1
00:00:01,033 --> 00:00:03,969
Ранее в Готэме...
Я год не принимала наркоту.
2
00:00:03,971 --> 00:00:06,171
Нельзя забыть,
что я сделала,
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,773
но для меня ты ещё важна.
4
00:00:07,775 --> 00:00:08,974
Дорогой Джим,
я посчитала, что смогу
5
00:00:08,976 --> 00:00:10,175
быть сильной и храброй,
6
00:00:10,177 --> 00:00:11,810
но не смогла.
7
00:00:11,812 --> 00:00:13,212
Я уйду ненадолго,
8
00:00:13,214 --> 00:00:14,546
чтобы разобраться в себе.
9
00:00:14,548 --> 00:00:16,448
Верьте мне—буду верить и я.
10
00:00:16,450 --> 00:00:17,549
В то же время,
11
00:00:17,551 --> 00:00:20,953
каждый внесёт туда свои 25%.
12
00:00:20,955 --> 00:00:22,454
Ты пойдёшь к Савьяно и Турски.
13
00:00:22,456 --> 00:00:24,356
Они боятся получить
главное блюдо обеда Бэнниона.
14
00:00:24,358 --> 00:00:26,992
Старикашка
сам привёл к нам овец.
15
00:00:26,994 --> 00:00:28,394
Выряженные клоуны.
16
00:00:28,396 --> 00:00:29,728
Сводите меня на нет!
17
00:00:29,730 --> 00:00:31,563
Вы, мистер Гордон,
не знаете края.
18
00:00:31,565 --> 00:00:32,731
В психушку Аркхэм?
19
00:00:32,733 --> 00:00:34,366
Мелкозадачный охранник для шизиков?
20
00:00:34,368 --> 00:00:35,634
- Это или увольнение.
- Так уволься.
21
00:00:35,636 --> 00:00:37,069
Именно этого они и ждут.
22
00:00:37,071 --> 00:00:38,737
Ни Фальконе, ни мэр
23
00:00:38,739 --> 00:00:40,305
меня не остановят, Харви.
24
00:00:40,307 --> 00:00:41,640
Я доберусь до них.
26
00:00:47,080 --> 00:00:49,181
Если отвергнешь
или не выполнишь
27
00:00:49,183 --> 00:00:51,417
моего повеления,
28
00:00:51,419 --> 00:00:54,553
нашлю на тебя спазм желудка.
29
00:00:54,555 --> 00:00:57,189
И все твои костяшки
30
00:00:57,191 --> 00:00:59,224
так заноют,
31
00:00:59,226 --> 00:01:00,592
что ты заревёшь,
32
00:01:00,594 --> 00:01:03,495
как подобает зверю,
33
00:01:03,497 --> 00:01:05,931
издыхая в агонии.
34
00:01:05,933 --> 00:01:06,932
Давай, сейчас ты.
35
00:01:06,934 --> 00:01:07,933
Нет!
36
00:01:07,935 --> 00:01:09,501
Молю тебя.
37
00:01:09,503 --> 00:01:12,171
Я повинуюсь.
38
00:01:12,173 --> 00:01:16,108
Твой дар настолько велик...
39
00:01:16,110 --> 00:01:19,111
Велик...
40
00:01:19,113 --> 00:01:22,514
«Что подчинит себе к богу...»
41
00:01:22,516 --> 00:01:24,616
Что подчинит
42
00:01:24,618 --> 00:01:27,186
себе к богу мои молитвы
43
00:01:27,188 --> 00:01:30,422
и поработит его.
44
00:01:31,524 --> 00:01:33,692
Тогда, раб, прочь!
45
00:01:34,694 --> 00:01:36,395
Прочь.
48
00:01:43,938 --> 00:01:46,271
<i>«Полных сажень пять—</i>
49
00:01:46,273 --> 00:01:48,640
<i>мой отец лежит,</i>
50
00:01:48,642 --> 00:01:54,646
<i>из кораллов его скелет,</i>
51
00:01:54,648 --> 00:01:57,116
<i>а его глаза</i>
52
00:01:57,118 --> 00:02:00,886
<i>из жемчужинок.</i>
53
00:02:00,888 --> 00:02:03,889
<i>Таким ему</i>
54
00:02:03,891 --> 00:02:07,493
<i>и истлеть?</i>
55
00:02:07,495 --> 00:02:12,131
<i>Пережить ли морскую волну?</i>
56
00:02:12,133 --> 00:02:14,500
<i>Пережить ли</i>
57
00:02:14,502 --> 00:02:18,470
<i>бурю и шторм?..»</i>
60
00:02:24,645 --> 00:02:26,478
Разошлись!
61
00:02:27,514 --> 00:02:29,648
Назад!
63
00:02:30,651 --> 00:02:33,152
Перестань!
65
00:02:38,626 --> 00:02:40,159
Замри.
66
00:02:44,764 --> 00:02:48,600
Уже четвёртого избивают
за те недели,
67
00:02:48,602 --> 00:02:49,668
как тебя прикомандировали.
68
00:02:49,670 --> 00:02:51,703
Я в курсе, по-твоему,
69
00:02:51,705 --> 00:02:53,672
это твоё наказание,
70
00:02:53,674 --> 00:02:56,141
но ожидаю не меньших
профессиональных обязанностей.
71
00:02:56,143 --> 00:02:57,676
Мне это не нравится,
Гордон.
72
00:02:57,678 --> 00:02:59,545
Не нравится.
73
00:02:59,547 --> 00:03:01,547
Это я виновата,
мистер Лэньг.
74
00:03:01,549 --> 00:03:03,215
Слишком душещипательная пьеса.
75
00:03:03,217 --> 00:03:05,617
Лучше поставим комедию
в следующий раз.
76
00:03:05,619 --> 00:03:06,785
Спасибо,
сестра Дункан.
77
00:03:06,787 --> 00:03:08,787
Только директор или доктор Лэньг.
78
00:03:08,789 --> 00:03:09,955
Если помните.
79
00:03:09,957 --> 00:03:11,790
Такого рода досуг
80
00:03:11,792 --> 00:03:13,659
больше не обсуждается.
81
00:03:13,661 --> 00:03:16,228
Ведь у нас тут
целый офицер
82
00:03:16,230 --> 00:03:18,864
охраняет это крыло.
83
00:03:18,866 --> 00:03:21,800
Дело, как мне кажется,
он не выполняет.
84
00:03:23,403 --> 00:03:25,470
Чем-нибудь дополните
меня, Гордон?
85
00:03:26,472 --> 00:03:28,540
Больного давно пора лечить.
86
00:03:28,542 --> 00:03:30,142
Это была драка
87
00:03:30,144 --> 00:03:31,710
и по правилам
88
00:03:31,712 --> 00:03:34,313
ему нужны лекарства,
а не терапия.
89
00:03:34,315 --> 00:03:35,581
Здесь нужен доктор.
90
00:03:35,583 --> 00:03:37,583
Я согласен.
91
00:03:37,585 --> 00:03:40,719
У меня есть один.
92
00:03:42,689 --> 00:03:44,489
Если это повторится,
93
00:03:44,491 --> 00:03:46,992
попадёте у меня
к самым буйным пациентам.
94
00:03:48,161 --> 00:03:50,562
И это ещё далеко
не самое дно.
95
00:03:50,564 --> 00:03:52,631
Поверьте.
97
00:04:07,380 --> 00:04:08,614
Ну и как он?
99
00:04:11,352 --> 00:04:12,684
Здорово.
100
00:04:12,686 --> 00:04:14,453
Поправится.
101
00:04:14,455 --> 00:04:16,088
А вы?
