:38,997
К сожалению, нет.
390
00:16:38,999 --> 00:16:41,165
Брасс прислала поговорить
об убийстве Уэйнов.
391
00:16:41,167 --> 00:16:42,500
Ужасная новость.
393
00:16:44,437 --> 00:16:46,304
Слушай, сынок, если нервничаешь,
394
00:16:46,306 --> 00:16:47,605
может тебе пойти туда,
395
00:16:47,607 --> 00:16:49,540
вдруг кто захочет подать жалобу?
396
00:16:49,542 --> 00:16:51,376
Если не против, Фиш.
397
00:16:51,378 --> 00:16:54,345
<i>Мой дом—твой дом.</i>
401
00:17:09,294 --> 00:17:10,194
Освальд, эй.
402
00:17:10,196 --> 00:17:12,063
Да, полегче, Пингвин.
403
00:17:12,065 --> 00:17:14,365
Ты знаешь, мне не нравится эта кличка.
404
00:17:14,367 --> 00:17:16,034
Ууу, напугал.
405
00:17:16,036 --> 00:17:17,802
Как тут у вас дела?
406
00:17:17,804 --> 00:17:19,737
Ты кто такой?
407
00:17:19,739 --> 00:17:21,773
Джэймс Гордон, полиция Готэма.
408
00:17:21,775 --> 00:17:22,974
Оу,
409
00:17:22,976 --> 00:17:24,208
так ты с Харви, да?
410
00:17:24,210 --> 00:17:25,443
Рад встрече, Джэймс.
411
00:17:25,445 --> 00:17:26,611
Я—Бутч Гилзин.
412
00:17:27,546 --> 00:17:29,480
Брось биту.
413
00:17:29,482 --> 00:17:32,116
А, да ладно.
414
00:17:32,118 --> 00:17:34,152
Освальд и Рауль здесь
415
00:17:34,154 --> 00:17:35,720
просто развлекались, да, парни?
416
00:17:35,722 --> 00:17:37,422
Весело всем.
417
00:17:37,424 --> 00:17:38,756
Нет проблем.
418
00:17:38,758 --> 00:17:39,991
Весело.
420
00:17:40,760 --> 00:17:42,827
Ты новенький, да?
421
00:17:42,829 --> 00:17:45,997
И как тебе Готэм пока что?
422
00:17:45,999 --> 00:17:48,066
Вполне нормально.
423
00:17:49,701 --> 00:17:51,936
Ещё увидимся.
426
00:17:59,978 --> 00:18:02,080
О, Джэймс,
427
00:18:02,082 --> 00:18:03,815
там всё в порядке?
428
00:18:03,817 --> 00:18:06,084
Всегда рада
429
00:18:06,086 --> 00:18:07,618
тебя видеть, Харви.
431
00:18:34,613 --> 00:18:35,880
Вау.
432
00:18:35,882 --> 00:18:37,949
Посмотрите на этот великолепный костюм.
433
00:18:37,951 --> 00:18:40,384
Знаешь, я рада,
434
00:18:40,386 --> 00:18:43,387
что старой униформы на тебе уже нет.
435
00:18:43,389 --> 00:18:44,889
А говорила, она мне шла.
436
00:18:44,891 --> 00:18:47,425
Вот лиса.
438
00:18:48,928 --> 00:18:50,428
Готов повеселиться?
439
00:18:50,430 --> 00:18:52,964
Барбара,
440
00:18:52,966 --> 00:18:54,232
я выжат.
441
00:18:54,234 --> 00:18:56,100
Нам точно нужно туда идти?
442
00:18:56,102 --> 00:18:58,402
Нет.
443
00:18:58,404 --> 00:18:59,704
Конечно, нет.
444
00:18:59,706 --> 00:19:01,772
- Спасибо тебе.
- Будешь должен.
446
00:19:04,811 --> 00:19:07,445
Так
447
00:19:07,447 --> 00:19:09,013
что случилось?
448
00:19:09,015 --> 00:19:11,516
По делу Уэйнов ничего не нарыли.
449
00:19:13,152 --> 00:19:15,520
Дал обещание Брюсу Уэйну
и не могу выполнить.
450
00:19:15,522 --> 00:19:17,622
Ты сможешь.
451
00:19:17,624 --> 00:19:20,224
Не знаю.
452
00:19:20,226 --> 00:19:21,826
Может, не моя планка.
453
00:19:21,828 --> 00:19:23,494
Эй.
454
00:19:23,496 --> 00:19:24,729
Сильно сомневаюсь,
455
00:19:24,731 --> 00:19:26,564
что планка не твоя.
456
00:19:26,566 --> 00:19:28,666
Но даже если так,
457
00:19:28,668 --> 00:19:31,068
ты же глубоко копаешь.
458
00:19:31,070 --> 00:19:33,738
Наверное.
459
00:19:33,740 --> 00:19:35,673
Так вперёд.
461
00:19:37,443 --> 00:19:38,910
Вперёд, ты права.
462
00:19:38,912 --> 00:19:40,678
Голоден?
463
00:19:40,680 --> 00:19:42,346
Да не, порядок.
464
00:19:42,348 --> 00:19:43,981
Перекусил хот-догами.
465
00:19:43,983 --> 00:19:45,216
Раз уж я миссис Гордон,
466
00:19:45,218 --> 00:19:46,551
а ты постоянно здесь живёшь,
467
00:19:46,553 --> 00:19:49,420
будешь есть у меня
правильную, здоровую пищу.
470
00:20:09,074 --> 00:20:10,741
Есть зацепка.
471
00:20:10,743 --> 00:20:13,444
Встречаемся на 4-ой и Гранди через час.
472
00:20:13,446 --> 00:20:15,112
Выезжаю.
