1
00:00:01,133 --> 00:00:02,468
Ранее в Готэме...
2
00:00:02,470 --> 00:00:04,670
Убить Фальконе сейчас—заварить хаос.
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,005
Нужно выкачать из него силы.
4
00:00:06,007 --> 00:00:07,940
И в правильное время
5
00:00:07,942 --> 00:00:09,408
вся его подноготная
6
00:00:09,410 --> 00:00:11,276
сама проскользнёт в наши руки.
7
00:00:11,278 --> 00:00:13,812
Я всё время так зол.
8
00:00:13,814 --> 00:00:15,481
Это когда-нибудь пройдёт?
9
00:00:15,483 --> 00:00:17,583
Альфред, ты научишь меня драться?
10
00:00:18,685 --> 00:00:19,852
Ты многое пережила.
11
00:00:19,854 --> 00:00:21,320
Я напугана, Джим.
12
00:00:21,322 --> 00:00:22,454
Куда бы не пошла,
13
00:00:22,456 --> 00:00:24,656
кажется вот-вот появится этот монстр Зсазс.
14
00:00:24,658 --> 00:00:27,126
Гордон, офицеры привели кое-кого.
15
00:00:27,128 --> 00:00:28,627
Заявляет, что знает тебя.
16
00:00:28,629 --> 00:00:29,928
Эй, детектив.
17
00:00:31,598 --> 00:00:32,865
Соскучились?
18
00:00:37,470 --> 00:00:39,538
Барбара?
19
00:00:42,208 --> 00:00:43,409
Да...
20
00:00:43,411 --> 00:00:45,244
Милая каморка.
21
00:00:46,579 --> 00:00:48,614
Зарплату не маленькую гребёшь.
22
00:00:48,616 --> 00:00:50,482
Это квартира Барбары.
23
00:00:50,484 --> 00:00:51,750
А где она?
24
00:00:51,752 --> 00:00:53,886
Как видишь, не знаю.
Барбара?
25
00:00:57,757 --> 00:00:59,491
Так, значит
26
00:00:59,493 --> 00:01:00,826
я перекантуюсь здесь?
27
00:01:02,829 --> 00:01:05,664
Есть хочется.
28
00:01:05,666 --> 00:01:07,599
Дорогой Джим,
29
00:01:07,601 --> 00:01:10,369
я посчитала, что смогу быть сильной
и храброй, но не смогла.
30
00:01:10,371 --> 00:01:14,173
В любом переулке мне мерещится
Фальконе и Зсазс.
31
00:01:14,175 --> 00:01:16,508
Я на нервах, измотана
и подвела тебя.
32
00:01:16,510 --> 00:01:18,577
И знаю, что этого тебе
сейчас не хотелось.
33
00:01:18,579 --> 00:01:20,846
Поэтому я уйду ненадолго,
чтобы разобраться в себе.
35
00:01:26,719 --> 00:01:28,587
Гордон.
36
00:01:28,589 --> 00:01:30,289
Точно.
37
00:01:30,291 --> 00:01:31,423
Да.
38
00:01:31,425 --> 00:01:33,792
Мы в пентхаусе.
Поднимайтесь.
39
00:01:39,299 --> 00:01:42,734
Похоже твоя девушка
не вернётся, да?
40
00:01:42,736 --> 00:01:44,636
Почему она боится
Фальконе?
41
00:01:44,638 --> 00:01:46,205
Не твоё дело.
42
00:01:46,207 --> 00:01:47,906
Ну и что дальше?
43
00:01:47,908 --> 00:01:49,708
Выдвинешь против меня обвинения?
44
00:01:49,710 --> 00:01:52,711
Хочу, но ты единственный свидетель
убийства Уэйнов.
45
00:01:52,713 --> 00:01:54,880
Пристегнёшь наручниками
к батарее?
46
00:01:54,882 --> 00:01:56,782
Нет, не хочу удерживать тебя против воли.
47
00:01:56,784 --> 00:01:58,584
Колония, полиция...
Тебе нужен отдых.
48
00:01:58,586 --> 00:02:00,552
Так я остаюсь здесь?
49
00:02:00,554 --> 00:02:02,554
Нет, подумываю о другом.
51
00:02:04,225 --> 00:02:06,291
Пришёл полицейский.
52
00:02:06,293 --> 00:02:08,327
Поможешь ему
описать внешность убийцы.
53
00:02:08,329 --> 00:02:11,597
Стоп. Так где я перекантуюсь-то?
54
00:02:11,599 --> 00:02:13,065
В поместье Уэйнов.
55
00:02:21,808 --> 00:02:23,642
Не разговаривать
с заключённым.
56
00:02:23,644 --> 00:02:26,245
И не делать того,
что не касаемо полномочий.
57
00:02:26,247 --> 00:02:28,914
Под обстоятельствами,
также ничего не брать из его рук.
58
00:02:28,916 --> 00:02:30,716
Да кто он вообще такой?
59
00:02:30,718 --> 00:02:33,018
Зовут Йен Харгрув,
Какой-то гениальный минёр.
60
00:02:33,020 --> 00:02:35,487
Подорвал с десяток зданий
по всему Готэму.
61
00:02:35,489 --> 00:02:37,523
Это он подорвал комиссариат
в прошлом месяце?
62
00:02:37,525 --> 00:02:39,291
Ага, сварганил
бомбу из опилок
63
00:02:39,293 --> 00:02:40,459
и яблочного уксуса.
64
00:02:40,461 --> 00:02:42,361
Сегодня без неудач, ясно?
65
00:02:59,946 --> 00:03:01,013
Руки поднять.
67
00:03:16,596 --> 00:03:19,932
Сказала, что вроде так
выглядит убийца.
68
00:03:19,934 --> 00:03:22,100
Вроде как видело лицо.
69
00:03:22,102 --> 00:03:24,570
Оно тебе знакомо, Брюс?
70
00:03:24,572 --> 00:03:27,005
Нет.
71
00:03:29,442 --> 00:03:30,709
А как её зовут?
72
00:03:30,711 --> 00:03:32,144
Селина Кайл.
73
00:03:32,146 --> 00:03:33,812
Вы ей верите?
74
00:03:33,814 --> 00:03:35,047
Да, верю.
75
00:03:35,049 --> 00:03:37,382
Она видела
76
00:03:37,384 --> 00:03:39,051
всё?
77
00:03:40,787 --> 00:03:44,723
И вы хотите предложить
нам приютить её?
78
00:03:44,725 --> 00:03:46,191
Уличную разбойницу?
79
00:03:46,193 --> 00:03:47,492
Она чуть старше Брюса.
80
00:03:47,494 --> 00:03:50,362
В конце концов—ребёнок,
и насмотрелась многого.
81
00:03:50,364 --> 00:03:52,030
Ради её безопасности.
82
00:03:52,032 --> 00:03:53,832
У полиции хватает забот.
83
00:03:53,834 --> 00:03:56,235
Конечно, и надолго нужно
её приютить?
84
00:03:56,237 --> 00:03:57,636
Пока не знаю.
85
00:03:57,638 --> 00:03:59,805
Нет.
Ответ—нет.
86
00:03:59,807 --> 00:04:02,207
Её пребыванение
подвергнет опасности мастера Брюса.
87
00:04:02,209 --> 00:04:03,909
Альфред.
88
00:04:03,911 --> 00:04:06,812
Она—свидетель убийства,
мастер Брюс.
89
00:04:06,814 --> 00:04:08,046
Вы это понимаете?
90
00:04:08,048 --> 00:04:09,615
И наилучший шанс
91
00:04:09,617 --> 00:04:10,849
в поисках убийцы родителей.
92
00:04:10,851 --> 00:04:13,318
Это так?
93
00:04:13,320 --> 00:04:14,286
Да, наилучший.
94
00:04:15,855 --> 00:04:16,955
Пусть остаётся.
95
00:04:18,691 --> 00:04:20,259
Сколько вам нужно.
96
00:04:23,997 --> 00:04:26,164
Это моё решение.
97
00:04:27,500 --> 00:04:29,568
Да, мастер Брюс.
98
00:04:32,205 --> 00:04:35,340
Послушайте, да, это многовато.
99
00:04:35,342 --> 00:04:37,342
Но я делаю, что могу.
100
00:04:37,344 --> 00:04:39,011
После обеда я с Монтойен и Алленом
101
00:04:39,013 --> 00:04:40,979
встречаюсь с их проверенным прокурором.
103
00:04:42,950 --> 00:04:44,783
Законопослушный прокурор
104
00:04:44,785 --> 00:04:46,785
в Готэме?
105
00:04:46,787 --> 00:04:49,788
Она понадобится,
если мы найдём убийцу.