102
00:04:16,090 --> 00:04:17,089
Живой.
103
00:04:17,091 --> 00:04:18,824
Пара ушибов.
104
00:04:21,127 --> 00:04:22,561
Чего?
105
00:04:22,563 --> 00:04:23,729
Вы же знаменитый
106
00:04:23,731 --> 00:04:25,731
детектив Джим Гордон,
я права?
107
00:04:25,733 --> 00:04:26,932
Вроде моё имя,
108
00:04:26,934 --> 00:04:28,300
только знаменит ли я?..
109
00:04:28,302 --> 00:04:29,901
Печально, тогда?
110
00:04:29,903 --> 00:04:31,370
Ближе к правде.
111
00:04:31,372 --> 00:04:32,571
А кто вы?
112
00:04:32,573 --> 00:04:34,706
Лесли Томпкинс.
113
00:04:34,708 --> 00:04:35,974
Доктор Томпкинс.
114
00:04:37,910 --> 00:04:39,611
Вы здешняя?
115
00:04:39,613 --> 00:04:41,747
Только не заключённая.
116
00:04:41,749 --> 00:04:44,116
Никогда не видел вас
в этом лазарете.
117
00:04:44,118 --> 00:04:45,584
Из женского отделения.
118
00:04:45,586 --> 00:04:47,653
Прихожу сюда,
когда там не нужна.
119
00:04:48,788 --> 00:04:50,856
Да все девчонки
только о вас говорят.
120
00:04:51,958 --> 00:04:53,825
Храбрый детектив унижен
121
00:04:53,827 --> 00:04:55,127
в результате боевых действий мэрии.
123
00:04:56,797 --> 00:04:58,430
Значит, так всё расписали?
124
00:04:58,432 --> 00:05:01,433
Простите, я не много
знаю о ваших подвигах.
125
00:05:01,435 --> 00:05:04,269
Всё хорошо.
126
00:05:04,271 --> 00:05:06,505
Лично я считаю это
достойным восхищения.
127
00:05:07,807 --> 00:05:09,274
Охранять лунатиков?
128
00:05:09,276 --> 00:05:10,842
Нет. Ещё не всё потеряно.
129
00:05:10,844 --> 00:05:12,744
Пока что.
130
00:05:14,747 --> 00:05:16,348
Так кто вы?
131
00:05:16,350 --> 00:05:17,683
Простите.
132
00:05:17,685 --> 00:05:19,084
Ничего лишнего
я не хотела ляпнуть.
133
00:05:19,086 --> 00:05:20,485
Это не моё дело.
134
00:05:20,487 --> 00:05:21,687
Доктор Томпкинс,
135
00:05:21,689 --> 00:05:24,356
вы уверены,
с ним будет всё хорошо?
136
00:05:24,358 --> 00:05:25,791
Да.
137
00:05:25,793 --> 00:05:27,326
Он спит под воздействием лекарств.
138
00:05:27,328 --> 00:05:28,760
Пытаюсь.
139
00:05:29,762 --> 00:05:31,897
Идите в другое место, ребятки.
140
00:05:33,599 --> 00:05:34,833
Ну, я пошла.
141
00:05:34,835 --> 00:05:35,834
Рада познакомиться, Джим.
142
00:05:35,836 --> 00:05:37,769
И я.
148
00:06:06,867 --> 00:06:08,934
Айви?
149
00:06:11,070 --> 00:06:13,038
Чего ты здесь валяешься?
150
00:06:13,040 --> 00:06:14,973
Отвали.
151
00:06:14,975 --> 00:06:16,408
Всё хорошо.
152
00:06:16,410 --> 00:06:17,709
Ты заболела.
153
00:06:17,711 --> 00:06:19,177
Тебе нужен доктор.
154
00:06:19,179 --> 00:06:20,512
Нет, докторам.
155
00:06:20,514 --> 00:06:22,381
Никогда и ни за что.
156
00:06:22,383 --> 00:06:24,916
Всё класс.
157
00:06:24,918 --> 00:06:26,985
Дай подрыхнуть.
159
00:06:36,729 --> 00:06:38,563
Я знаю, куда мы пойдём, Айви.
160
00:06:38,565 --> 00:06:39,898
Подъём.
161
00:06:39,900 --> 00:06:41,967
Чё то
меня таращит.
164
00:06:45,773 --> 00:06:46,738
Вставай.
166
00:06:48,742 --> 00:06:50,809
Пошли.
169
00:07:27,313 --> 00:07:29,347
Никого нет.
170
00:07:30,316 --> 00:07:31,783
Заходи.
171
00:07:31,785 --> 00:07:33,885
Точно?
172
00:07:33,887 --> 00:07:36,288
Точно-точно.
173
00:07:36,290 --> 00:07:38,924
Останемся пока не поправишься.
174
00:07:38,926 --> 00:07:41,793
Иди ложись на диванчик.
175
00:07:41,795 --> 00:07:44,930
Что если хозяева вернутся?
176
00:07:44,932 --> 00:07:46,832
Здесь везде пылюга,
177
00:07:46,834 --> 00:07:48,800
да и кажется
что-то протухло.
178
00:07:48,802 --> 00:07:51,136
Никто не вернётся.
179
00:07:51,138 --> 00:07:52,471
А кто здесь живёт?
180
00:07:52,473 --> 00:07:53,972
От тебя одни вопросы, Айви.
181
00:07:53,974 --> 00:07:55,640
Я тебе помогаю.
182
00:07:55,642 --> 00:07:57,576
Давай ложись,
я за одеялом.
184
00:08:12,658 --> 00:08:13,992
Доброго утра, господа.
185
00:08:13,994 --> 00:08:16,928
Подумали над
моим предложением?
186
00:08:16,930 --> 00:08:17,996
Да.
187
00:08:17,998 --> 00:08:18,997
Нет.
188
00:08:18,999 --> 00:08:20,332
Нет?
189
00:08:20,334 --> 00:08:21,333
Мы хорошо платим.
190
00:08:21,335 --> 00:08:22,868
По прошлогоднему тарифу
дона Марони.
191
00:08:22,870 --> 00:08:24,936
А я хочу его повысить.
192
00:08:24,938 --> 00:08:26,838
Инфляция-стерва.
193
00:08:26,840 --> 00:08:28,340
Дом Марони...
194
00:08:28,342 --> 00:08:29,875
Марони, Марони...
195
00:08:29,877 --> 00:08:31,643
Ты меня задолбал уже.
196
00:08:31,645 --> 00:08:34,446
Сейчас здесь я,
Пингвин.
197
00:08:34,448 --> 00:08:35,514
Ну ты пингвин.
198
00:08:35,516 --> 00:08:36,882
И что?
199
00:08:36,884 --> 00:08:38,183
Да я копов позову.
200
00:08:38,185 --> 00:08:41,453
С большой буквы.
201
00:08:41,455 --> 00:08:43,154
Запомни это
и не нарывайся.
203
00:08:44,491 --> 00:08:46,625
И приветик,
вся полиция ходит под нами.
204
00:08:46,627 --> 00:08:47,993
Вот им это и скажи, умник.
206
00:08:51,364 --> 00:08:53,031
О, ребята.
207
00:08:53,033 --> 00:08:54,199
Улыбнитесь же.
209
00:09:12,485 --> 00:09:15,053
Джонс?
210
00:09:16,489 --> 00:09:19,291
Джонс.
211
00:09:30,403 --> 00:09:32,470
Эй, ихтиандр.
212
00:09:37,076 --> 00:09:38,143
Ты чего?
213
00:09:41,614 --> 00:09:42,681
Эй.