474
00:20:33,198 --> 00:20:34,599
Эй.
475
00:20:34,601 --> 00:20:35,600
Оу.
476
00:20:35,602 --> 00:20:37,401
Порядок?
477
00:20:37,403 --> 00:20:39,270
Пару стаканов—буду в норме.
478
00:20:39,272 --> 00:20:40,571
Буллок.
479
00:20:40,573 --> 00:20:42,974
Фиш Муни услышала от одного барыги,
480
00:20:42,976 --> 00:20:46,711
чел пытался продать ему
антикварное жемчужное ожерелье
481
00:20:46,713 --> 00:20:49,914
с золотыми вставками,
одна нить разорвана.
482
00:20:49,916 --> 00:20:51,882
Такое, как носила Марта Уэйн.
483
00:20:51,884 --> 00:20:53,951
Парня зовут Марио Пэппер.
484
00:20:55,887 --> 00:20:57,688
Уличный бандит.
485
00:20:57,690 --> 00:20:59,590
В послужном:
ограбления, налёты,
486
00:20:59,592 --> 00:21:02,026
изнасилования, наркотики.
487
00:21:02,028 --> 00:21:04,095
Славный малый.
488
00:21:10,736 --> 00:21:12,536
Здравствуй.
489
00:21:12,538 --> 00:21:13,971
Как тебя зовут?
490
00:21:13,973 --> 00:21:15,206
Айви.
491
00:21:15,208 --> 00:21:16,207
Айви,
492
00:21:16,209 --> 00:21:17,408
папа дома?
493
00:21:17,410 --> 00:21:19,176
Вы не захотите с ним говорить.
494
00:21:19,178 --> 00:21:20,544
Почему, Айви?
495
00:21:22,848 --> 00:21:24,548
Он злой.
496
00:21:24,550 --> 00:21:26,584
Айви, кто там?!
497
00:21:29,688 --> 00:21:32,056
Марио Пеппер, есть разговор.
498
00:21:32,058 --> 00:21:34,525
Я ничего не делал.
499
00:21:34,527 --> 00:21:38,296
Значит просто поболтаем.
500
00:21:39,731 --> 00:21:41,899
Где вы были в субботу в районе 9:30?
501
00:21:41,901 --> 00:21:45,236
Я был здесь дома, с семьей.
502
00:21:45,238 --> 00:21:47,038
Это правда, был дома.
503
00:21:47,040 --> 00:21:49,307
Ожерелье из жемчуга
звучит знакомо?
504
00:21:49,309 --> 00:21:51,776
Нет.
505
00:21:51,778 --> 00:21:53,144
Тогда, думаю, против не будешь,
506
00:21:53,146 --> 00:21:55,513
если мы осмотримся здесь?
507
00:21:56,481 --> 00:21:57,982
Возьмите ордер.
508
00:21:57,984 --> 00:21:59,884
Дружище, ты на условно-досрочном,
509
00:21:59,886 --> 00:22:01,652
нужна лишь веская причина.
512
00:22:18,603 --> 00:22:20,471
Стой! Стой или я буду стрелять!
517
00:23:00,645 --> 00:23:02,079
С дороги!
521
00:23:46,691 --> 00:23:48,626
Спасибо.
524
00:24:04,242 --> 00:24:05,943
Не надо было? Пришлось.
525
00:24:20,859 --> 00:24:22,460
Мы взяли его.
526
00:24:23,695 --> 00:24:26,263
С поличным.
532
00:25:02,334 --> 00:25:05,069
Пепера подставили
копы и Фиш Муни.
533
00:25:07,172 --> 00:25:09,406
Я видел миссис Муни с
ожерельем Марты Уэйн.
534
00:25:09,408 --> 00:25:10,641
Она обсуждала,
535
00:25:10,643 --> 00:25:12,510
как подкинуть его
в его дом
536
00:25:12,512 --> 00:25:14,512
в сумке с наркотой.
537
00:25:14,514 --> 00:25:16,180
Это было вскоре после встречи
538
00:25:16,182 --> 00:25:18,249
с Буллоком и Гордоном
из отдела убийств.
539
00:25:18,251 --> 00:25:21,886
Муни в банде Кармине Фальконе.
540
00:25:21,888 --> 00:25:23,988
Утверждаешь, убийство Уэйнов на Фальконе?
541
00:25:23,990 --> 00:25:25,923
Просто говорю, что видел.
542
00:25:25,925 --> 00:25:28,058
Зачем? Зачем стучать на своего босса?
543
00:25:28,060 --> 00:25:30,160
Признаюсь, тот
544
00:25:30,162 --> 00:25:32,396
бедный сиротка разбудил мою совесть.
545
00:25:32,398 --> 00:25:33,998
Нее.
546
00:25:34,000 --> 00:25:36,300
Хочешь спихнуть Фиш с дороги, а?
547
00:25:38,937 --> 00:25:40,971
Это не относится к делу.
548
00:25:41,806 --> 00:25:43,073
Я выполнил долг гражданина.
549
00:25:43,075 --> 00:25:45,342
Хорошего дня вам.
553
00:26:32,624 --> 00:26:36,360
Вы сдержали обещание.
554
00:26:36,362 --> 00:26:37,561
Спасибо.
555
00:26:37,563 --> 00:26:40,531
Жаль, не было суда.
556
00:26:40,533 --> 00:26:42,800
Ничего.
557
00:27:00,151 --> 00:27:01,819
Ренэ.
558
00:27:01,821 --> 00:27:03,287
Давно не виделись.
559
00:27:03,289 --> 00:27:05,456
Да.
561
00:27:09,829 --> 00:27:12,763
Прости, что так внезапно нагрянула.
562
00:27:14,766 --> 00:27:16,567
Как у тебя дела?