106
00:04:49,790 --> 00:04:50,989
Её показания.
107
00:04:50,991 --> 00:04:52,190
Свидетельство в суде.
108
00:04:52,192 --> 00:04:53,392
Всё не так просто.
109
00:04:53,394 --> 00:04:56,361
Свидетелей всегда
убирали.
110
00:04:56,363 --> 00:04:57,963
Тех, кто подставляли палки,
111
00:04:57,965 --> 00:04:59,431
из-за небезразличия к жертве.
112
00:04:59,433 --> 00:05:03,201
Тогда с ней стоит обходиться
трепетно.
113
00:05:14,781 --> 00:05:16,848
Ваза эпохи Миньг,
из Китая.
114
00:05:19,218 --> 00:05:21,053
Пять...
115
00:05:23,489 --> 00:05:25,991
Ей 5 сотен лет.
116
00:05:25,993 --> 00:05:29,494
За такую выручишь больше
5 баксов в Чайнатауне.
117
00:05:38,905 --> 00:05:41,073
Я—Брюс Уэйн.
118
00:05:44,010 --> 00:05:45,944
Селина Кайл.
119
00:05:47,513 --> 00:05:49,915
Для других Кошка.
120
00:05:49,917 --> 00:05:52,150
А можно почесать за ушком?
121
00:06:02,362 --> 00:06:04,830
Чего ты там делаешь?
122
00:06:04,832 --> 00:06:06,765
Да ничего.
123
00:06:06,767 --> 00:06:08,767
Тогда что в руках?
124
00:06:08,769 --> 00:06:10,836
Ты глухой что ли?
125
00:06:21,981 --> 00:06:23,148
Мать твою.
127
00:06:50,243 --> 00:06:51,643
Харгрув!
128
00:06:53,579 --> 00:06:56,648
Йен Харгрув, вылазь уже.
129
00:07:05,658 --> 00:07:08,293
Юнец, облажался, уже не раз.
130
00:07:08,295 --> 00:07:11,163
Но, пока молод—
заслуживаешь второй шанс.
131
00:07:11,165 --> 00:07:12,564
Проверим твою удачу.
132
00:07:13,800 --> 00:07:15,934
Орёл или решка?
133
00:07:15,936 --> 00:07:18,136
Проиграешь — в обезьянник.
134
00:07:19,071 --> 00:07:20,572
Победишь — идёшь восвояси.
135
00:07:20,574 --> 00:07:22,207
- Идёт.
- Тормози.
136
00:07:22,209 --> 00:07:23,975
Есть подвох.
137
00:07:25,311 --> 00:07:27,112
Ещё дай клятву богу
прямо сейчас, что
138
00:07:27,114 --> 00:07:29,815
если победишь,
примешь это как его наставление
139
00:07:29,817 --> 00:07:31,817
по поводу посещения школы
140
00:07:31,819 --> 00:07:32,884
и прямой дороги по жизни.
141
00:07:32,886 --> 00:07:34,219
Ты готов это
142
00:07:34,221 --> 00:07:35,754
пообещать?
143
00:07:35,756 --> 00:07:37,522
Да, сэр.
144
00:07:39,759 --> 00:07:41,426
Договорились.
145
00:07:43,696 --> 00:07:45,497
- Говори.
- Орёл.
146
00:07:49,001 --> 00:07:50,502
Тебе повезло, пацан.
147
00:07:51,804 --> 00:07:53,705
Значит бог тебя любит.
148
00:07:53,707 --> 00:07:55,574
Эй, Харви.
149
00:07:57,376 --> 00:07:59,244
Вали.
150
00:07:59,246 --> 00:08:00,278
Но про обещание помни.
151
00:08:01,881 --> 00:08:03,281
Джим Гордон,
полиция Готэма.
152
00:08:03,283 --> 00:08:04,950
Наслышан о вашей честности,
советник.
153
00:08:04,952 --> 00:08:07,219
Харви Дент,
и я о вас, детектив.
154
00:08:07,221 --> 00:08:09,120
Что это за трюк с монетой?
155
00:08:09,122 --> 00:08:10,455
И если бы пацан прогадал?
156
00:08:10,457 --> 00:08:11,990
Отправил бы в обезьянник?
157
00:08:11,992 --> 00:08:13,825
Этим тинейджерам всегда
везёт на орла.
158
00:08:13,827 --> 00:08:14,993
Не знаю, почему.
159
00:08:16,295 --> 00:08:19,030
Односторонняя монета.
160
00:08:19,032 --> 00:08:20,832
Всегда работает, приятель.
161
00:08:20,834 --> 00:08:22,734
Так кто он, Джим?
162
00:08:22,736 --> 00:08:24,769
Кто стрелял в Уэйнов?
163
00:08:24,771 --> 00:08:27,873
Это всё, что есть.
164
00:08:27,875 --> 00:08:29,441
Не опознали.
165
00:08:29,443 --> 00:08:31,009
Это со слов очевидца,
166
00:08:31,011 --> 00:08:32,410
что у вас на хранении?
167
00:08:32,412 --> 00:08:35,981
И недостаточно
для возобновления.
168
00:08:35,983 --> 00:08:37,382
Если бы портрет был опознан,
169
00:08:37,384 --> 00:08:38,984
нам бы стали известны и заказчики.
170
00:08:38,986 --> 00:08:40,318
Согласен.
171
00:08:40,320 --> 00:08:42,787
Пока этот свидетель
для суда бесполезен.
172
00:08:42,789 --> 00:08:44,623
Но идея со свидетелем
173
00:08:44,625 --> 00:08:46,525
чрезвычайно ценна.
174
00:08:48,494 --> 00:08:50,962
Слыхал такое имя,
Дик Лавкрафт?
175
00:08:50,964 --> 00:08:52,831
Конечно. Миллионер.
176
00:08:52,833 --> 00:08:54,766
Недвижимость, строительство,
химия.
177
00:08:54,768 --> 00:08:55,967
Коррупционер до мозга костей.
178
00:08:55,969 --> 00:09:00,272
С Фальконе, с Марони,
даже с "Уэйн Интерпрайзес"
179
00:09:00,274 --> 00:09:02,474
Лавкрафт заключал сделки со всеми.
180
00:09:02,476 --> 00:09:04,209
С момента смерти Уэйнов,
удвоил своё состояние.
181
00:09:04,211 --> 00:09:06,111
Не говоря о большом куше
от проекта "Аркхэм".
182
00:09:06,113 --> 00:09:08,280
Лавкрафт давно конкурировал
с Томасом Уэйном
183
00:09:08,282 --> 00:09:10,115
по сделкам и политике.
184
00:09:10,117 --> 00:09:12,150
У них было различное
видение продвижения Готэма.
185
00:09:12,152 --> 00:09:14,019
Готов поставить карьеру
186
00:09:14,021 --> 00:09:15,487
на его участие
в убийстве Уэйнов.
187
00:09:15,489 --> 00:09:16,621
Удача нужна будет.
188
00:09:16,623 --> 00:09:17,656
Мне нужен ваш свидетель,
189
00:09:17,658 --> 00:09:19,391
чтобы добраться до него.
190
00:09:19,393 --> 00:09:22,427
Как? Мой свидетель
лично с ним не знаком.
191
00:09:22,429 --> 00:09:25,530
Ему и не обязательно знать.
192
00:09:25,532 --> 00:09:27,299
Будет утечка,
193
00:09:27,301 --> 00:09:29,067
что некий тайный свидетель
194
00:09:29,069 --> 00:09:31,202
широко раздувает дело
195
00:09:31,204 --> 00:09:33,071
связью убийства Уэйнов
и Лавкрафта.
196
00:09:33,073 --> 00:09:34,739
Тот занервничает.
197
00:09:34,741 --> 00:09:36,975
Как и его приближённые.
198
00:09:36,977 --> 00:09:39,377
И пошли разговоры,
ну дальше ты знаешь.
199
00:09:39,379 --> 00:09:41,546
Если только Лавкрафт замешен.
200
00:09:41,548 --> 00:09:43,181
И что? Сомневаюсь,
всё равно выйграем.
201
00:09:43,183 --> 00:09:44,716
Те, кто заказал Уэйнов
всё равно
202
00:09:44,718 --> 00:09:46,484
купятся на мышеловку,
203
00:09:46,486 --> 00:09:47,485
как у Агаты Кристи, помнишь?
204
00:09:47,487 --> 00:09:48,520
Орёл, что он шелохнётся.
205
00:09:48,522 --> 00:09:50,422
Любишь играть с удачей?
206
00:09:50,424 --> 00:09:52,691
А что нам терять?
207
00:09:52,693 --> 00:09:54,225
Только свидетель станет мишенью.