214
00:09:57,029 --> 00:09:58,129
Раны от электродов.
215
00:09:58,131 --> 00:09:59,931
Этого типа подвергли
216
00:09:59,933 --> 00:10:02,033
грубой агрессивной
шоковой терапией.
217
00:10:02,035 --> 00:10:04,102
В мозг вставили
металлические иглы
218
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
и электричество ударило
в лобную долю.
219
00:10:05,639 --> 00:10:07,105
Зачем?
220
00:10:07,107 --> 00:10:09,107
Такая хирургия только
для самых буйных,
221
00:10:09,109 --> 00:10:10,976
а его ударило
ещё большим напряжением,
222
00:10:10,978 --> 00:10:12,877
да так, что мозг
просто поджарился.
223
00:10:12,879 --> 00:10:15,380
И снова в вашем крыле,
Гордон.
224
00:10:15,382 --> 00:10:16,781
Как это случилось?
225
00:10:16,783 --> 00:10:19,117
Ваше поспешное открытие
226
00:10:19,119 --> 00:10:20,719
привело вас же
227
00:10:20,721 --> 00:10:22,754
к доходягам-работникам
и никчёмному наблюдению
228
00:10:22,756 --> 00:10:25,390
в неохраняемом и опасном
старом запутанном лабиринте.
229
00:10:25,392 --> 00:10:27,325
Потрясающе. Как звучит.
230
00:10:27,327 --> 00:10:29,327
Такова уж суть
муниципалитета.
231
00:10:29,329 --> 00:10:32,063
Горы проблем,
232
00:10:32,065 --> 00:10:34,132
когда нет нужных ресурсов,
а есть те, кто есть.
233
00:10:34,134 --> 00:10:36,134
Да, но их достаточно,
чтобы прикрывать
234
00:10:36,136 --> 00:10:38,637
расследование
уголовного нападения.
235
00:10:38,639 --> 00:10:40,005
Звоните в департамент полиции.
236
00:10:40,007 --> 00:10:43,208
Нет, это внутриштатный вопрос.
237
00:10:45,144 --> 00:10:47,012
Пациент дышит?
238
00:10:47,014 --> 00:10:49,247
Да, но его мозг
практически мёртв.
239
00:10:49,249 --> 00:10:50,348
Но всё же
240
00:10:50,350 --> 00:10:51,683
он дышит?
241
00:10:51,685 --> 00:10:53,284
Самостоятельно.
242
00:10:53,286 --> 00:10:54,953
По всем видимым признакам
243
00:10:54,955 --> 00:10:57,455
он живой.
244
00:10:57,457 --> 00:10:59,124
Продолжайте лечение, доктор.
245
00:10:59,126 --> 00:11:02,293
Офицер Гордон?
246
00:11:02,295 --> 00:11:04,029
А вы пока займитесь поиском
247
00:11:04,031 --> 00:11:06,264
милого уголовника
причастного к этому.
248
00:11:06,266 --> 00:11:10,268
Чтобы в пятницу
ваш отчёт был на столе.
251
00:11:19,845 --> 00:11:21,012
Новый день—новые задачи.
252
00:11:21,014 --> 00:11:23,014
Это не шутки. Всё необычно
253
00:11:23,016 --> 00:11:24,616
и как-то пугает.
254
00:11:24,618 --> 00:11:27,352
Да.
255
00:11:27,354 --> 00:11:29,621
И кого же мне искать?
256
00:11:29,623 --> 00:11:31,890
Кто же причастен к этому?
258
00:11:33,193 --> 00:11:35,226
Знающего основы
анатомии человека.
259
00:11:35,228 --> 00:11:37,128
Работу спецэлектроприборов.
260
00:11:37,130 --> 00:11:38,697
Печатной платы,
261
00:11:38,699 --> 00:11:39,731
проводки.
262
00:11:39,733 --> 00:11:40,899
Что-то ещё?
263
00:11:40,901 --> 00:11:42,667
И того, кто украл ключи.
264
00:11:42,669 --> 00:11:44,069
Конечно, ключи.
265
00:11:44,071 --> 00:11:46,471
Да.
266
00:11:46,473 --> 00:11:49,040
Нет, Гордон,
мои ключики у меня.
267
00:11:49,042 --> 00:11:50,542
Смотри мне в глаза, Стивен.
268
00:11:50,544 --> 00:11:52,077
В глаза.
269
00:11:54,013 --> 00:11:55,547
И говори правду.
270
00:11:55,549 --> 00:11:57,182
Чего ты придрался ко мне?
271
00:11:57,184 --> 00:11:59,050
Ключи от этого крыла
ещё у пятерых.
272
00:11:59,052 --> 00:12:00,819
Только один ты из них
273
00:12:00,821 --> 00:12:02,353
похож на охотящегося хищника.
274
00:12:02,355 --> 00:12:04,889
Давай, Стивен.
275
00:12:04,891 --> 00:12:06,858
Кто спёр ключи
и поджарил ихтиандра.
276
00:12:06,860 --> 00:12:08,493
Мы искали ключи
от всех камер.
277
00:12:08,495 --> 00:12:10,161
И не нашли.
278
00:12:10,163 --> 00:12:11,396
Но я знаю, они есть.
279
00:12:11,398 --> 00:12:13,098
Только скажи, где.
280
00:12:13,100 --> 00:12:15,166
Меня уже тошнит
от этих стен.
281
00:12:15,168 --> 00:12:17,736
Да и терпение на исходе.
Это понятно?
282
00:12:18,838 --> 00:12:22,373
После драки и этой пьесы
283
00:12:22,375 --> 00:12:24,509
я заметил,
что у меня спёрли ключи.
284
00:12:24,511 --> 00:12:27,112
Да, бывает такое,
теряешь вещи.
285
00:12:27,114 --> 00:12:29,581
На их дубликат я уже,
однажды, пол получки потратил.
286
00:12:29,583 --> 00:12:30,749
Кто взял ключи?
287
00:12:30,751 --> 00:12:31,883
Я не знаю.
288
00:12:31,885 --> 00:12:33,151
Их мог взять кто угодно.
289
00:12:35,855 --> 00:12:37,288
Да иди ты.
290
00:12:37,290 --> 00:12:38,389
Ну, прости.
291
00:12:38,391 --> 00:12:40,959
Вали!
293
00:12:45,265 --> 00:12:47,398
Он поднимает наш вклад
294
00:12:47,400 --> 00:12:49,434
после фейерверка с его бабками.
295
00:12:49,436 --> 00:12:50,969
Убивает Бэнниона
как червя.
296
00:12:50,971 --> 00:12:52,403
Я скажу.
297
00:12:52,405 --> 00:12:54,639
Желаю старикашке Фальконе
несчастного случая,
298
00:12:54,641 --> 00:12:56,941
пока он не пришёл за нами.
299
00:12:56,943 --> 00:12:58,276
А так и будет.
300
00:12:58,278 --> 00:13:00,245
Остынь. Давайте прикинем
301
00:13:00,247 --> 00:13:02,313
несчастный случай
нашего дона Фальконе
302
00:13:02,315 --> 00:13:03,915
только для примера.
303
00:13:03,917 --> 00:13:05,750
Кто займёт место?
304
00:13:05,752 --> 00:13:06,951
Кто займёт?
305
00:13:06,953 --> 00:13:08,052
Я, конечно.
306
00:13:08,054 --> 00:13:09,754
Ты?
307
00:13:09,756 --> 00:13:12,624
Не приходило в голову.
308
00:13:12,626 --> 00:13:14,292
Не приходило?
309
00:13:14,294 --> 00:13:16,227
Я следующий. По старшинству.