563
00:27:16,569 --> 00:27:19,136
Хорошо.
564
00:27:19,138 --> 00:27:20,304
У тебя?
565
00:27:20,306 --> 00:27:22,206
Всё хорошо.
566
00:27:22,208 --> 00:27:24,408
Смотрю, руководишь художественной галереей, да?
567
00:27:24,410 --> 00:27:25,409
Да.
568
00:27:25,411 --> 00:27:28,045
Круто.
569
00:27:28,047 --> 00:27:29,480
И я помолвлена.
570
00:27:29,482 --> 00:27:31,115
Поэтому я здесь.
571
00:27:31,117 --> 00:27:32,683
Что?
572
00:27:32,685 --> 00:27:35,686
Полиция подставила Пэппера
в деле убийства Уэйнов.
573
00:27:35,688 --> 00:27:38,088
Что?
574
00:27:38,090 --> 00:27:40,924
Они подставили и убили
невиновного человека.
575
00:27:40,926 --> 00:27:43,093
И ты пришла сказать,
что Джеймс тоже замешан?
576
00:27:43,095 --> 00:27:44,228
Да.
577
00:27:44,230 --> 00:27:45,329
И где доказательства?
578
00:27:45,331 --> 00:27:47,431
Не могу сказать,
но это правда.
579
00:27:47,433 --> 00:27:48,432
Джеймс Гордон
580
00:27:48,434 --> 00:27:50,267
плохой парень.
581
00:27:50,269 --> 00:27:51,602
Ты заслуживаешь по-лучше.
582
00:27:51,604 --> 00:27:55,572
Джэймс Гордон—самый честный
из всех, кого я знаю.
583
00:27:55,574 --> 00:27:57,574
Он не способен на такое.
584
00:27:57,576 --> 00:27:59,443
Ты уверена и знаешь,
на что он способен?
585
00:27:59,445 --> 00:28:00,844
Да, знаю. Спасибо.
586
00:28:00,846 --> 00:28:02,346
А он знает тебя?
587
00:28:02,348 --> 00:28:04,014
Не смей.
588
00:28:04,016 --> 00:28:07,284
Как знаю я?
589
00:28:09,054 --> 00:28:12,089
590
00:28:14,793 --> 00:28:16,860
Вот ты где.
591
00:28:19,764 --> 00:28:21,498
Барбара?
592
00:28:21,500 --> 00:28:24,334
В чём дело?
593
00:28:24,336 --> 00:28:26,236
Это вы подставили
Марио Пеппера?
594
00:28:29,708 --> 00:28:31,275
Нет.
595
00:28:31,277 --> 00:28:32,276
Слава богу.
596
00:28:32,278 --> 00:28:33,744
А кто сказал,
что его подставили?
597
00:28:33,746 --> 00:28:35,379
Это не важно,
когда я знаю правду.
598
00:28:35,381 --> 00:28:36,914
Важно. Кто тебе это сказал?
599
00:28:36,916 --> 00:28:38,749
Никто.
600
00:28:38,751 --> 00:28:41,652
Би, я знаю, когда ты врёшь.
601
00:28:43,655 --> 00:28:45,656
Монтойя!
602
00:28:49,828 --> 00:28:51,528
Где доказательства,
что Пеппера подставили?
603
00:28:51,530 --> 00:28:53,530
Я ошиблась, рассказав это Барбаре.
604
00:28:53,532 --> 00:28:54,732
Мы друзья.
605
00:28:54,734 --> 00:28:56,400
Я спросил, какие у вас доказательства?
606
00:28:56,402 --> 00:28:59,303
Узнаешь их,
когда прижмём тебя
607
00:28:59,305 --> 00:29:01,672
и твоего извилистого дружка в суде.
608
00:29:01,674 --> 00:29:03,207
Мы работаем над этим.
609
00:29:04,409 --> 00:29:05,909
Приберегите силы.
610
00:29:05,911 --> 00:29:08,479
Если Пеппера подставили,
я выясню.
611
00:29:08,481 --> 00:29:11,215
Эй, у тебя проблемы, Гордон?
612
00:29:11,217 --> 00:29:15,586
Теперь ты и ты,
держитесь от меня подальше.
613
00:29:18,723 --> 00:29:19,957
Миссис Пеппер.
614
00:29:19,959 --> 00:29:21,091
Уходите.
615
00:29:21,093 --> 00:29:23,193
Мэм, если ваш муж невиновен,
616
00:29:23,195 --> 00:29:25,095
вы должны сказать мне.
617
00:29:31,703 --> 00:29:32,770
Если он не убивал
618
00:29:32,772 --> 00:29:34,571
Уэйнов, как у него оказалось
619
00:29:34,573 --> 00:29:35,572
ожерелье Марты?
620
00:29:35,574 --> 00:29:38,075
Вы, ублюдки, подкинули его.
621
00:29:38,077 --> 00:29:39,476
Ублюдки.
622
00:29:40,712 --> 00:29:43,680
Элис, откуда у полиции это ожерелье?
623
00:29:43,682 --> 00:29:45,182
Мы не убивали Уэйнов.
624
00:29:45,184 --> 00:29:46,183
Это ваши слова.
625
00:29:46,185 --> 00:29:48,152
Бог свидетель,
у мужа были свои демоны,
626
00:29:48,154 --> 00:29:49,887
но он никого не убивал.
627
00:29:49,889 --> 00:29:53,090
Можно посмотреть на его обувь?
628
00:29:53,092 --> 00:29:55,392
Чего?
629
00:30:01,966 --> 00:30:03,801
Это все?
630
00:30:03,803 --> 00:30:07,037
Ага.
631
00:30:07,039 --> 00:30:08,205
Чёрт.
632
00:30:08,207 --> 00:30:09,373
Подстава?