208
00:09:54,227 --> 00:09:55,226
Нет.
209
00:09:55,228 --> 00:09:56,261
В этом вся фишка.
210
00:09:56,263 --> 00:09:57,362
Ни письменных показаний.
211
00:09:57,364 --> 00:09:59,531
Никаких имён.
212
00:09:59,533 --> 00:10:01,666
Одна большая выдумка.
213
00:10:01,668 --> 00:10:03,134
Твой свидетель надёжно укрыт.
214
00:10:03,136 --> 00:10:04,502
И вы на борту с ним?
215
00:10:04,504 --> 00:10:05,737
Уже не раз были, Джим.
216
00:10:05,739 --> 00:10:07,272
Харви один из нас.
217
00:10:07,274 --> 00:10:09,274
Я хочу того же самого, Джим.
218
00:10:10,643 --> 00:10:12,744
Сделать этот город
лучшим местом на Земле.
219
00:10:16,682 --> 00:10:18,350
Без имён.
220
00:10:18,352 --> 00:10:21,519
Ни моего, ни свидетеля,
никаких. Только легенда.
221
00:10:21,521 --> 00:10:24,289
Только легенда.
222
00:10:24,291 --> 00:10:26,491
По рукам.
223
00:10:26,493 --> 00:10:27,759
Попытаемся.
224
00:10:32,732 --> 00:10:35,200
Эй, я уж запаниковал,
что напарника у меня нет.
225
00:10:35,202 --> 00:10:36,401
Где, к чёрту ты был?
226
00:10:36,403 --> 00:10:37,802
Знаешь, что?
227
00:10:37,804 --> 00:10:39,471
Не говори, не важно.
Не хочу знать.
228
00:10:39,473 --> 00:10:40,705
Что там у тебя?
229
00:10:40,707 --> 00:10:42,507
Рэпчик от Бигги.
230
00:10:42,509 --> 00:10:44,409
Тюремный заключённый сбежал
во время его перевозки
231
00:10:44,411 --> 00:10:45,710
в психушку святого Марка.
232
00:10:45,712 --> 00:10:48,346
Зовут Йен Харгрув,
клинический шизик
233
00:10:48,348 --> 00:10:50,515
с пристрастием
всё подрывать.
234
00:10:50,517 --> 00:10:53,451
Подорвал кучу
старых домов в городе.
235
00:10:53,453 --> 00:10:55,654
Последний — с двумя техничками.
236
00:10:55,656 --> 00:10:57,355
Говорят, его вызволили
четверо бандитов.
237
00:10:57,357 --> 00:11:00,392
Да, что странно—
Харгрув работал без сообщников.
238
00:11:00,394 --> 00:11:03,161
Кого навещал Харгрув
до приезда Чёрного воронка?
239
00:11:03,163 --> 00:11:05,230
И кто мог его навещать
уже после?
240
00:11:05,232 --> 00:11:08,566
Узкий круг.
Он был изолирован от всех.
241
00:11:08,568 --> 00:11:10,335
Никаких звонков от него
или к нему.
242
00:11:10,337 --> 00:11:12,137
Один посетитель
за 2 года —
243
00:11:12,139 --> 00:11:13,138
его брат Джон.
244
00:11:13,140 --> 00:11:15,807
- Пойдём в гости?
- Сходили.
245
00:11:15,809 --> 00:11:17,742
Офицеры уже
его опрашивают.
246
00:11:17,744 --> 00:11:20,245
Спасибо, млять,
что соизволил и припёрся.
247
00:11:20,247 --> 00:11:21,646
Да, извини.
248
00:11:21,648 --> 00:11:24,182
Забей.
249
00:11:25,551 --> 00:11:26,818
Тёрки с девушкой?
250
00:11:26,820 --> 00:11:28,453
Да.
251
00:11:28,455 --> 00:11:30,088
Говорил же.
252
00:11:30,090 --> 00:11:33,291
От игр с богатенькими
кое-что скрючится.
253
00:11:36,429 --> 00:11:37,462
Держите блок.
254
00:11:37,464 --> 00:11:38,496
Иначе врежу.
255
00:11:38,498 --> 00:11:39,798
Следите за шагом.
256
00:11:39,800 --> 00:11:41,266
Рай...
Джя-джя-рай.
258
00:11:42,502 --> 00:11:43,501
- Следите...
- Эй...
259
00:11:43,503 --> 00:11:44,736
Джя-джя-рай.
Джя-джя-рай.
260
00:11:44,738 --> 00:11:46,037
Джя-джя-рай.
261
00:11:46,039 --> 00:11:47,372
Держите блок.
Джя-джя-рай.
262
00:11:47,374 --> 00:11:49,841
Следите...
Джя-джя-рай.
263
00:11:49,843 --> 00:11:50,975
Джя-джя-рай.
264
00:11:50,977 --> 00:11:52,744
Теперь шаг...
265
00:11:53,713 --> 00:11:55,113
Есть!
266
00:11:55,115 --> 00:11:56,114
Ой!
267
00:11:56,116 --> 00:11:57,348
Прости, Альфред.
268
00:11:57,350 --> 00:11:58,483
- Привет.
- Брюс.
269
00:12:01,420 --> 00:12:02,554
Больно.
270
00:12:02,556 --> 00:12:03,755
Больно и должно быть.
271
00:12:03,757 --> 00:12:05,423
Принимать удар
272
00:12:05,425 --> 00:12:07,559
также полезно, как и поддавать,
мастер Брюс.
273
00:12:07,561 --> 00:12:09,160
Чем занимаешься?
274
00:12:09,162 --> 00:12:10,829
Альфред учит меня драться.
275
00:12:10,831 --> 00:12:12,030
Зачем?
276
00:12:12,032 --> 00:12:14,499
На случай плохих ситуаций.
277
00:12:14,501 --> 00:12:19,137
Да. Так как похоже вас окружают
бульдоги-соседи.
278
00:12:19,139 --> 00:12:20,739
Не здесь,
на улице.
279
00:12:20,741 --> 00:12:23,108
На улицах не дерутся
в перчатках.
280
00:12:26,445 --> 00:12:27,445
Как комната?
281
00:12:27,447 --> 00:12:28,513
Всё понравилось?
282
00:12:30,149 --> 00:12:31,649
Так, сойдёт.
283
00:12:31,651 --> 00:12:33,218
Я уже жрать хочу.
284
00:12:33,220 --> 00:12:34,419
Конечно.
285
00:12:34,421 --> 00:12:37,088
Только жаль
завтрак в 8:00
286
00:12:37,090 --> 00:12:39,357
вы проспали, миледи.
287
00:12:39,359 --> 00:12:40,525
А ланч подадут в 12:00.
288
00:12:40,527 --> 00:12:41,893
Полно еды в холодильнике.
289
00:12:41,895 --> 00:12:43,294
Альфред сейчас
что-нибудь приготовит.
290
00:12:43,296 --> 00:12:44,496
Нет, Альфред не будет.
291
00:12:44,498 --> 00:12:45,897
Потому что это
не ресторан.
292
00:12:48,167 --> 00:12:49,601
Не тужься, старик.
293
00:12:49,603 --> 00:12:51,102
Сама наварганю.
294
00:12:51,104 --> 00:12:52,470
И заодно
поучитесь манерам,
295
00:12:52,472 --> 00:12:54,205
дерзкая маленькая шалунья.
296
00:12:54,207 --> 00:12:56,508
Будь вежлив, Альфред,
это гостья.
297
00:12:56,510 --> 00:12:59,477
Мне ужасно жаль,
мастер Брюс.
298
00:12:59,479 --> 00:13:01,312
Это вы так
привиливаете к ней?
299
00:13:01,314 --> 00:13:02,614
Чего?
300
00:13:02,616 --> 00:13:04,249
Нет.
301
00:13:04,251 --> 00:13:05,650
Не смущайся, юный друг.
302
00:13:05,652 --> 00:13:07,252
Это у нас в крови.
303
00:13:07,254 --> 00:13:08,820
Но смотрите.
304
00:13:08,822 --> 00:13:12,023
Та ещё штучка.
305
00:13:12,025 --> 00:13:13,958
Вправо. Лево-лево-вправо.
306
00:13:13,960 --> 00:13:17,428
Держать блок, сынок.
307
00:13:17,430 --> 00:13:19,430
Ты всё знаешь о девушках,
да, Альфред?
308
00:13:19,432 --> 00:13:21,232
Уж побольше вас.
309
00:13:21,234 --> 00:13:23,501
И эта, приятель,—
310
00:13:23,503 --> 00:13:25,203
катастрофа.
Что?
311
00:13:25,205 --> 00:13:27,071
Ой! Ой-ёй-ёй!