310
00:13:16,229 --> 00:13:18,429
Система так и работает.
311
00:13:18,431 --> 00:13:21,166
Так наша система
работала.
312
00:13:21,168 --> 00:13:22,967
Сейчас новый рассвет,
новый город.
313
00:13:22,969 --> 00:13:24,402
На месте нужен
314
00:13:24,404 --> 00:13:26,504
ясно мыслящий человек.
315
00:13:26,506 --> 00:13:28,506
И какой ясно мыслящий
приходит тебе на ум?
316
00:13:28,508 --> 00:13:29,974
Случайно...
317
00:13:30,943 --> 00:13:31,976
Кто?
318
00:13:31,978 --> 00:13:33,244
Она.
319
00:13:33,246 --> 00:13:34,345
Она говорит о себе.
321
00:13:35,982 --> 00:13:37,515
Серьёзно?
322
00:13:37,517 --> 00:13:40,118
Ты не видишь меня
матерью клана?
323
00:13:40,120 --> 00:13:41,186
Да чёрт его знает.
324
00:13:41,188 --> 00:13:42,921
Эта ваша бабская независимость...
325
00:13:42,923 --> 00:13:45,924
Но справедливо,
если Джимми займёт.
326
00:13:46,992 --> 00:13:48,693
Ну, никто не спорит.
327
00:13:48,695 --> 00:13:51,095
Мы же всё только примеряем.
328
00:13:51,097 --> 00:13:54,232
Ну и болтаем, правда?
329
00:13:58,270 --> 00:14:01,840
Номер 5075,
Джэк Грубер.
330
00:14:01,842 --> 00:14:04,876
Заключённый Грубер?
331
00:14:04,878 --> 00:14:07,612
Вы не находили
ключи офицера Венгера?
332
00:14:07,614 --> 00:14:10,815
Вы разбираетесь
в печальной кончине Ихтиандра.
333
00:14:10,817 --> 00:14:13,184
Он ведь испортил
вашу пьесу вчера.
334
00:14:13,186 --> 00:14:14,686
Да.
335
00:14:14,688 --> 00:14:16,654
Да и вам он
не нравился вроде.
336
00:14:16,656 --> 00:14:18,356
Мнения о нём у меня нет.
337
00:14:18,358 --> 00:14:20,358
Его назвали Ихтиандром
потому что он верил,
338
00:14:20,360 --> 00:14:22,794
что у него в брюхе
живёт жаба
339
00:14:22,796 --> 00:14:24,429
и контролирует его разум.
340
00:14:26,198 --> 00:14:27,465
Он же умер.
341
00:14:27,467 --> 00:14:29,467
Не тратьте зря
свою психическую энергию.
342
00:14:32,071 --> 00:14:34,239
Насилие, убийство.
343
00:14:34,241 --> 00:14:36,841
Насилие вам не чуждо,
Грубер.
344
00:14:36,843 --> 00:14:40,311
В вашей анкете стоит
диагноз—социопат.
345
00:14:40,313 --> 00:14:42,847
С чего бы мне
верить вам?
346
00:14:42,849 --> 00:14:45,416
Не стоит верить всему,
что написано, Джим.
347
00:14:45,418 --> 00:14:47,652
Можно вас так называть?
348
00:14:47,654 --> 00:14:49,320
- Это вы их взяли?
- О,
349
00:14:49,322 --> 00:14:51,322
обыщите мою камеру,
если не верите,
350
00:14:51,324 --> 00:14:56,794
но, нет, Джим,
ничьи ключи я не брал.
351
00:15:00,032 --> 00:15:01,532
Спасибо.
352
00:15:01,534 --> 00:15:03,167
Охрана.
353
00:15:03,169 --> 00:15:06,404
Вы не находили
ключи офицера Венгера?
355
00:15:07,841 --> 00:15:09,207
Нет.
357
00:15:12,711 --> 00:15:13,811
Эй! Отдай!
359
00:15:17,117 --> 00:15:18,283
Успокойтесь.
361
00:15:19,586 --> 00:15:21,352
Да успокойся, придурок.
362
00:15:21,354 --> 00:15:23,354
Вы не находили...
365
00:15:27,193 --> 00:15:29,427
Ключи, говоришь, есть?
368
00:15:36,069 --> 00:15:39,070
По макушке дам!
Нахальный коп!
369
00:15:39,072 --> 00:15:41,205
- Ключи?
- Да.
370
00:15:41,207 --> 00:15:43,875
Ключи. Ключей
охранника не находили?
371
00:15:43,877 --> 00:15:46,644
Нет. А меня посадят?
372
00:15:46,646 --> 00:15:48,246
Нет, Аарон,
373
00:15:48,248 --> 00:15:50,448
если только не лжёшь.
374
00:15:50,450 --> 00:15:51,382
Лгу?
375
00:15:51,384 --> 00:15:52,784
Аарон у нас не врёт,
376
00:15:52,786 --> 00:15:54,218
мистер Гордон.
377
00:15:54,220 --> 00:15:55,720
Ни намёка на ложь,
378
00:15:55,722 --> 00:15:58,189
таким вот стал миролюбивым.
379
00:15:59,158 --> 00:16:02,126
Он перебил
всю семью топором.
380
00:16:02,128 --> 00:16:04,429
Или я ошибаюсь, Аарон?
381
00:16:04,431 --> 00:16:08,366
Ни мухи не убил после.
Поверьте.
382
00:16:09,335 --> 00:16:12,303
Я раскаялся.
383
00:16:12,305 --> 00:16:14,138
Хорошо, Аарон.
384
00:16:14,140 --> 00:16:15,506
Можешь идти.
385
00:16:15,508 --> 00:16:18,176
Спасибо. Охрана?
390
00:16:33,592 --> 00:16:35,593
Ты всё видел, Бутч.
391
00:16:35,595 --> 00:16:37,428
Проблема в Савьяно.
392
00:16:37,430 --> 00:16:40,164
С Яначеком всё ясно,
с ним мы провернём.
393
00:16:40,166 --> 00:16:42,166
И младшие капо
последуют за ним.
394
00:16:42,168 --> 00:16:45,003
Но с Савьяно
будут проблемы
395
00:16:45,005 --> 00:16:46,804
ещё перед войной с Марони.
396
00:16:46,806 --> 00:16:48,606
Давай я с ним поболтаю
397
00:16:48,608 --> 00:16:51,542
сам? Мы с ним
друзья с детства.
398
00:16:51,544 --> 00:16:54,278
Святая истина. Наилучший вариант.
399
00:16:55,481 --> 00:16:56,881
Как уговоришь?
400
00:16:56,883 --> 00:16:58,616
Скажу,
ты лучший кандидат.
401
00:16:58,618 --> 00:17:00,018
Он знает.
402
00:17:00,020 --> 00:17:01,953
Просто не может признать
при тебе.
403
00:17:01,955 --> 00:17:03,621
Гордая кровь.
404
00:17:03,623 --> 00:17:06,024
Тогда хорошо.
405
00:17:06,026 --> 00:17:07,892
Разговаривай.
406
00:17:07,894 --> 00:17:09,327
Поговорю.
407
00:17:09,329 --> 00:17:10,795
Бутч,
408
00:17:10,797 --> 00:17:13,398
ты же не отвернёшься
от меня?
410
00:17:14,667 --> 00:17:17,235
Босс, что за никчёмный трёп?
411
00:17:17,237 --> 00:17:19,537
Ты даже раньше
так не шутила.
412
00:17:19,539 --> 00:17:21,539
Просто спросила.
413
00:17:21,541 --> 00:17:24,842
Чтобы развеять
женскую неуверенность.