633
00:30:09,375 --> 00:30:11,041
Как это?
634
00:30:11,043 --> 00:30:12,142
Ты был там.
635
00:30:12,144 --> 00:30:13,477
Наша подстава?
636
00:30:13,479 --> 00:30:14,878
Кто-то мог подкинуть ожерелье Пепперу,
637
00:30:14,880 --> 00:30:16,079
чтобы мы нашли.
638
00:30:16,081 --> 00:30:17,614
Фиш Муни могла это провернуть.
639
00:30:17,616 --> 00:30:18,749
Зачем?
640
00:30:18,751 --> 00:30:21,485
Чтобы прикрыть настоящего убийцу.
641
00:30:21,487 --> 00:30:23,086
Муни работает на Фальконе.
642
00:30:23,088 --> 00:30:25,956
Может, Фальконе нужна была их смерть.
643
00:30:25,958 --> 00:30:28,091
Воу-воу-воу,
стоп, стоп.
644
00:30:28,093 --> 00:30:30,928
Как эта бредовая идея
вообще пришла тебе в голову?
645
00:30:30,930 --> 00:30:33,230
Монтойя из отдела по тяжким.
646
00:30:33,232 --> 00:30:37,000
Эта обдолбанная птичка?
Где её доказательства?
647
00:30:37,002 --> 00:30:38,669
Не сказала,
не доверяет.
648
00:30:38,671 --> 00:30:40,537
Потому что их нет.
649
00:30:40,539 --> 00:30:42,339
Были бы,
воспользовались.
650
00:30:42,341 --> 00:30:45,843
Пеппер никогда
не чистил обувь.
651
00:30:45,845 --> 00:30:47,678
Я не нашёл у него
начищенных туфель.
652
00:30:47,680 --> 00:30:49,880
Блестящие туфельки!
Мать твою.
653
00:30:49,882 --> 00:30:50,881
Слушай, блестящий.
654
00:30:50,883 --> 00:30:52,850
Представь на мгновение,
только представь,
655
00:30:52,852 --> 00:30:54,484
что Пеппер невиновен.
656
00:30:54,486 --> 00:30:56,019
Я убил его.
657
00:30:56,021 --> 00:30:57,888
Мы убили его.
658
00:30:57,890 --> 00:30:58,956
Мы убили его.
659
00:30:59,924 --> 00:31:01,325
Мы как минимум
660
00:31:01,327 --> 00:31:02,759
лишимся работы.
661
00:31:02,761 --> 00:31:04,228
Дело закрыто.
662
00:31:04,230 --> 00:31:05,796
Забудь об этом.
663
00:31:08,166 --> 00:31:10,500
Даже если настоящий убийца
ещё на свободе?
664
00:31:10,502 --> 00:31:11,702
Да.
665
00:31:13,104 --> 00:31:15,439
Ты ввязываешься в опасные вещи.
666
00:31:15,441 --> 00:31:16,840
Послушай меня
667
00:31:16,842 --> 00:31:18,308
один раз, Джим.
668
00:31:18,310 --> 00:31:19,810
Забудь об этом.
670
00:31:30,255 --> 00:31:31,922
Детектив Гордон.
671
00:31:31,924 --> 00:31:33,457
Скажи Муни, я здесь.
672
00:31:33,459 --> 00:31:34,625
Могу спросить, зачем?
673
00:31:34,627 --> 00:31:35,859
Нет.
674
00:31:35,861 --> 00:31:37,828
Нет. Да.
675
00:31:38,796 --> 00:31:40,998
Джэймс Гордон.
676
00:31:41,000 --> 00:31:43,133
Как внезапно.
677
00:31:43,135 --> 00:31:46,136
В день, когда я познакомился
с вашими ребятами,
678
00:31:46,138 --> 00:31:47,838
о чём вы говорили с Харви?
679
00:31:48,806 --> 00:31:51,508
Спроси об этом Харви.
680
00:31:51,510 --> 00:31:53,277
Вы же партнёры.
681
00:31:53,279 --> 00:31:54,711
Боюсь, он соврёт.
683
00:31:55,714 --> 00:31:57,781
Он может.
684
00:31:57,783 --> 00:31:59,216
А ты решил, я скажу правду?
685
00:32:02,487 --> 00:32:04,187
Уже сказали.
686
00:32:06,557 --> 00:32:08,091
Джэймс, стой.
687
00:32:14,465 --> 00:32:16,767
Я заметила опасный огонёк
в твоих глазах.
688
00:32:18,169 --> 00:32:21,138
Интересно, что будет когда
загорится пламя?
689
00:32:21,140 --> 00:32:23,040
Спустя время сами увидите.
690
00:32:24,475 --> 00:32:26,276
Ненавижу сюрпризы.
692
00:32:40,191 --> 00:32:42,259
Детектив Буллок?
693
00:32:44,462 --> 00:32:45,929
Мисс Кин.
694
00:32:45,931 --> 00:32:49,066
Джэймс ушёл вчера ночью
и до сих пор его нет.
695
00:32:49,068 --> 00:32:50,600
Вы его не видели?
696
00:32:50,602 --> 00:32:52,302
Просто беспокоюсь о нём.
697
00:32:52,304 --> 00:32:54,805
Он как раз в засаде.
698
00:32:54,807 --> 00:32:55,973
Точно.
699
00:32:55,975 --> 00:32:58,275
Телефон, наверно, сдох, вот и всё.
701
00:33:00,779 --> 00:33:02,779
Да. Точно, успокоили.
702
00:33:02,781 --> 00:33:04,681
- Спасибо.
- Нет проблем.
704
00:33:27,972 --> 00:33:30,974
Стой! Остановись!
705
00:33:30,976 --> 00:33:32,175
Подожди!