312
00:13:49,361 --> 00:13:51,429
Лиза, Лиза...
313
00:13:51,431 --> 00:13:53,565
Во что ты вмешалась?
317
00:14:44,784 --> 00:14:46,718
Сирень.
319
00:15:29,695 --> 00:15:31,562
Говорю же,
ничего не знаю о его побеге.
320
00:15:31,564 --> 00:15:32,597
Даже не говорил с ним.
321
00:15:32,599 --> 00:15:33,631
Собственный брат
322
00:15:33,633 --> 00:15:35,733
удрал из Маруси
и не позвонил?
323
00:15:35,735 --> 00:15:37,535
Единственному, с которым
трепался 2 года?
324
00:15:37,537 --> 00:15:39,203
Не верю.
325
00:15:39,205 --> 00:15:40,371
Что-то не поделили?
326
00:15:40,373 --> 00:15:41,906
Нет, мы с братом близки.
327
00:15:41,908 --> 00:15:43,107
Как и всегда.
328
00:15:43,109 --> 00:15:45,143
Даже после того,
как он подорвал тех техничек?
329
00:15:45,145 --> 00:15:46,411
Это нечаянно.
330
00:15:46,413 --> 00:15:48,746
Я всегда это слышу.
331
00:15:48,748 --> 00:15:50,048
Правду говорю.
333
00:15:52,285 --> 00:15:53,818
Мой брат — не убийца.
334
00:15:53,820 --> 00:15:55,186
И не был.
335
00:15:55,188 --> 00:15:57,889
А 12 домиков
до щепок?
336
00:15:57,891 --> 00:16:00,892
Да, заводы боеприпасов
и их офисы.
337
00:16:00,894 --> 00:16:03,461
Места, где делалось оружие,
пули и ракеты.
338
00:16:03,463 --> 00:16:05,730
Я знал, это неправильно.
339
00:16:05,732 --> 00:16:08,599
Но Йен думал,
что делает всем хорошо.
340
00:16:10,402 --> 00:16:13,471
Он никого не убил,
не считая двух техничек.
341
00:16:13,473 --> 00:16:15,373
После чего долго переживал.
342
00:16:15,375 --> 00:16:19,010
Да он же сам пришёл к копам
и взял на себя вину.
343
00:16:22,047 --> 00:16:24,048
У него небольшие проблемы с головой
ещё с детства.
344
00:16:24,050 --> 00:16:25,116
У родителей денег не было,
345
00:16:25,118 --> 00:16:26,851
чтобы ему оказали помощь.
346
00:16:26,853 --> 00:16:29,120
И тюряга для него была адом.
347
00:16:32,057 --> 00:16:33,424
Слушайте,
348
00:16:33,426 --> 00:16:35,960
мой брат вовсе не плохой.
349
00:16:35,962 --> 00:16:38,463
Тогда кто он?
350
00:16:40,399 --> 00:16:42,367
Просто болен.
351
00:16:42,369 --> 00:16:44,435
Это другое.
352
00:16:48,907 --> 00:16:50,441
Хорошо.
353
00:16:50,443 --> 00:16:52,877
Тогда кто его похитил?
354
00:16:52,879 --> 00:16:54,312
Не в курсе.
355
00:16:54,314 --> 00:16:56,047
Но ему нужна помощь.
356
00:16:56,049 --> 00:16:57,915
Прошу, найдите его.
358
00:17:04,123 --> 00:17:05,890
Готово.
359
00:17:34,820 --> 00:17:37,889
Посылочка для вас.
360
00:17:39,825 --> 00:17:41,893
Я возьму.
362
00:17:49,836 --> 00:17:51,836
От кого она?
363
00:17:51,838 --> 00:17:52,570
Не насрать?
366
00:17:55,842 --> 00:17:57,842
Подожди-ка.
367
00:17:57,844 --> 00:17:59,177
Слышишь?
368
00:17:59,179 --> 00:18:01,245
Там что-то тикает.
371
00:18:20,699 --> 00:18:22,700
С добрым утром.
372
00:18:22,702 --> 00:18:24,769
Здрям.
373
00:18:26,205 --> 00:18:28,539
- Как спалось?
- Шумно, как в электричке.
374
00:18:28,541 --> 00:18:29,974
Старый дом.
375
00:18:31,577 --> 00:18:32,944
Тебя почти не видно.
376
00:18:32,946 --> 00:18:34,045
Хочешь Альфред
купит тебе одежду?
377
00:18:34,047 --> 00:18:37,014
Нее.
378
00:18:41,186 --> 00:18:43,621
Детектив Гордон сказал,
ты живёшь на улице.
379
00:18:43,623 --> 00:18:45,890
Ага.
380
00:18:45,892 --> 00:18:47,291
И что?
381
00:18:47,293 --> 00:18:48,926
Каково это?
382
00:18:48,928 --> 00:18:51,362
Не лучше, чем здесь.
383
00:18:51,364 --> 00:18:53,131
Ты там одна?
384
00:18:53,133 --> 00:18:56,167
С утра и уже
вопросы какие-то.
385
00:18:57,970 --> 00:19:00,138
Тебе не пора в школу
или ещё куда?
386
00:19:00,140 --> 00:19:02,173
У меня собственный учебный план.
387
00:19:03,442 --> 00:19:05,176
Я изучаю самостоятельно
388
00:19:05,178 --> 00:19:06,978
те предметы,
которые мне интересны.
389
00:19:06,980 --> 00:19:08,980
Зачем?
390
00:19:08,982 --> 00:19:10,448
Ты—миллиардер.
К чёрту всё.
391
00:19:10,450 --> 00:19:11,883
Странное отношение.
392
00:19:17,389 --> 00:19:19,290
Где твои родители?
393
00:19:21,927 --> 00:19:23,261
Они живы?
395
00:19:25,265 --> 00:19:27,231
Да.
396
00:19:27,233 --> 00:19:28,833
Недалеко.
397
00:19:28,835 --> 00:19:30,868
Где?
398
00:19:30,870 --> 00:19:32,370
Зачем тебе?
399
00:19:32,372 --> 00:19:33,404
Просто подумал...
400
00:19:33,406 --> 00:19:35,239
Да? Нечего думать.
401
00:19:36,508 --> 00:19:38,509
Я не сирота.
402
00:19:38,511 --> 00:19:40,578
У меня есть семья.
403
00:19:50,255 --> 00:19:52,790
Всё было не плохо,
пока его не похитили.
404
00:19:52,792 --> 00:19:54,458
И вот уже подорваны
пятеро охранников,
405
00:19:54,460 --> 00:19:57,361
а пресса дудит
о террористе Харгруве.
406
00:19:57,363 --> 00:19:59,363
Хоть что-нибудь
осталось от взрыва?
407
00:19:59,365 --> 00:20:00,932
Взрывники ещё ищут,
408
00:20:00,934 --> 00:20:03,000
но весь офис
разнесло к чертям.
409
00:20:03,002 --> 00:20:04,902
Даже отдел кадров.
410
00:20:04,904 --> 00:20:06,204
Точно.
411
00:20:06,206 --> 00:20:08,306
Но известно,
чем эти черти пошалили.
412
00:20:08,308 --> 00:20:10,341
Это нитроаминовый фугас.
413
00:20:10,343 --> 00:20:11,809
Военный образец.
414
00:20:11,811 --> 00:20:13,511
В 10 раз мощнее Си-4.
415
00:20:13,513 --> 00:20:14,812
Гремучая смесь.
416
00:20:14,814 --> 00:20:16,314
Используют взрывчатку,
417
00:20:16,316 --> 00:20:17,515
чтобы её же воровать?
418
00:20:17,517 --> 00:20:18,683
Что за абсурд?
419
00:20:18,685 --> 00:20:20,618
Торговля?
420
00:20:20,620 --> 00:20:21,886
Скоро будут ещё подрывы.
421
00:20:21,888 --> 00:20:22,920
Там, куда труднее пробраться.
422
00:20:22,922 --> 00:20:24,255
Мне говорить ничего не надо.
423
00:20:24,257 --> 00:20:26,390
Идите, работайте.
425
00:20:31,396 --> 00:20:33,164
Гордон.
426
00:20:33,166 --> 00:20:34,465
Да, детектив.
427
00:20:34,467 --> 00:20:36,467
Это Альфред.
428
00:20:36,469 --> 00:20:38,169
Альфред, у вас порядок?
429
00:20:38,171 --> 00:20:39,403
Как Селина?
430
00:20:39,405 --> 00:20:40,805
Всё хорошо.
431
00:20:40,807 --> 00:20:42,807
Но?