420
00:18:17,129 --> 00:18:19,597
Ройстон, чего шумишь?
Отойди от сетки.
421
00:18:19,599 --> 00:18:21,566
Эй, хватит!
422
00:18:21,568 --> 00:18:23,968
«Полных сажень пять—
мой отец лежит,
423
00:18:23,970 --> 00:18:26,971
из кораллов его скелет...»
424
00:18:26,973 --> 00:18:29,640
Вот бес.
425
00:18:40,452 --> 00:18:42,753
Ройстон,
это ваше имя?
426
00:18:42,755 --> 00:18:45,556
И пела морская нимфа,
кружась.
427
00:18:45,558 --> 00:18:47,258
Захватывающе.
428
00:18:47,260 --> 00:18:49,594
Бедный, ходит и говорит,
но помнит только строчки
429
00:18:49,596 --> 00:18:50,728
из пьесы.
430
00:18:50,730 --> 00:18:52,130
Тот же электроудар как
431
00:18:52,132 --> 00:18:55,133
у Ихтиандра,
только результат по-слабее.
432
00:18:55,135 --> 00:18:57,635
Как будто кто-то
совершенствуется в технике.
433
00:18:57,637 --> 00:18:59,637
Или процесс настолько
бессистемен и они не знают
434
00:18:59,639 --> 00:19:01,973
каков будет следующий
результат.
435
00:19:01,975 --> 00:19:04,175
Один уже превратили в овощ,
436
00:19:04,177 --> 00:19:07,178
а этот
цитирует Шекспира на петле.
437
00:19:07,180 --> 00:19:09,914
Не пойму мотивации заключённого
438
00:19:09,916 --> 00:19:12,316
в скремблировании
другого заключённого.
439
00:19:15,487 --> 00:19:17,488
Пока тебе стоит
оставаться в женском крыле.
440
00:19:17,490 --> 00:19:19,490
Зачем так рисковать собой?
441
00:19:19,492 --> 00:19:21,492
Вполне способна
постоять за себя.
442
00:19:21,494 --> 00:19:23,294
Да и пациентам нужна.
443
00:19:23,296 --> 00:19:24,662
Только посмотри
какая драма разворачивается.
444
00:19:24,664 --> 00:19:25,963
Пропажа ключей
445
00:19:25,965 --> 00:19:27,298
фокусирует меня на пациентах,
446
00:19:27,300 --> 00:19:28,666
но мне кажется, это заблуждение.
447
00:19:29,635 --> 00:19:31,702
Надо бы мне
заняться персоналом.
448
00:19:31,704 --> 00:19:34,939
С чего?
449
00:19:34,941 --> 00:19:37,775
Вот точно будет драма.
450
00:19:37,777 --> 00:19:39,510
Стой-ка, я—персонал.
451
00:19:39,512 --> 00:19:41,012
И что, если я?
452
00:19:41,014 --> 00:19:42,680
- Это не ты.
- Откуда знать?
453
00:19:42,682 --> 00:19:44,615
- Ты не тот тип.
- Полицейский навык?
454
00:19:44,617 --> 00:19:47,318
Читаешь людей по пальцам.
455
00:19:47,320 --> 00:19:49,754
Некоторых.
456
00:19:52,791 --> 00:19:55,193
Члены персонала?
Это абсурд.
457
00:19:55,195 --> 00:19:57,528
Это заключённый.
- Мне не кажется.
458
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
Ваша задача—
безопасность заключённых.
459
00:19:59,532 --> 00:20:01,732
Вас не допускали
до расследований среди
460
00:20:01,734 --> 00:20:03,000
персонала.
461
00:20:03,002 --> 00:20:06,737
Так вы толкаете меня
462
00:20:06,739 --> 00:20:08,339
позвонить в ваш департамент?
463
00:20:08,341 --> 00:20:10,341
Нет.
464
00:20:10,343 --> 00:20:13,277
Я уже сам позвонил.
467
00:20:28,660 --> 00:20:31,462
Барбара, давай просыпайся.
468
00:20:33,665 --> 00:20:35,666
Привет.
469
00:20:35,668 --> 00:20:38,102
Принесла тебе кофе.
470
00:20:39,071 --> 00:20:41,505
Как всегда послаще.
471
00:20:41,507 --> 00:20:43,608
Помнишь.
472
00:20:43,610 --> 00:20:45,109
Да.
473
00:20:45,111 --> 00:20:47,445
Джиму звонила?
474
00:20:47,447 --> 00:20:49,380
И зачем?
475
00:20:49,382 --> 00:20:50,781
Ренэ, меня больше
476
00:20:50,783 --> 00:20:52,783
не надо ревновать к нему.
477
00:20:52,785 --> 00:20:54,986
Я его бросила.
478
00:20:55,954 --> 00:20:58,522
Это было ошибкой.
479
00:20:58,524 --> 00:21:00,458
Что это?
480
00:21:00,460 --> 00:21:02,560
Это. Мы.
481
00:21:02,562 --> 00:21:04,195
Нельзя было себе
это позволять.
482
00:21:04,197 --> 00:21:06,697
Прости.
483
00:21:09,368 --> 00:21:11,369
А, я поняла.
484
00:21:11,371 --> 00:21:12,570
Барбара...
485
00:21:12,572 --> 00:21:15,139
Нет, нет. Не надо...
486
00:21:15,141 --> 00:21:18,242
Ты абсолютно права.
Это было ошибкой.
487
00:21:18,244 --> 00:21:20,611
Я очень долго разбиралась в себе
488
00:21:20,613 --> 00:21:23,281
и мне трудно было
всё правильно сделать.
489
00:21:23,283 --> 00:21:27,318
Я бы хотела всё вернуть,
но не таким образом.
490
00:21:27,320 --> 00:21:29,420
Выпивка,
наркота.
491
00:21:29,422 --> 00:21:31,289
Ты и я снова
только кайф ловим.
492
00:21:31,291 --> 00:21:32,757
Ренэ, замолчи.
493
00:21:32,759 --> 00:21:34,125
И ничего больше не говори.
494
00:21:34,127 --> 00:21:36,127
Прости уж, что вмешалась
в твои раздумья.
495
00:21:36,129 --> 00:21:37,428
Барбара,
тебе нужна помощь,
496
00:21:37,430 --> 00:21:39,130
у меня нет на это сил.
Давай я позвоню
497
00:21:39,132 --> 00:21:40,765
Джиму, прошу.
- Нет.
498
00:21:40,767 --> 00:21:43,668
Где сумочка?
- Или никуда не иди,
оставайся здесь.
499
00:21:43,670 --> 00:21:45,736
Побудь здесь одна,
а я уйду.
500
00:21:45,738 --> 00:21:48,839
Мне хорошо в одиночестве,
спасибо.
501
00:21:48,841 --> 00:21:50,841
Я же грёбанная наркоманка.
502
00:21:50,843 --> 00:21:52,143
Где эта чёртова сумка?
503
00:21:52,145 --> 00:21:53,411
Барбара, хватит.
504
00:21:53,413 --> 00:21:54,879
И успокойся, идёт?
505
00:21:56,481 --> 00:21:57,682
Я уйду.
506
00:21:57,684 --> 00:21:58,816
Успокойся.
507
00:21:58,818 --> 00:22:01,819
Иди.
508
00:22:01,821 --> 00:22:03,421
Делай, что хочешь. Иди.
509
00:22:04,990 --> 00:22:06,023
Мне жаль...
510
00:22:06,025 --> 00:22:07,992
Иди.
511
00:22:29,314 --> 00:22:31,315
Привет, чел.