706
00:33:34,145 --> 00:33:35,379
Заткнись.
707
00:33:39,250 --> 00:33:40,717
Эй, что ты делаешь?
708
00:33:40,719 --> 00:33:42,252
Давай здесь,
лучше ракурс.
709
00:33:42,254 --> 00:33:44,521
Что? Играешь в режиссёра?
710
00:33:44,523 --> 00:33:46,590
Остынь, просто так сказал.
712
00:33:48,227 --> 00:33:50,694
Эй, Бутч!
714
00:33:51,730 --> 00:33:54,031
Харви.
715
00:33:54,033 --> 00:33:55,799
Кто сказал, что мы здесь?
716
00:33:55,801 --> 00:33:59,436
Да все знают, где вы
решаете свои проблемы.
717
00:34:00,571 --> 00:34:01,938
Это не мой напарник висит?
718
00:34:01,940 --> 00:34:03,707
Уже бывший.
720
00:34:05,878 --> 00:34:07,611
Давай поговорю с Фиш.
721
00:34:09,113 --> 00:34:12,416
Я сильно не боюсь смерти,
когда уже умираю.
722
00:34:12,418 --> 00:34:15,152
Я хочу умереть,
как умер мой отец,
723
00:34:15,154 --> 00:34:16,586
спокойно, во сне.
724
00:34:16,588 --> 00:34:19,289
А не визжа от ужаса,
как его пассажиры.
727
00:34:24,962 --> 00:34:26,763
Да?
728
00:34:26,765 --> 00:34:28,498
Да. Буллок нарисовался на заводе.
729
00:34:28,500 --> 00:34:30,267
- Хочет поговорить.
- Передай.
730
00:34:30,269 --> 00:34:32,469
Один момент, сынок.
731
00:34:32,471 --> 00:34:33,670
Хорош, хорош.
732
00:34:34,972 --> 00:34:36,840
- Фиш?
- Рассказывай.
733
00:34:36,842 --> 00:34:38,341
Не будь такой.
734
00:34:38,343 --> 00:34:40,210
Слушай, отпусти
моего напарника.
735
00:34:40,212 --> 00:34:41,778
Как долго мы уже друзья?
736
00:34:41,780 --> 00:34:44,281
Долгое время, до сегодня.
737
00:34:44,283 --> 00:34:46,450
Я оказала услугу тебе
и твоим маленьким приятелям,
738
00:34:46,452 --> 00:34:48,852
а сейчас ты просто
плюёшь мне в лицо
739
00:34:48,854 --> 00:34:50,353
из-за собственной тупости.
740
00:34:50,355 --> 00:34:52,122
Слушай, пацан не главная проблема,
741
00:34:52,124 --> 00:34:53,890
его обвинили в подставе отдел по тяжким.
742
00:34:53,892 --> 00:34:55,225
Они придут и за тобой.
743
00:34:55,227 --> 00:34:57,861
Как они вышли на меня?
744
00:34:57,863 --> 00:34:59,896
Думаю, как обычно.
745
00:34:59,898 --> 00:35:01,465
Кто-то взблотнул.
746
00:35:01,467 --> 00:35:03,400
Ха, только не мои.
747
00:35:03,402 --> 00:35:04,768
Так все говорят.
748
00:35:07,572 --> 00:35:09,272
Верно.
749
00:35:09,274 --> 00:35:11,675
Слушай, отпусти моего парнишу, а?
750
00:35:11,677 --> 00:35:14,211
Убьёшь моего напарника
и я приду за тобой.
752
00:35:15,881 --> 00:35:18,215
Я не хочу этого,
но кем я тогда буду?
753
00:35:18,217 --> 00:35:20,383
Убьёшь напарника,
а я не шелохнусь?
754
00:35:20,385 --> 00:35:22,052
Всё верно.
755
00:35:22,054 --> 00:35:23,854
Хорошо, только обещай,
756
00:35:23,856 --> 00:35:25,055
он будет под контролем.
757
00:35:25,057 --> 00:35:26,890
- Обещаю.
- Отлично.
758
00:35:26,892 --> 00:35:28,825
Дай Бутчу трубку, милый.
759
00:35:33,131 --> 00:35:34,331
Да, босс?
760
00:35:34,333 --> 00:35:36,399
Этот сукин сын
посмел угрожать мне.
761
00:35:36,401 --> 00:35:38,034
Повесь его рядом с напарником.
762
00:35:38,036 --> 00:35:39,469
Уже сделано.
764
00:35:40,506 --> 00:35:41,805
Эй, ты как?
765
00:35:41,807 --> 00:35:43,974
Порядок. Идём домой.
766
00:35:43,976 --> 00:35:45,709
- Да?
- Джентльмены,
767
00:35:45,711 --> 00:35:47,377
я рад, что мы всё уладили.
768
00:35:48,045 --> 00:35:50,147
Копы.
769
00:35:52,617 --> 00:35:54,985
Благослови тебя.
770
00:35:54,987 --> 00:35:58,221
Сладкий, помассируй мне ступни.
771
00:36:02,560 --> 00:36:04,995
Подожди немного, дорогой.
772
00:36:04,997 --> 00:36:06,229
Я о тебе не забыла.
773
00:36:06,231 --> 00:36:07,731
Мне нравишься. Забавный.
775
00:36:11,802 --> 00:36:14,337
А эта волна преступности—хороший знак.
776
00:36:14,339 --> 00:36:17,040
Раньше хоть был порядок,
777
00:36:17,042 --> 00:36:19,809
но Фальконе постарел и обмяк.
778
00:36:19,811 --> 00:36:21,511
Пора.
779
00:36:21,513 --> 00:36:24,080
Кто-то должен занять место,
так почему бы не я?