432
00:20:42,809 --> 00:20:46,143
Но боюсь,
так дело не пойдёт.
433
00:20:46,145 --> 00:20:49,146
Крепкий орешек, эта ваша Селина.
434
00:20:49,148 --> 00:20:50,848
Альфред, она нам нужна
435
00:20:50,850 --> 00:20:52,850
на случай ареста убийцы Уэйнов.
436
00:20:52,852 --> 00:20:55,553
Пусть побудет ещё,
я постараюсь забрать её
437
00:20:55,555 --> 00:20:57,088
скоро, как смогу.
438
00:20:57,090 --> 00:21:00,157
Уже не можем дождаться вас,
439
00:21:00,159 --> 00:21:01,626
детектив.
440
00:21:05,063 --> 00:21:07,064
Всё по плану?
441
00:21:07,066 --> 00:21:10,067
На улице дождь.
442
00:21:10,069 --> 00:21:12,169
Уверенна, готова
пойти на это, босс?
443
00:21:12,171 --> 00:21:15,239
Бутч, я не боюсь
и ты не очкуй.
444
00:21:15,241 --> 00:21:16,841
Ни за что, босс.
446
00:21:22,014 --> 00:21:24,015
Надо же, Освальд.
448
00:21:25,852 --> 00:21:28,452
Понравилось и вернулся
за новой оплеухой?
450
00:21:30,023 --> 00:21:31,455
Мимо прогуливался.
451
00:21:31,457 --> 00:21:32,590
Зашёл поздороваться.
452
00:21:32,592 --> 00:21:35,126
Что ж, поздоровался.
453
00:21:35,128 --> 00:21:36,560
Почему ещё здесь?
454
00:21:38,530 --> 00:21:40,598
Честно, я пытаюсь
быть тебе другом.
457
00:21:48,207 --> 00:21:49,540
Сирень.
459
00:21:51,377 --> 00:21:53,010
Хорошо пахнешь.
460
00:21:53,012 --> 00:21:54,345
А от тебя вонизма!
462
00:21:58,551 --> 00:22:00,284
Злюка, как всегда.
464
00:22:02,822 --> 00:22:05,256
Ну, я пошёл.
465
00:22:05,258 --> 00:22:07,258
Зря ты по-прежнему
брезгуешь мной.
466
00:22:07,260 --> 00:22:10,194
Как говорится,
467
00:22:10,196 --> 00:22:14,031
завидовать
друзьям—не хорошо.
468
00:22:19,871 --> 00:22:21,939
Боже, жесть-чувак.
469
00:22:23,875 --> 00:22:25,876
Пошёл он.
470
00:22:25,878 --> 00:22:27,945
Ничтожество.
471
00:22:30,115 --> 00:22:31,615
Контакты Харгрува
и телефонные номера
472
00:22:31,617 --> 00:22:32,850
до "неба в клеточку".
473
00:22:32,852 --> 00:22:34,418
Ага. Давай.
474
00:22:35,454 --> 00:22:36,620
Ты норм?
475
00:22:36,622 --> 00:22:37,855
Да, да.
476
00:22:43,195 --> 00:22:44,395
Барбара ушла.
477
00:22:44,397 --> 00:22:46,530
Совсем ушла?
478
00:22:46,532 --> 00:22:47,732
Да?
479
00:22:47,734 --> 00:22:49,200
И куда?
480
00:22:49,202 --> 00:22:50,534
Не знаю.
481
00:22:50,536 --> 00:22:53,437
Уловка.
482
00:22:54,639 --> 00:22:56,207
Она хочет пойти на свидание.
483
00:22:56,209 --> 00:22:57,241
Обычный приёмчик.
484
00:22:57,243 --> 00:22:58,309
Вернётся.
485
00:22:58,311 --> 00:22:59,610
Играете в видеоигры?
486
00:22:59,612 --> 00:23:03,247
Эд, в лоб дам
за такое.
487
00:23:03,249 --> 00:23:04,648
Простите, детектив.
488
00:23:04,650 --> 00:23:06,417
Никто из вас
не играл в видеоигры?
489
00:23:06,419 --> 00:23:07,485
Я...
490
00:23:07,487 --> 00:23:09,220
Я от них торчу.
491
00:23:09,222 --> 00:23:12,356
Торчу от каждой новой
задачки или пазла.
492
00:23:12,358 --> 00:23:14,392
Но, кажется,
я отвлекаю детективов.
493
00:23:14,394 --> 00:23:15,359
Эд.
494
00:23:15,361 --> 00:23:16,660
Ой, простите.
495
00:23:16,662 --> 00:23:18,562
Поимел счастье
проанализировать шрапнель
496
00:23:18,564 --> 00:23:19,630
из офиса охраны.
497
00:23:19,632 --> 00:23:20,731
И нашёл это.
498
00:23:20,733 --> 00:23:21,766
Заводская табличка.
499
00:23:21,768 --> 00:23:23,567
Из-за взрыва
500
00:23:23,569 --> 00:23:25,269
еле разглядел
надпись.
501
00:23:25,271 --> 00:23:26,904
Она с заброшенной фабрики
502
00:23:26,906 --> 00:23:29,673
здесь, в Готэме.
503
00:23:30,642 --> 00:23:32,576
Не плохая работа, Эд.
504
00:23:32,578 --> 00:23:33,577
Молоток.
505
00:23:33,579 --> 00:23:35,079
Спасибки, детективы.
506
00:23:35,081 --> 00:23:37,314
Пойдём проверять.
507
00:24:04,543 --> 00:24:05,876
Полиция!
508
00:24:05,878 --> 00:24:07,411
Замри!
509
00:24:07,413 --> 00:24:09,513
Не стреляйте!
510
00:24:09,515 --> 00:24:11,515
Слава богу,
нашли табличку.
511
00:24:11,517 --> 00:24:13,551
Кто ещё с тобой?
512
00:24:13,553 --> 00:24:15,653
Нет, но скоро вернутся.
Прошу, помогите мне.
513
00:24:15,655 --> 00:24:17,922
Они напали на воронок,
похитили и сказали,
514
00:24:17,924 --> 00:24:20,658
что убьют брата и его семью,
если не помогу.
515
00:24:20,660 --> 00:24:22,726
- Кто "они"?
- Русские.
516
00:24:22,728 --> 00:24:24,495
Один по фамилии
Касьянов.
517
00:24:24,497 --> 00:24:25,996
Планируют что-то
против Фальконе.
518
00:24:25,998 --> 00:24:27,565
- Фальконе?
- Ага.
519
00:24:27,567 --> 00:24:29,533
Какая-то крупная афера,
в хранилище.
520
00:24:29,535 --> 00:24:31,435
Поэтому и вынудили меня
сооружать взрывчатку.
522
00:24:32,672 --> 00:24:33,771
Сзади!
523
00:24:33,773 --> 00:24:35,005
Ложись, на пол!
525
00:24:55,060 --> 00:24:56,393
Помогите!
527
00:25:25,323 --> 00:25:27,324
Если хочешь куда-то,
528
00:25:27,326 --> 00:25:28,826
можем вызвать тебе такси.
529
00:25:31,763 --> 00:25:32,830
Ходишь тише травы.
530
00:25:32,832 --> 00:25:34,732
Ты тоже.
531
00:25:37,802 --> 00:25:39,904
Хотела уйти?
532
00:25:39,906 --> 00:25:42,940
Подумывала.
533
00:25:42,942 --> 00:25:46,477
Прости, что расстроил
разговором про родителей.
534
00:25:46,479 --> 00:25:47,912
Ничего страшного.
535
00:25:47,914 --> 00:25:50,014
Не мог не заметить.
536
00:26:01,826 --> 00:26:04,562
Это твоя мама, да?
537
00:26:06,131 --> 00:26:08,065
Очень милая.
538
00:26:08,067 --> 00:26:09,833
Была.
539
00:26:11,803 --> 00:26:13,804
Ты видела её...
540
00:26:13,806 --> 00:26:16,507
в ту самую ночь?
542
00:26:19,979 --> 00:26:21,779
И видела меня?
543
00:26:24,950 --> 00:26:26,283
Что я делал
544
00:26:26,285 --> 00:26:27,751
и чего не делал.
545
00:26:27,753 --> 00:26:29,119
О чём говоришь?
546
00:26:29,121 --> 00:26:30,688
Что бы смог сделать?
547
00:26:30,690 --> 00:26:32,056
Не знаю — что-то.
548
00:26:32,058 --> 00:26:35,659
Это реальность, Брюс.
549
00:26:35,661 --> 00:26:38,028
Пушка есть пушка.
550
00:26:42,701 --> 00:26:45,102
Моя мама из шоубизнеса.
551
00:26:45,104 --> 00:26:47,805
Да?