512
00:22:31,317 --> 00:22:33,684
В колокольчике коровьем дух,
513
00:22:33,686 --> 00:22:37,121
Крик совы и я сними, ух-ух.
514
00:22:37,123 --> 00:22:38,322
Прикольно.
515
00:22:38,324 --> 00:22:39,523
А кто написал?
517
00:22:41,694 --> 00:22:42,693
Детектив.
518
00:22:42,695 --> 00:22:44,528
Джим!
519
00:22:44,530 --> 00:22:46,530
Мой напарник!
520
00:22:46,532 --> 00:22:48,199
Дай-ка получше
тебя рассмотреть.
521
00:22:48,201 --> 00:22:50,401
Старая форма.
Е_ать-копать.
522
00:22:50,403 --> 00:22:51,702
- Простите.
- Да, да, да, прощаю.
523
00:22:51,704 --> 00:22:52,737
Но не перегибаю.
524
00:22:52,739 --> 00:22:55,740
Прикалываюсь как шизик.
525
00:22:55,742 --> 00:22:57,541
Вас ещё не задержали
за такое хамство?
526
00:22:57,543 --> 00:22:58,909
Зря вы сюда приехали.
527
00:22:58,911 --> 00:23:00,711
Вы, значит,
директор доктор Лэньг.
528
00:23:00,713 --> 00:23:02,313
Сэр, не соглашусь.
529
00:23:02,315 --> 00:23:07,017
Здесь нападение
как минимум 3 степени.
530
00:23:07,019 --> 00:23:10,221
Привели своего дружка?
531
00:23:10,223 --> 00:23:12,022
Вопиющая не субординация.
532
00:23:12,024 --> 00:23:14,358
Ваша карьера
висит на волоске.
533
00:23:14,360 --> 00:23:16,560
Это её конец
в правоохранительных органах.
534
00:23:16,562 --> 00:23:17,928
Учтите.
535
00:23:17,930 --> 00:23:19,663
Давайте полегче,
перчик.
536
00:23:19,665 --> 00:23:20,831
Офицер Гордон
правильно сделал.
537
00:23:20,833 --> 00:23:21,932
Почему вы не
хотите полицию?
538
00:23:21,934 --> 00:23:23,000
Сразу понятно—
539
00:23:23,002 --> 00:23:25,336
вам есть что скрывать.
540
00:23:25,338 --> 00:23:26,937
Джерри,
тебя же Джерри зовут?
541
00:23:26,939 --> 00:23:29,840
Это ты здесь
постарался, Джерри?
542
00:23:29,842 --> 00:23:32,977
Это даже
не может обсуждаться.
543
00:23:34,045 --> 00:23:36,547
Нет, это не я
здесь постарался.
544
00:23:36,549 --> 00:23:38,182
Но вы же к тому же доктор,
545
00:23:38,184 --> 00:23:39,583
в смысле, могли
же поджарить их.
546
00:23:39,585 --> 00:23:40,951
Зачем мне это?
547
00:23:40,953 --> 00:23:41,786
А зачем кому-то?
548
00:23:41,788 --> 00:23:43,687
В точку,
офицер Гордон.
549
00:23:43,689 --> 00:23:45,122
Джерри, заберу-ка
я вас
550
00:23:45,124 --> 00:23:46,891
в участок,
задам пару вопросов,
551
00:23:46,893 --> 00:23:49,927
и мы всё выясним
официально.
552
00:23:49,929 --> 00:23:51,695
Вы не можете...
553
00:23:51,697 --> 00:23:55,566
С этого момента
это расследование полиции Готэма.
554
00:23:55,568 --> 00:23:57,968
А вы, сэр—
первый подозреваемый.
555
00:23:57,970 --> 00:23:57,968
Офицер Гордон?
556
00:23:57,970 --> 00:24:01,639
Вы пока займитесь
опросом персонала,
557
00:24:01,641 --> 00:24:03,774
а я проведу с Джерри
небольшой чат.
558
00:24:03,776 --> 00:24:04,842
Есть, детектив.
559
00:24:05,877 --> 00:24:07,545
Сэр?
560
00:24:09,548 --> 00:24:10,948
Джимми.
561
00:24:10,950 --> 00:24:11,916
Бутч.
563
00:24:14,319 --> 00:24:15,553
Рад видеть.
564
00:24:15,555 --> 00:24:17,555
Пошли.
565
00:24:17,557 --> 00:24:20,758
566
00:24:20,760 --> 00:24:22,960
Как в старину, да?
567
00:24:22,962 --> 00:24:24,562
Ещё бы бутылку
кальвадоса сюда.
568
00:24:24,564 --> 00:24:25,729
569
00:24:25,731 --> 00:24:28,732
Что стряслось, друг?
570
00:24:28,734 --> 00:24:29,900
Я вспоминаю
571
00:24:29,902 --> 00:24:32,937
наше детство, как
кадрили девок в парке.
572
00:24:32,939 --> 00:24:33,938
Да.
573
00:24:33,940 --> 00:24:35,506
Тебе всегда
попадались горяченькие.
574
00:24:35,508 --> 00:24:36,740
Мне так не везло.
575
00:24:36,742 --> 00:24:38,576
576
00:24:40,078 --> 00:24:43,180
Спасибо, что встретились.
577
00:24:43,182 --> 00:24:45,516
Что скажешь
своей боссихе?
578
00:24:45,518 --> 00:24:48,752
Я предложил выйти на тебя.
Согласилась.
579
00:24:48,754 --> 00:24:51,956
Образумит меня?
580
00:24:51,958 --> 00:24:54,258
Новый рассвет.
581
00:24:54,260 --> 00:24:55,693
Да, типа того.
582
00:24:55,695 --> 00:24:58,028
Не ошибается, знаешь ли.
583
00:24:58,030 --> 00:25:00,464
Город меняется.
584
00:25:00,466 --> 00:25:03,100
Ты действительно
хочешь это место?
585
00:25:04,836 --> 00:25:06,871
С самого детства
я люблю тебя как брат.
586
00:25:06,873 --> 00:25:08,539
И я тебя.
587
00:25:08,541 --> 00:25:09,940
Всегда. Ты знаешь.
588
00:25:09,942 --> 00:25:12,009
Знаю-знаю.
589
00:25:12,011 --> 00:25:13,444
Поэтому и верю.
590
00:25:13,446 --> 00:25:15,346
Поэтому говорю с любовью.
591
00:25:15,348 --> 00:25:17,214
Фиш тупит.
592
00:25:17,216 --> 00:25:20,050
Ей не сесть на стул.
Это не произойдёт.
593
00:25:20,052 --> 00:25:21,552
Сидеть бы ей в своём
594
00:25:21,554 --> 00:25:23,954
ресторане, в смысле,
давай, Бутч, без
595
00:25:23,956 --> 00:25:26,023
тебя и твоей подмоги
что она может?
596
00:25:26,025 --> 00:25:27,358
Немногое.
597
00:25:27,360 --> 00:25:30,561
Это все знают. И ты.
598
00:25:30,563 --> 00:25:33,697
Наверно.
599
00:25:34,966 --> 00:25:37,301
Тогда почему
не делаешь первый шаг?
600
00:25:37,303 --> 00:25:38,736
А что предлагаешь?
601
00:25:38,738 --> 00:25:40,004
Да брось.
602
00:25:40,006 --> 00:25:42,239
Брось Фиш и давай к нам.
603
00:25:42,241 --> 00:25:46,076
Клубы и другой наш бизнес
уже твой.
604
00:25:46,078 --> 00:25:48,979
В первый же день.
Это твой бонус.
605
00:25:48,981 --> 00:25:51,882
А чего хочешь?