780
00:36:24,082 --> 00:36:25,682
Да, почему бы не вы.
781
00:36:25,684 --> 00:36:30,153
А ты, ты для меня как сын,
знай это, Освальд?
782
00:36:30,155 --> 00:36:32,088
Я это чувствую.
783
00:36:32,090 --> 00:36:34,758
Вот потому я кое-чего не понимаю.
784
00:36:34,760 --> 00:36:37,060
После всего, что я сделала,
785
00:36:37,062 --> 00:36:39,930
именно тогда, когда я на
пороге больших перемен,
786
00:36:39,932 --> 00:36:41,798
ты предаёшь меня.
787
00:36:41,800 --> 00:36:44,301
Зачем ты предаёшь свою мать?
788
00:36:44,303 --> 00:36:46,570
Я не понимаю, о чём вы.
789
00:36:46,572 --> 00:36:48,505
Это ты.
791
00:36:50,309 --> 00:36:52,642
Ты сдал меня отделу по тяжким.
792
00:36:52,644 --> 00:36:55,312
И знаешь, откуда я знаю?
793
00:36:55,314 --> 00:36:58,248
Только ты видел меня с ожерельем.
794
00:36:58,250 --> 00:37:00,450
Больше никто.
795
00:37:04,488 --> 00:37:06,122
Это был Гилзин.
796
00:37:06,124 --> 00:37:07,657
Он—стукач.
799
00:37:09,995 --> 00:37:11,962
Нет.
800
00:37:11,964 --> 00:37:13,930
Гилзин верный.
801
00:37:13,932 --> 00:37:14,931
Как и я.
802
00:37:14,933 --> 00:37:16,099
Я бы вскрыл себе вены,
803
00:37:16,101 --> 00:37:18,134
если только вы попросите меня.
804
00:37:22,807 --> 00:37:24,841
Давай тогда.
805
00:37:24,843 --> 00:37:26,710
Вскрывай.
806
00:37:29,013 --> 00:37:32,482
Я просто так выразился.
807
00:37:32,484 --> 00:37:35,585
Докажи.
808
00:37:35,587 --> 00:37:37,387
Докажи свою верность,
809
00:37:37,389 --> 00:37:40,724
маленький пингвинчик.
810
00:37:42,093 --> 00:37:44,761
Пожалуйста, мисс Муни!
811
00:37:44,763 --> 00:37:46,096
Прошу, не надо!
812
00:37:51,636 --> 00:37:55,038
Ты разбил моё сердце!
815
00:38:03,547 --> 00:38:06,216
Как делишки?
816
00:38:06,218 --> 00:38:07,651
Бывало и лучше.
817
00:38:07,653 --> 00:38:10,320
Спасибо, что пытался помочь.
818
00:38:10,322 --> 00:38:11,988
Теперь жалею.
819
00:38:11,990 --> 00:38:13,456
Ты ударил меня по руке?
820
00:38:13,458 --> 00:38:14,824
Эй, Бутч!
821
00:38:14,826 --> 00:38:15,959
Да? Можешь не кричать.
822
00:38:15,961 --> 00:38:17,394
Слушай, зависело бы от меня,
823
00:38:17,396 --> 00:38:19,963
вы бы получили по пуле
и достойные похороны.
824
00:38:19,965 --> 00:38:21,998
Но Фиш сказала чётко.
825
00:38:23,134 --> 00:38:25,268
Йоу, Фрэнки!
826
00:38:25,270 --> 00:38:26,936
Поехали!
829
00:38:40,418 --> 00:38:41,718
Боже мой!
830
00:38:56,000 --> 00:38:58,168
Дон Фальконе.
831
00:38:58,170 --> 00:39:01,971
Прости меня, молодой человек,
я забыл твоё имя.
832
00:39:01,973 --> 00:39:03,506
Или никогда не знал.
833
00:39:03,508 --> 00:39:05,909
Гилзин, сэр.
834
00:39:05,911 --> 00:39:07,344
Гилзин.
835
00:39:07,346 --> 00:39:10,280
Скажи мисс Муни,
она слишком импульсивна.
836
00:39:10,282 --> 00:39:14,417
Хочет убить полицейского—
надо спросить разрешения.
837
00:39:14,419 --> 00:39:16,619
Сэр.
839
00:39:20,058 --> 00:39:22,992
Существуют правила.
840
00:39:24,462 --> 00:39:27,731
Снимите их.
841
00:39:27,733 --> 00:39:29,733
Да, это так!
Есть правила!
842
00:39:33,537 --> 00:39:35,505
Приятно, наконец, встретиться, Джэймс.
843
00:39:35,507 --> 00:39:38,475
Я хорошо знал твоего отца.
844
00:39:38,477 --> 00:39:41,678
Лучший окружной прокурор
для города.
845
00:39:41,680 --> 00:39:44,481
Он и я понимали друг друга.
846
00:39:44,483 --> 00:39:47,317
Уважали друг друга.
847
00:39:47,319 --> 00:39:48,451
Даже дружили.
848
00:39:48,453 --> 00:39:50,120
Дружили?
849
00:39:51,789 --> 00:39:53,456
Поверь мне,
850
00:39:53,458 --> 00:39:56,292
именно поэтому ты сейчас жив.
851
00:39:56,294 --> 00:39:58,461
Кровь не обманешь.
852
00:39:58,463 --> 00:40:01,264
Поэтому, когда выйдешь отсюда,
сделай то, что должен.
853
00:40:01,266 --> 00:40:02,932
Именно.
854
00:40:02,934 --> 00:40:04,334
Расскажу всё, что знаю.
855
00:40:04,336 --> 00:40:06,302
И что же?
856
00:40:06,304 --> 00:40:07,670
Что вы прибрали к рукам полицию.