552
00:26:47,807 --> 00:26:50,207
Да.
553
00:26:50,209 --> 00:26:53,243
Поёт, танцует,
ну и вертится там.
554
00:26:53,245 --> 00:26:57,281
Гребёт почти миллионы.
555
00:26:57,283 --> 00:26:59,283
Но это прикрытие.
556
00:26:59,285 --> 00:27:01,385
По-правде, она—секретный агент
правительства.
557
00:27:01,387 --> 00:27:03,854
Вау.
558
00:27:03,856 --> 00:27:06,123
Да.
559
00:27:06,125 --> 00:27:09,126
Это секретное задание.
560
00:27:09,128 --> 00:27:13,330
И когда закончит,
вернётся обратно ко мне.
561
00:27:13,332 --> 00:27:16,900
Здорово.
562
00:27:18,870 --> 00:27:21,639
Да.
563
00:27:21,641 --> 00:27:24,375
С девчонками уже целовался?
564
00:27:24,377 --> 00:27:26,844
Нет.
565
00:27:26,846 --> 00:27:28,646
А хочется?
566
00:27:28,648 --> 00:27:30,414
К чему вопрос?
567
00:27:30,416 --> 00:27:33,017
Любопытство.
568
00:27:37,922 --> 00:27:40,057
Время уроков,
мастер Брюс.
569
00:27:42,293 --> 00:27:44,762
Спасибо, Альфред.
570
00:27:44,764 --> 00:27:47,498
Не желаете поучиться,
мисс Кайл?
571
00:27:49,000 --> 00:27:50,834
Нее.
572
00:27:50,836 --> 00:27:53,237
Увидимся позже.
573
00:27:53,239 --> 00:27:55,506
Вы представляете себе
сколько телефонных угроз
574
00:27:55,508 --> 00:27:57,041
я выслушал за неделю?
575
00:27:57,043 --> 00:27:58,442
Из-за этого
террорюги.
576
00:27:58,444 --> 00:27:59,443
В этом виновны мы?
577
00:27:59,445 --> 00:28:01,211
Джим!
578
00:28:01,213 --> 00:28:04,915
Нет, продолжай.
579
00:28:06,084 --> 00:28:07,518
Скажешь ещё раз,
580
00:28:07,520 --> 00:28:08,852
что я и в этом виноват?
581
00:28:08,854 --> 00:28:10,421
Что ж, для начала
582
00:28:10,423 --> 00:28:12,322
у вас есть психически
больные заключённые
583
00:28:12,324 --> 00:28:14,324
без камер
с соответствующими удобствами,
584
00:28:14,326 --> 00:28:15,826
которых вы посылаете на лечение
585
00:28:15,828 --> 00:28:17,161
именно туда, куда
586
00:28:17,163 --> 00:28:18,495
Харгрув направлялся
и где был похищен.
587
00:28:20,999 --> 00:28:22,966
Поскорее найдите.
588
00:28:22,968 --> 00:28:24,068
Да, сэр.
589
00:28:24,070 --> 00:28:26,303
- Сегодня.
- Да, сэр.
590
00:28:28,039 --> 00:28:29,506
Что нашло на тебя?
591
00:28:31,109 --> 00:28:33,944
Говоря о брате Харгрува,
592
00:28:33,946 --> 00:28:36,547
я бы наложила на него и его семью
обеспечивающий арест.
593
00:28:36,549 --> 00:28:38,082
Это поможет.
594
00:28:38,084 --> 00:28:39,416
Да, проблема в том,
595
00:28:39,418 --> 00:28:41,351
что Харгрув не узнает.
596
00:28:42,020 --> 00:28:44,955
Ближе к делу, Дент.
597
00:28:44,957 --> 00:28:47,891
Заставил притащиться
и что?
598
00:28:51,830 --> 00:28:54,832
Получил недостающий
кусок мозаики.
599
00:28:54,834 --> 00:28:56,200
Я выдвигаю обвинения против тебя.
600
00:28:56,202 --> 00:28:58,469
Снова за старую песенку?
601
00:28:58,471 --> 00:29:01,105
Никогда не докажешь махинаций.
602
00:29:01,107 --> 00:29:03,674
Ты знаешь и я знаю.
603
00:29:03,676 --> 00:29:05,576
И не только в махинациях.
604
00:29:05,578 --> 00:29:08,045
Серьёзно? Что ещё?
Переход в неположенном месте?
605
00:29:08,047 --> 00:29:10,247
Заговор с целью совершения
убийства первой степени.
606
00:29:10,249 --> 00:29:11,815
Убийства?
607
00:29:11,817 --> 00:29:13,383
Так скажи хотя бы
608
00:29:13,385 --> 00:29:14,818
кого ж я порешил?
609
00:29:14,820 --> 00:29:16,987
Томаса и Марту Уэйн.
610
00:29:16,989 --> 00:29:18,922
Господи...
611
00:29:18,924 --> 00:29:21,358
У меня очевидец,
что связывает тебя и убийство.
612
00:29:21,360 --> 00:29:23,927
Тебя и всех остальных.
613
00:29:23,929 --> 00:29:25,929
Бессмыслица.
614
00:29:32,937 --> 00:29:35,005
Лучше помоги себе, Дик.
615
00:29:37,542 --> 00:29:39,543
Подумай о лучшем.
616
00:29:39,545 --> 00:29:41,411
Иначе будет плохо.
618
00:29:44,183 --> 00:29:46,750
Ты—дурак.
619
00:29:46,752 --> 00:29:51,488
И понятия не имеешь
что ввязываешь и кого.
620
00:29:51,490 --> 00:29:54,024
Не смей угрожать мне!
621
00:29:54,026 --> 00:29:57,060
Я тебя вычислю.
622
00:30:11,009 --> 00:30:13,043
Спасибо, что пришёл, Дик.
623
00:30:13,045 --> 00:30:14,011
Джим!
624
00:30:14,013 --> 00:30:15,345
Есть.
625
00:30:15,347 --> 00:30:16,580
Да?
626
00:30:16,582 --> 00:30:18,182
Григорий Касьянов.
627
00:30:18,184 --> 00:30:19,416
Длинный послужной.
628
00:30:19,418 --> 00:30:20,884
Работал на Николая
до его последнего трамвая.
629
00:30:20,886 --> 00:30:22,319
А сейчас?
630
00:30:22,321 --> 00:30:23,320
Опереди меня.
631
00:30:23,322 --> 00:30:24,655
Хорошо.
632
00:30:24,657 --> 00:30:26,657
Харгрув упоминал
о крупной афере в хранилищах.
633
00:30:26,659 --> 00:30:28,325
Кто-то готовится всё обанкротить.
634
00:30:28,327 --> 00:30:30,460
Куча наличных,
самый крупный кусок мяса Фальконе.
635
00:30:30,462 --> 00:30:32,129
Проблема в том, что все
636
00:30:32,131 --> 00:30:34,264
в Готэме готовы откусить
такой окорок.
638
00:30:35,234 --> 00:30:36,400
Но посмеют немногие.
640
00:30:54,253 --> 00:30:56,086
Заставил себя ждать.
641
00:30:56,088 --> 00:30:58,522
Попал в небольшую переделку.
642
00:30:58,524 --> 00:31:00,157
Но ничего страшного.
643
00:31:00,159 --> 00:31:02,793
Отлично,
так как у меня большие перспективы.
644
00:31:02,795 --> 00:31:04,294
Говорила.
645
00:31:04,296 --> 00:31:06,597
Николая убили
646
00:31:06,599 --> 00:31:08,599
из-за Фальконе.
647
00:31:08,601 --> 00:31:09,967
Если хочешь отплатить—
648
00:31:09,969 --> 00:31:13,003
ударь по больному месту—
по деньгам.
649
00:31:13,005 --> 00:31:14,304
Свята же правда, Бутч?
650
00:31:14,306 --> 00:31:15,639
Да-сь.
651
00:31:15,641 --> 00:31:17,407
Корень всех бед.
652
00:31:17,409 --> 00:31:19,176
Мы подчистим хранилище.
653
00:31:19,178 --> 00:31:20,544
Не проблема.
654
00:31:20,546 --> 00:31:23,113
Если они там,
как говорила.
655
00:31:23,115 --> 00:31:25,115
Не бойся, там.
656
00:31:25,117 --> 00:31:27,951
Проверено.
657
00:31:27,953 --> 00:31:29,653
Ключики от грузовика.
658
00:31:30,622 --> 00:31:33,490
И Грегорий,
659
00:31:35,059 --> 00:31:36,760
разбейся в доску.
664
00:32:07,226 --> 00:32:10,727
Ты просто самый странный
из всех.