606
00:25:53,652 --> 00:25:56,654
Хороший вопрос.
607
00:25:56,656 --> 00:25:58,055
Дай подумать.
608
00:25:58,057 --> 00:26:00,057
Да.
609
00:26:02,160 --> 00:26:03,827
Эй, братиша.
610
00:26:05,664 --> 00:26:07,998
Только не долго, да?
611
00:26:19,044 --> 00:26:20,844
Детектив Буллок.
612
00:26:20,846 --> 00:26:23,213
Подождите.
613
00:26:23,215 --> 00:26:25,683
Пингвин.
614
00:26:25,685 --> 00:26:27,017
Давно не видались.
615
00:26:27,019 --> 00:26:28,085
Что вы там делаете?
616
00:26:28,087 --> 00:26:30,120
Мой дружище.
617
00:26:30,122 --> 00:26:31,889
Хвала богу ты здесь.
618
00:26:31,891 --> 00:26:33,257
Это же глупое недоразумение.
619
00:26:33,259 --> 00:26:34,592
Похоже.
620
00:26:34,594 --> 00:26:36,360
Если бы ты кое-кого
621
00:26:36,362 --> 00:26:37,795
не раздразнил, правда?
622
00:26:37,797 --> 00:26:38,929
Я?
623
00:26:38,931 --> 00:26:40,264
Конечно, нет.
624
00:26:40,266 --> 00:26:41,932
Уверен?
625
00:26:41,934 --> 00:26:44,234
Посиди-подумай, Пингвин.
626
00:26:44,236 --> 00:26:45,536
Стойте!
627
00:26:45,538 --> 00:26:49,206
Не уходите. Прошу, сэр,
умоляю.
628
00:26:50,809 --> 00:26:52,443
Мой патрон, дон Марони,
очевидно
629
00:26:52,445 --> 00:26:54,144
не знает о моём положении.
630
00:26:55,146 --> 00:26:57,147
Простой телефонный звонок
631
00:26:57,149 --> 00:26:59,550
всё исправит, уверяю.
632
00:26:59,552 --> 00:27:02,486
Ты нравишься мне за решёткой.
633
00:27:02,488 --> 00:27:05,389
Так как сидя за столом,
634
00:27:05,391 --> 00:27:07,157
я буду видеть тебя
635
00:27:07,159 --> 00:27:08,592
и успокаиваться
636
00:27:08,594 --> 00:27:10,527
как смотреть
на бонсай-дерево.
637
00:27:16,635 --> 00:27:18,702
Что за
бонсай-дерево?
638
00:27:22,974 --> 00:27:25,409
639
00:27:31,983 --> 00:27:33,183
Ну...
640
00:27:33,185 --> 00:27:35,786
Повидал старину?
641
00:27:35,788 --> 00:27:37,021
Да.
642
00:27:37,023 --> 00:27:38,622
И?
644
00:27:40,092 --> 00:27:41,925
Он в процессе.
645
00:27:41,927 --> 00:27:43,394
Он же у нас упрямый.
646
00:27:44,996 --> 00:27:47,264
Дам ему немного времени.
647
00:27:48,266 --> 00:27:50,768
Значит, думает.
648
00:27:50,770 --> 00:27:52,369
Хорошо.
649
00:27:52,371 --> 00:27:53,771
Время ещё есть.
651
00:27:56,042 --> 00:27:58,776
Оптимистично.
652
00:27:58,778 --> 00:27:59,943
Орёл.
653
00:28:06,117 --> 00:28:07,351
Так, доктор,
654
00:28:07,353 --> 00:28:08,852
представим,
я профан.
655
00:28:08,854 --> 00:28:10,854
Это же не сложно?
656
00:28:10,856 --> 00:28:13,057
Объясните мне эту забаву
с электродами-иглами.
657
00:28:13,059 --> 00:28:15,359
Когда это
делает доктор,
658
00:28:15,361 --> 00:28:17,194
что это подразумевает?
659
00:28:17,196 --> 00:28:19,863
Терапия электрошоком—
стандартная процедура
660
00:28:19,865 --> 00:28:22,132
для успокоения
буйных пациентов.
661
00:28:22,134 --> 00:28:24,134
- Контроль над умом?
- Что-то такое.
662
00:28:24,136 --> 00:28:26,136
Такого рода
эксперименты на людях
663
00:28:26,138 --> 00:28:28,005
признаны неэтичными,
664
00:28:28,007 --> 00:28:30,174
поэтому мы мало осведомлены
в этой области.
665
00:28:30,176 --> 00:28:31,508
- Понимаю.
- Но опытный
666
00:28:31,510 --> 00:28:34,912
врач может дать
более глубокие ответы.
667
00:28:34,914 --> 00:28:36,580
- Ага.
- Но этих заключённых
668
00:28:36,582 --> 00:28:38,549
подверг терапии
не опытный врач.
669
00:28:38,551 --> 00:28:40,350
- Вы уверены в этом?
- Потому что
670
00:28:40,352 --> 00:28:42,219
опытных нет среди
уголовных заключённых.
671
00:28:42,221 --> 00:28:43,554
И среди персонала.
672
00:28:43,556 --> 00:28:45,055
Вы—опытный врач.
673
00:28:45,057 --> 00:28:47,825
Что?
Я же уже сказал.
674
00:28:47,827 --> 00:28:49,993
Да я вскрытие не проводил
с институтской скамьи.
675
00:28:49,995 --> 00:28:52,162
Просто хотел подловить.
676
00:28:52,164 --> 00:28:54,598
Не думаю,
что это вы постарались.
677
00:28:54,600 --> 00:28:56,767
Такие как вы
поддерживают правила.
678
00:28:56,769 --> 00:28:58,769
И боятся за авторитет.
679
00:28:58,771 --> 00:29:00,671
Но вам есть что скрывать.
Что?
680
00:29:00,673 --> 00:29:02,239
Все что-то
скрывают.
681
00:29:02,241 --> 00:29:04,041
Я не играю.
682
00:29:04,043 --> 00:29:06,376
Вы правы, детектив.
683
00:29:06,378 --> 00:29:08,545
Да я боюсь за авторитет.
684
00:29:08,547 --> 00:29:09,947
И то, что скрываю
685
00:29:09,949 --> 00:29:11,081
вы не узнаете.
686
00:29:11,083 --> 00:29:12,883
- Страшновато.
- Страшно?
687
00:29:12,885 --> 00:29:14,718
Да. И ради своего же блага
688
00:29:14,720 --> 00:29:16,053
рыть вы не станете.
689
00:29:16,055 --> 00:29:17,187
Хорошо.
690
00:29:17,189 --> 00:29:19,590
Не хочу
чтобы меня шокировало.
691
00:29:19,592 --> 00:29:21,592
Не повторяйте мне.
692
00:29:21,594 --> 00:29:22,860
Не буду. Если, конечно,
693
00:29:22,862 --> 00:29:25,129
это не связано
с нашим делом.
694
00:29:25,131 --> 00:29:26,263
Не связано.
695
00:29:59,297 --> 00:30:03,133
О, спасибо за кофе.
696
00:30:05,236 --> 00:30:07,938
Бедняжка.
Такой бледный.
697
00:30:07,940 --> 00:30:09,306
Улыбнитесь.
698
00:30:09,308 --> 00:30:11,842
Рано ещё.
699
00:30:11,844 --> 00:30:13,510
Ещё не все файлы пересмотрел.
700
00:30:14,846 --> 00:30:16,547
Интересно,
а что в подвалах?
701
00:30:17,682 --> 00:30:20,150
На чертежах
там есть пара кабинетов.