857
00:40:07,672 --> 00:40:08,838
Возможно и мэра.
858
00:40:08,840 --> 00:40:11,107
И я вполне уверен,
859
00:40:11,109 --> 00:40:12,609
вам нужна была смерть Уэйнов,
860
00:40:12,611 --> 00:40:14,210
но если это вы,
861
00:40:14,212 --> 00:40:15,979
почему оставляете меня в живых?
862
00:40:15,981 --> 00:40:17,847
И опять-таки,
863
00:40:17,849 --> 00:40:21,751
как у Фиш Муни оказалось
ожерелье Марты Уэйн?
864
00:40:21,753 --> 00:40:22,819
Подделка?
865
00:40:22,821 --> 00:40:24,387
Да.
866
00:40:24,389 --> 00:40:25,889
Но если убили не вы,
867
00:40:25,891 --> 00:40:27,724
зачем подставлять Пеппера?
868
00:40:28,893 --> 00:40:31,428
Или вы прикрываете кого-то ещё?
869
00:40:31,430 --> 00:40:33,596
Кто знает кто убил Уэйнов?
870
00:40:33,598 --> 00:40:35,565
Какой-то подонок.
871
00:40:35,567 --> 00:40:37,767
Нужно было найти виновного
до похорон.
872
00:40:37,769 --> 00:40:41,204
Пеппер был жертвой,
чтобы люди Готэма увидели
873
00:40:41,206 --> 00:40:42,939
торжество правосудия,
874
00:40:42,941 --> 00:40:45,608
чтобы чувствовать себя в безопасности.
875
00:40:45,610 --> 00:40:47,043
Это так много для вас значит?
876
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
Конечно.
877
00:40:48,213 --> 00:40:50,280
Я же бизнесмен.
878
00:40:50,282 --> 00:40:53,483
Не бывает организованной
преступности без закона и порядка.
879
00:40:56,253 --> 00:40:57,720
Я люблю этот город
880
00:40:57,722 --> 00:41:00,223
и вижу, он катится в бездну.
881
00:41:00,225 --> 00:41:03,092
Но не позволю ему упасть,
я буду сражаться.
882
00:41:03,094 --> 00:41:06,129
Вы ровняете преступность и благородство.
883
00:41:06,131 --> 00:41:09,532
Ты такой же упрямый,
Джэймс, как и твой отец.
884
00:41:09,534 --> 00:41:10,934
Не будь самонадеян.
885
00:41:10,936 --> 00:41:12,702
Не будь высокомерен.
886
00:41:12,704 --> 00:41:14,337
Хотите, чтобы я умолчал обо всём?
887
00:41:14,339 --> 00:41:15,538
Готэм на краю пропасти.
888
00:41:15,540 --> 00:41:18,208
Ты думаешь, что
889
00:41:18,210 --> 00:41:20,643
если мы привлечём
администрацию и полицию
890
00:41:20,645 --> 00:41:22,712
что-то изменится?
891
00:41:22,714 --> 00:41:25,582
Станет ли лучше?
892
00:41:28,619 --> 00:41:31,020
<i>Удача с тобой.</i>
895
00:41:48,339 --> 00:41:50,373
- Слушай, Джим.
- Весь во внимании.
896
00:41:50,375 --> 00:41:53,643
Я не был честен с тобой.
897
00:41:53,645 --> 00:41:55,478
Но ты не был готов к правде.
898
00:41:55,480 --> 00:41:57,947
Ты не говорил, потому
что было стыдно.
899
00:42:02,353 --> 00:42:04,254
Почему мы здесь остановились?
900
00:42:05,890 --> 00:42:07,290
Пожалуйста, нет!
901
00:42:07,292 --> 00:42:08,391
Я прошу вас, прошу!
902
00:42:08,393 --> 00:42:09,893
Заткнись!
903
00:42:09,895 --> 00:42:12,262
Это тот идиот,
904
00:42:12,264 --> 00:42:13,897
что настучал Монтойе и Аллену.
905
00:42:13,899 --> 00:42:16,733
Фальконе хочет,
чтоб ты прогулялся с ним до конца пирса
906
00:42:16,735 --> 00:42:19,002
и всадил пулю в его башку.
907
00:42:19,004 --> 00:42:21,437
Тогда все поймут,
что ты работаешь с системой.
909
00:42:26,243 --> 00:42:27,977
А если не стану?
910
00:42:27,979 --> 00:42:29,979
Боюсь, тогда придётся тебя убрать
911
00:42:29,981 --> 00:42:31,381
с ним вместе.
912
00:42:32,316 --> 00:42:33,550
Но есть одна вещь, Джим.
913
00:42:33,552 --> 00:42:34,617
Ты мне нравишься.
914
00:42:34,619 --> 00:42:36,286
Может, мне не хватит духа,
915
00:42:36,288 --> 00:42:38,121
но я попытаюсь.
916
00:42:38,123 --> 00:42:39,789
Ведь если не я,
917
00:42:39,791 --> 00:42:41,991
кто-нибудь другой
доберётся до тебя.
918
00:42:41,993 --> 00:42:43,293
Затем до меня
919
00:42:43,295 --> 00:42:44,827
и, возможно, до Барбары.
920
00:42:44,829 --> 00:42:46,496
Кто знает,
что ты ей говоришь.
921
00:42:46,498 --> 00:42:48,197
Ничего я ей не говорю.
922
00:42:48,199 --> 00:42:49,799
Да Фальконе насрать.
923
00:42:49,801 --> 00:42:51,134
Да брось.
924
00:42:51,136 --> 00:42:52,468
Ты убивал людей прежде.
925
00:42:52,470 --> 00:42:53,870
- То была война.
- Это война!
926
00:42:53,872 --> 00:42:55,204
Мы воюем
927
00:42:55,206 --> 00:42:56,339
с ублюдками, как он.