665
00:32:14,565 --> 00:32:17,134
Что ты там делал?
666
00:32:17,136 --> 00:32:19,503
Тренировался.
668
00:32:21,140 --> 00:32:23,173
Из серии "боксирую".
669
00:32:23,175 --> 00:32:25,842
Тому, кто захочет
пришить тебя доской для дайвинга
670
00:32:25,844 --> 00:32:27,411
не поздоровится, да?
671
00:32:27,413 --> 00:32:29,146
Конечно.
672
00:32:29,148 --> 00:32:31,148
В смысле, нет.
673
00:32:31,150 --> 00:32:33,317
Проверял сколько продержусь
под водою.
674
00:32:33,319 --> 00:32:34,551
Зачем?
675
00:32:34,553 --> 00:32:36,620
Чтобы быть готовым.
676
00:32:36,622 --> 00:32:39,790
Всё ясно, но не поможет.
677
00:32:39,792 --> 00:32:42,793
Только не на улицах
Готэма.
678
00:32:42,795 --> 00:32:43,894
Почему?
679
00:32:43,896 --> 00:32:45,662
Просто не достаточно
680
00:32:45,664 --> 00:32:46,863
быть сильным.
681
00:32:46,865 --> 00:32:50,167
Нужно пробиваться.
682
00:32:50,169 --> 00:32:52,502
Быть безжалостным.
683
00:32:54,205 --> 00:32:55,706
Знаешь, как быть безжалостным?
684
00:32:55,708 --> 00:32:57,274
Да, знаю.
685
00:32:57,276 --> 00:32:58,809
Ага.
686
00:32:58,811 --> 00:32:59,943
Ты не такой.
687
00:32:59,945 --> 00:33:02,112
Ты—милый.
688
00:33:02,114 --> 00:33:04,748
5 минут на улице
и ты готовая котлета.
689
00:33:04,750 --> 00:33:07,317
И это, поверь мне
не самое худшее.
690
00:33:20,832 --> 00:33:23,266
Тема нашей сегодняшней игры
"Числовые загадки".
691
00:33:23,268 --> 00:33:24,267
Поехали.
692
00:33:24,269 --> 00:33:26,136
Сколько костей у человека в руке?
693
00:33:26,138 --> 00:33:27,137
32.
694
00:33:27,139 --> 00:33:28,138
32.
696
00:33:29,141 --> 00:33:30,707
Правильно!
697
00:33:30,709 --> 00:33:34,811
Дальше, сколько элементов
в периодической системе?
698
00:33:34,813 --> 00:33:36,046
118.
699
00:33:36,048 --> 00:33:38,648
118.
701
00:33:39,885 --> 00:33:41,651
Снова правильно!
702
00:33:41,653 --> 00:33:42,886
Теперь по-сложнее.
703
00:33:42,888 --> 00:33:46,089
Сколько глаз в карточной колоде?
704
00:33:46,091 --> 00:33:47,090
42.
705
00:33:47,092 --> 00:33:48,358
21.
707
00:33:49,661 --> 00:33:51,328
Не угадали.
708
00:33:51,330 --> 00:33:54,264
Правильный ответ—42.
709
00:33:54,266 --> 00:33:56,099
На каждой карте
две пары глаз.
712
00:34:01,106 --> 00:34:02,706
На этом заканчиваем этап телешоу.
713
00:34:02,708 --> 00:34:03,940
Мы благодарим всех конкурсантов,
714
00:34:03,942 --> 00:34:05,842
участвовавших в игре,
715
00:34:05,844 --> 00:34:07,644
и тех, кто играл дома.
716
00:34:07,646 --> 00:34:09,646
Вернёмся после рекламы.
717
00:34:09,648 --> 00:34:11,148
Стой-стой-стой.
718
00:34:11,150 --> 00:34:12,315
Что насчёт взрывчатки?
719
00:34:12,317 --> 00:34:14,651
Очень специфичный тип.
720
00:34:14,653 --> 00:34:16,186
Крайне неустойчивый
721
00:34:16,188 --> 00:34:18,088
и трудный в изготовлении.
722
00:34:18,090 --> 00:34:21,124
Лишь для одного раза,
которого достаточно.
723
00:34:21,126 --> 00:34:22,759
Чистое железо.
724
00:34:22,761 --> 00:34:24,161
Как дверь в сейфе банка.
725
00:34:24,163 --> 00:34:25,629
Нет, там стальные.
726
00:34:25,631 --> 00:34:27,264
Никто уже не делает
их из железа.
727
00:34:27,266 --> 00:34:29,266
Почти сотню лет точно.
728
00:34:29,268 --> 00:34:31,334
Оружейная палата.
729
00:34:31,336 --> 00:34:32,602
Да.
730
00:34:32,604 --> 00:34:34,004
Да, у них железные двери.
731
00:34:34,006 --> 00:34:35,472
И они готовят
спецпудру для взрыва.
732
00:34:35,474 --> 00:34:36,873
Не так давно
733
00:34:36,875 --> 00:34:38,241
их выкупила
частная инвестиционная группа.
734
00:34:38,243 --> 00:34:40,043
10 к одному,
принадлежит Фальконе.
735
00:34:40,045 --> 00:34:43,113
А вы?..
736
00:34:50,321 --> 00:34:53,323
Сколько ещё ждать?
737
00:34:53,325 --> 00:34:55,592
Нисколько.
738
00:35:15,146 --> 00:35:17,647
Косяк.
740
00:35:27,024 --> 00:35:28,825
Эй, эй...
741
00:35:28,827 --> 00:35:30,460
Обещай, что никто не пострадает.
742
00:35:30,462 --> 00:35:31,461
Да, да, да.
743
00:35:31,463 --> 00:35:32,462
Конечно, ясное дело.
744
00:35:32,464 --> 00:35:33,597
Верь сердцу.
745
00:35:49,680 --> 00:35:51,081
Вы окружены.
747
00:35:51,917 --> 00:35:53,083
Выхода нет!
749
00:35:54,520 --> 00:35:56,753
Бросайте пушки!
750
00:35:56,755 --> 00:35:58,788
Не слушать! Назад!
751
00:35:59,857 --> 00:36:01,291
Харгрув!
752
00:36:02,260 --> 00:36:04,327
Йен Харгрув!
753
00:36:04,329 --> 00:36:06,163
Брат с семьёй
в безопасности.
754
00:36:06,165 --> 00:36:07,931
Они под
обеспеченным арестом.
755
00:36:09,667 --> 00:36:10,700
Убежит — пристрелить!
756
00:36:10,702 --> 00:36:11,768
Не стрелять!
757
00:36:11,770 --> 00:36:12,903
Пристрелишь его, а они—нас.
758
00:36:12,905 --> 00:36:14,971
Бросить всем пушки!
760
00:36:27,018 --> 00:36:28,485
Все бегом от грузовика!
761
00:36:28,487 --> 00:36:29,486
Ложись!
762
00:37:06,991 --> 00:37:08,258
Ты что позволяешь?
763
00:37:08,260 --> 00:37:09,859
Брось в ответ.
764
00:37:09,861 --> 00:37:11,661
Могу.
765
00:37:11,663 --> 00:37:12,862
Но зачем хотеть?
766
00:37:12,864 --> 00:37:13,997
Давай.
767
00:37:13,999 --> 00:37:14,998
Зачем?
768
00:37:15,000 --> 00:37:18,935
Попади и
770
00:37:20,839 --> 00:37:22,839
тогда поцелуешь.
771
00:37:28,813 --> 00:37:30,714
Мимо!
772
00:37:36,587 --> 00:37:38,288
Не достанешь.
773
00:37:38,290 --> 00:37:40,156
А, нет!
774
00:37:46,497 --> 00:37:48,298
Лови!
777
00:38:04,081 --> 00:38:05,215
Доброе утро, Альфред.
778
00:38:05,217 --> 00:38:06,650
А, детектив.
779
00:38:06,652 --> 00:38:08,084
Я был немного занят.
780
00:38:08,086 --> 00:38:09,619
Простите, у вас всё хорошо?
781
00:38:09,621 --> 00:38:10,987
Как себя ведёт?
782
00:38:10,989 --> 00:38:13,323
Уже не как бестия.
783
00:38:13,325 --> 00:38:14,524
Всё замечательно.
784
00:38:14,526 --> 00:38:15,825
Уверены?
785
00:38:15,827 --> 00:38:17,060
Да, она, можно сказать,
786
00:38:17,062 --> 00:38:20,096
дышит свежим воздухом.
787
00:38:20,098 --> 00:38:22,532
Рад слышать.
788
00:38:22,534 --> 00:38:24,901
Приеду, как только смогу.
789
00:38:24,903 --> 00:38:27,537
Очень хорошо, сэр.
792
00:38:38,950 --> 00:38:40,317
Прости за вторжение,
793
00:38:40,319 --> 00:38:42,052
но есть срочный разговор.
795
00:38:44,956 --> 00:38:46,356
Ты знаешь, кто я.
796
00:38:46,358 --> 00:38:48,792
Да.
797
00:38:48,794 --> 00:38:51,227
И Фальконе пришибёт тебя,
узнав о подобном.
798
00:38:51,229 --> 00:38:54,964
Может быть.
799
00:38:54,966 --> 00:38:56,966
А что если я ему скажу,
800
00:38:56,968 --> 00:38:59,269
что ты шпионка Фиш Муни?
801
00:38:59,271 --> 00:39:01,538
Ты не докажешь.
802
00:39:01,540 --> 00:39:04,107
Нет.
803
00:39:07,278 --> 00:39:10,413
Но подозрение—забавная штука.
805
00:39:12,084 --> 00:39:14,984
Сначала он может не поверить мне,
806
00:39:14,986 --> 00:39:17,087
но когда снова будет
смотреть на тебя,
807
00:39:17,089 --> 00:39:21,057
будет себя спрашивать,
а может
808
00:39:21,059 --> 00:39:22,926
она
809
00:39:22,928 --> 00:39:24,427
способна?
810
00:39:24,429 --> 00:39:26,062
Ты не прав.
811
00:39:26,064 --> 00:39:27,364
Я не безразлична ему.
812
00:39:27,366 --> 00:39:30,567
А давай позвоним
и узнаем.
814
00:39:36,407 --> 00:39:37,507
Стой!
815
00:39:47,852 --> 00:39:50,854
Твой секрет никто не узнает.
816
00:39:50,856 --> 00:39:53,957
Я не скажу,
817
00:39:53,959 --> 00:39:56,359
так как ты
818
00:39:56,361 --> 00:40:00,864
продолжишь работать на Фиш.
819
00:40:00,866 --> 00:40:04,534
И ты будешь молчать.
820
00:40:04,536 --> 00:40:06,603
Либо умрёшь.
821
00:40:09,507 --> 00:40:11,274
Есть сообщения?
822
00:40:11,276 --> 00:40:13,343
Спасибо.
823
00:40:13,345 --> 00:40:15,378
Джим. Есть минутка?
824
00:40:15,380 --> 00:40:17,080
Да.
825
00:40:20,918 --> 00:40:22,085
Поговорил с Лавкрафтом.
826
00:40:22,087 --> 00:40:23,119
Как прошло?
827
00:40:23,121 --> 00:40:24,120
Напугался.
828
00:40:24,122 --> 00:40:25,555
Значит, повязан.
829
00:40:25,557 --> 00:40:27,924
- Страх—не доказательство.
- Ты его не видел.
830
00:40:27,926 --> 00:40:30,126
Рассказал легенду
в разных точках.
831
00:40:30,128 --> 00:40:31,294
С большей долей
они всё узнают
832
00:40:31,296 --> 00:40:32,295
и кто-то проговорится.
833
00:40:32,297 --> 00:40:33,963
Если это произойдёт,
834
00:40:33,965 --> 00:40:35,665
обязательно мне сообщи.
835
00:40:35,667 --> 00:40:36,966
Двинемся вместе.
836
00:40:36,968 --> 00:40:38,535
Естественно.
837
00:40:38,537 --> 00:40:39,936
Поздравляю
с делом Харгрува.
838
00:40:39,938 --> 00:40:41,137
Спас бедняге жизнь.
839
00:40:41,139 --> 00:40:42,672
- Просто святой.
- Спасибо.
840
00:40:42,674 --> 00:40:44,140
Скоро встретимся снова.
841
00:40:44,142 --> 00:40:45,608
Удачи.
842
00:40:45,610 --> 00:40:46,976
И вам, советник.
843
00:40:48,145 --> 00:40:49,579
Уже всё уладил?
844
00:40:49,581 --> 00:40:51,581
Ага.
845
00:40:51,583 --> 00:40:53,082
Он направляется в Аркхэм.
846
00:40:53,084 --> 00:40:54,284
Аркхэм?
847
00:40:54,286 --> 00:40:56,152
Приказ мэра.
848
00:40:56,154 --> 00:40:58,054
Посовещавшись со специалистами
по психам из тюрьмы,
849
00:40:58,056 --> 00:40:59,389
он посылает их в Аркхэм.
850
00:40:59,391 --> 00:41:01,090
Для соответствующего надзора.
851
00:41:01,092 --> 00:41:02,559
Дубина.
852
00:41:02,561 --> 00:41:04,360
Надзора?
Да зданию уже 200 лет.
853
00:41:04,362 --> 00:41:06,162
Это ж Готэм.
854
00:41:06,164 --> 00:41:08,064
И ещё, Харгрув сказал,
что бомба
855
00:41:08,066 --> 00:41:09,566
взорванная в хранилище
была не его.
856
00:41:09,568 --> 00:41:12,268
- А чья?
- Он не знает.
857
00:41:18,943 --> 00:41:20,610
Удачно прошло?
858
00:41:20,612 --> 00:41:22,111
Копы были повсюду.
859
00:41:22,113 --> 00:41:24,314
Наши парни не выбрались.
860
00:41:24,316 --> 00:41:26,015
Нужно сообщить.
861
00:41:26,017 --> 00:41:27,283
Они все мертвы?
862
00:41:27,285 --> 00:41:29,052
Грегорий? Все его люди?
863
00:41:29,054 --> 00:41:30,987
До последнего.
864
00:41:30,989 --> 00:41:32,956
Слава богу.
865
00:41:32,958 --> 00:41:34,958
Люблю когда всё подчистую.
866
00:41:34,960 --> 00:41:36,359
Ты не зла?
867
00:41:36,361 --> 00:41:38,228
Чёртову кучу денег просрали.
868
00:41:38,230 --> 00:41:39,529
Зла?
869
00:41:39,531 --> 00:41:41,498
Рада как никогда.
870
00:41:41,500 --> 00:41:43,733
Смысл был не в краже денег, Бутч.
871
00:41:43,735 --> 00:41:45,535
Смысл—досадить Фальконе.
872
00:41:47,004 --> 00:41:50,006
Ну, у тебя получилось, Фиш.
873
00:41:50,008 --> 00:41:51,407
Получилось.
874
00:41:51,409 --> 00:41:52,642
Всем добрый день.
875
00:41:52,644 --> 00:41:54,744
Спасибо всем, кто пришёл.
876
00:41:54,746 --> 00:41:56,980
Как всем известно,
877
00:41:56,982 --> 00:41:58,381
граждан Готэма
878
00:41:58,383 --> 00:42:01,718
потрясли трагические события
последних дней.
879
00:42:01,720 --> 00:42:06,389
От которых ни один гражданин,
к счастью, не пострадал.
880
00:42:06,391 --> 00:42:09,592
И всё произошедшее
за эти дни является результатом
881
00:42:09,594 --> 00:42:13,162
не должного обращения
к преступникам
882
00:42:13,164 --> 00:42:17,600
с пошатанной психикой
и их не лечения в тюрьмах.
883
00:42:17,602 --> 00:42:20,036
Поэтому я расширяю план проекта
884
00:42:20,038 --> 00:42:23,940
"Аркхэм", добавляя в него
лечебные учреждения
885
00:42:23,942 --> 00:42:25,842
с соответствующим лечением
886
00:42:25,844 --> 00:42:27,410
<i>Так, вперёд, мужик, давай.</i>
887
00:42:27,412 --> 00:42:29,546
для психически больных
заключённых.
888
00:42:32,583 --> 00:42:33,650
Барбара.
889
00:42:33,652 --> 00:42:35,451
Это я.
890
00:42:35,453 --> 00:42:38,021
Прочёл письмо и...
891
00:42:38,023 --> 00:42:42,859
Знаю, ты написала,
что хочешь ненадолго уехать от Готэма.
892
00:42:42,861 --> 00:42:44,928
От меня.
893
00:42:44,930 --> 00:42:47,964
Но я хочу, чтобы ты вернулась.
894
00:42:47,966 --> 00:42:52,602
Прошу тебя, возвращайся.
895
00:42:52,604 --> 00:42:55,972
Кроме тебя у меня ничего нет.
896
00:42:58,809 --> 00:43:01,010
И я люблю тебя.
897
00:43:19,009 --> 00:43:23,010
Переводчики:
vl_lev, Boga1, Anthony577, paradpobedov
cotranslate.net/group/gotem-serial-2014-2015
vl_lev
23.01.15 в 15:44