928
00:42:56,341 --> 00:42:58,074
А на войне иногда
нужно делать плохое
929
00:42:58,076 --> 00:42:59,309
ради хорошего, так?
930
00:42:59,311 --> 00:43:01,210
Итак, ты сделаешь это
931
00:43:01,212 --> 00:43:03,146
или умрёшь
со своей девушкой, возможно.
932
00:43:05,049 --> 00:43:06,983
Может, я и равнодушный.
934
00:43:08,320 --> 00:43:09,819
Но это не непростое решение.
937
00:43:24,535 --> 00:43:25,902
Пошёл.
938
00:43:43,754 --> 00:43:45,388
Прошу, мистер Гордон,
939
00:43:45,390 --> 00:43:46,889
оставьте меня в живых.
940
00:43:46,891 --> 00:43:48,391
Я сделаю всё, что вы скажите,
941
00:43:48,393 --> 00:43:49,959
буду рабом всю вашу жизнь.
942
00:43:49,961 --> 00:43:51,461
Послушайте меня,
943
00:43:51,463 --> 00:43:53,262
грядёт война.
944
00:43:53,264 --> 00:43:54,931
Ужасная война.
945
00:43:54,933 --> 00:43:56,766
Фальконе теряет положение,
946
00:43:56,768 --> 00:43:58,034
а его конкуренты прожорливы.
947
00:43:58,036 --> 00:43:59,268
Начнётся хаос.
948
00:43:59,270 --> 00:44:01,137
Улицы утонут в крови.
949
00:44:01,139 --> 00:44:02,338
Я знаю!
950
00:44:02,340 --> 00:44:04,073
Я уже вижу это.
951
00:44:04,075 --> 00:44:06,209
Видите, я башковитый.
952
00:44:06,211 --> 00:44:07,977
И я могу помочь вам.
953
00:44:07,979 --> 00:44:09,779
Могу быть шпионом.
954
00:44:09,781 --> 00:44:11,848
Заткнись!
955
00:44:13,484 --> 00:44:15,785
Повернись.
957
00:44:19,423 --> 00:44:21,224
Ради Бога, проявите милосердие.
958
00:44:23,961 --> 00:44:26,262
Только попробуй вернуться в Готэм.
960
00:44:40,678 --> 00:44:43,312
Наш парень.
961
00:44:50,688 --> 00:44:52,422
Боже мой, Джеймс.
962
00:44:52,424 --> 00:44:54,490
Я так беспокоилась.
963
00:44:57,528 --> 00:44:59,595
Что с тобой случилось?
965
00:45:39,803 --> 00:45:41,370
Эй!
966
00:45:41,372 --> 00:45:44,006
Мастер Брюс, тащите
вашу чёртову задницу вниз!
967
00:45:44,008 --> 00:45:46,743
Сколько раз мне повторить?!
968
00:45:53,650 --> 00:45:56,018
Зачем забрался на крышу?
969
00:45:56,020 --> 00:45:58,721
Учусь преодолевать страх.
970
00:45:58,723 --> 00:46:01,257
Страх не нужно преодолевать.
971
00:46:01,259 --> 00:46:03,526
Страх говорит,
где находится край.
972
00:46:03,528 --> 00:46:05,595
Страх—хорошая вещь.
973
00:46:05,597 --> 00:46:07,463
Думаете, я не говорил ему это?
974
00:46:08,932 --> 00:46:10,967
У вас были причины придти сюда?
975
00:46:10,969 --> 00:46:12,535
Да,
976
00:46:12,537 --> 00:46:15,404
Марио Пеппер не убивал твоих родителей.
977
00:46:15,406 --> 00:46:17,106
Его подставила
978
00:46:17,108 --> 00:46:18,508
полиция
979
00:46:18,510 --> 00:46:20,877
и мафия, которые работают вместе.
980
00:46:20,879 --> 00:46:23,279
Мы убили невиновного человека.
981
00:46:23,281 --> 00:46:25,848
Правда?
982
00:46:25,850 --> 00:46:27,250
Тогда кто это?
983
00:46:27,252 --> 00:46:28,417
Я не знаю.
984
00:46:28,419 --> 00:46:29,519
Ясно.
985
00:46:29,521 --> 00:46:31,687
Безукоризненная работа, правда?
986
00:46:31,689 --> 00:46:33,289
Да.
987
00:46:33,291 --> 00:46:34,957
Мне жаль.
988
00:46:36,493 --> 00:46:39,128
Не стоит.
989
00:46:40,364 --> 00:46:44,133
Я рад, что он живой.
990
00:46:45,769 --> 00:46:48,037
Хочу снова увидеть.
991
00:46:48,039 --> 00:46:49,505
Я прошу тебя,
992
00:46:49,507 --> 00:46:52,675
дай мне второй шанс.
993
00:46:52,677 --> 00:46:55,278
Я узнаю, кто убил
твоих родителей и зачем,
994
00:46:55,280 --> 00:46:58,714
и зачищу всё чёртово
полицейское управление, если смогу,
995
00:46:58,716 --> 00:47:01,017
но я могу сделать это
только изнутри.
996
00:47:01,019 --> 00:47:02,652
Поэтому прошу,
997
00:47:02,654 --> 00:47:04,620
пока молчать
998
00:47:04,622 --> 00:47:07,323
о том, что я сказал тебе.
999
00:47:08,892 --> 00:47:11,127
Твой ход.
1000
00:47:11,129 --> 00:47:13,696
Ясно, как всё удобно, не так ли?
1001
00:47:13,698 --> 00:47:15,598
Альфред!
1002
00:47:34,618 --> 00:47:37,286
Спасибо.
vl_lev
23.01.15 в 15:38