702
00:30:20,152 --> 00:30:23,120
Подвал закрыли.
703
00:30:23,122 --> 00:30:25,289
Там опасная химия.
704
00:30:25,291 --> 00:30:26,924
Никто уже
давно не спускался.
705
00:30:30,261 --> 00:30:32,329
Вы знаете дорогу?
706
00:30:36,201 --> 00:30:38,936
Так,
положим, среди
707
00:30:38,938 --> 00:30:41,171
персонала есть виновный.
708
00:30:41,173 --> 00:30:42,606
Кто это?
709
00:30:42,608 --> 00:30:43,974
Это не персонал.
710
00:30:43,976 --> 00:30:46,610
Не важно. Кто
встаёт у вас перед лицом?
711
00:30:46,612 --> 00:30:47,845
Никто.
712
00:30:47,847 --> 00:30:49,780
Хорошие люди,
всех знаю.
713
00:30:49,782 --> 00:30:52,216
И уже работают
около пяти лет.
714
00:30:52,218 --> 00:30:54,151
Мы вместе
реоткрывали Аркхэм.
715
00:30:54,153 --> 00:30:56,220
Стоп.
716
00:30:56,222 --> 00:30:58,889
Замри. Ты кого-то
вспомнил. Кого?
717
00:30:58,891 --> 00:31:00,724
Нет, это не она...
718
00:31:00,726 --> 00:31:02,059
Она?
719
00:31:02,061 --> 00:31:04,127
Кто?
722
00:31:13,639 --> 00:31:15,839
Что это?
723
00:31:15,841 --> 00:31:18,475
Все же
по клеткам разошлись.
724
00:31:19,477 --> 00:31:20,944
Дороти.
725
00:31:22,046 --> 00:31:24,581
Джим, привет.
Что такое?
726
00:31:24,583 --> 00:31:26,450
Здравствуй, Лесли.
727
00:31:28,553 --> 00:31:30,387
Мы отправляемся
в путешествие
728
00:31:30,389 --> 00:31:32,656
в наш подвал.
729
00:31:32,658 --> 00:31:34,324
О, звучит увлекательно.
730
00:31:35,426 --> 00:31:36,960
А можно и и мне?
- Нет.
731
00:31:39,197 --> 00:31:41,932
- Но...
- Доктор Томпкинс,
что я вам говорил.
732
00:31:41,934 --> 00:31:43,400
Идите домой.
733
00:31:43,402 --> 00:31:44,768
Почему? Что такое?
734
00:31:44,770 --> 00:31:46,169
Ничего.
735
00:31:47,205 --> 00:31:49,039
Идите домой.
736
00:31:49,041 --> 00:31:50,440
Я не понима...
738
00:31:52,011 --> 00:31:53,377
Порядок?
739
00:31:53,379 --> 00:31:53,377
- Да.
- Хорошо.
740
00:31:53,379 --> 00:31:56,380
Беги к дежурному охраннику,
741
00:31:56,382 --> 00:31:57,447
скажи, пусть запрёт всё,
742
00:31:57,449 --> 00:31:59,416
а потом уходи из здания.
- Ага.
743
00:31:59,418 --> 00:32:00,951
Всё запереть.
Уходить. Поняла.
745
00:32:03,422 --> 00:32:04,755
- Да.
- Джим, слушай,
746
00:32:04,757 --> 00:32:06,523
Дороти Дункан не персонал,
а заключённая.
747
00:32:06,525 --> 00:32:07,958
Да понял.
Уже задерживаю.
750
00:32:40,091 --> 00:32:41,959
Лесли!
762
00:33:18,863 --> 00:33:20,664
Охрана!
763
00:33:20,666 --> 00:33:22,499
Охрана! На помощь!
764
00:33:23,434 --> 00:33:24,968
Доктор Томпкинс.
765
00:33:24,970 --> 00:33:26,503
Джим, сзади.
767
00:33:30,141 --> 00:33:31,975
Эй!
768
00:33:31,977 --> 00:33:33,944
Народ! Во что вы
769
00:33:33,946 --> 00:33:35,779
задумали поиграть?
770
00:33:35,781 --> 00:33:37,714
Всем обратно в камеры
771
00:33:37,716 --> 00:33:39,282
Живо!
772
00:33:39,284 --> 00:33:40,650
Слышали?
773
00:33:40,652 --> 00:33:42,352
Это приказ!
778
00:34:02,307 --> 00:34:06,209
Помнишь, я веге,
без масла.
779
00:34:06,211 --> 00:34:09,079
Да, да.
780
00:34:13,217 --> 00:34:14,518
Здрасти.
781
00:34:14,520 --> 00:34:17,020
Здравствуйте. Это...
782
00:34:17,022 --> 00:34:19,256
Джим Гордон там?
783
00:34:20,224 --> 00:34:21,691
Да, рядом.
784
00:34:21,693 --> 00:34:25,028
Извините,
Джим немного занят сейчас.
786
00:34:26,665 --> 00:34:28,899
Ему что-нибудь передать?
787
00:34:29,867 --> 00:34:31,234
Нет.
788
00:34:31,236 --> 00:34:33,837
Нет, ничего.
789
00:34:33,839 --> 00:34:35,505
Я...
790
00:34:35,507 --> 00:34:37,207
Кто это?
791
00:34:37,209 --> 00:34:39,376
Подруга Джима.
792
00:34:39,378 --> 00:34:40,610
Кто ты?
793
00:34:40,612 --> 00:34:43,180
А ну заткнись!
795
00:34:46,952 --> 00:34:49,219
Патруль увёз
её в морг.
796
00:34:49,221 --> 00:34:51,721
Дороти Дункан была
сестрой по уходу.
797
00:34:51,723 --> 00:34:54,124
Отравила 5 детишек
конфетками с ядом.
798
00:34:54,126 --> 00:34:55,625
За балагурство, вроде.
799
00:34:55,627 --> 00:34:58,061
А полжизни прожила
в Аркхэме.
800
00:34:58,063 --> 00:34:59,596
Был хаос после
его закрытия.
801
00:34:59,598 --> 00:35:01,431
Видимо пережидала
в подвальчике
802
00:35:01,433 --> 00:35:03,934
его восстановления.
- Судмедэксперты уже
803
00:35:03,936 --> 00:35:05,235
ищут её логово.
804
00:35:05,237 --> 00:35:06,470
Бедняга.
805
00:35:06,472 --> 00:35:08,538
- Что она хотела доказать?
- Кто знает?
806
00:35:08,540 --> 00:35:10,941
Может найти лекарство
от своего безумия.
807
00:35:10,943 --> 00:35:12,776
Короче, привету
с приветом.
808
00:35:12,778 --> 00:35:14,644
Я рада тебе, Джим.
809
00:35:14,646 --> 00:35:16,580
Ты молодец.
810
00:35:16,582 --> 00:35:19,216
Тот же воин.
Молодец.
811
00:35:19,218 --> 00:35:21,284
Спасибо, только вот
с боссом не ладилось.
812
00:35:21,286 --> 00:35:23,587
Да он же
перепуганная кофемолка.
813
00:35:23,589 --> 00:35:26,556
Вопиющий позор, кэп.
Городна нужно возвращать.
814
00:35:26,558 --> 00:35:31,094
Я бы вернула тебя
прямо сейчас, но не могу.
815
00:35:31,096 --> 00:35:32,329
Знаю.
816
00:35:32,331 --> 00:35:34,564
Всё хорошо, кэп.
817
00:35:34,566 --> 00:35:36,666
Какой ты милый
в униформе.
818
00:35:36,668 --> 00:35:38,935
Только не становись
тем же солдафоном.
819
00:35:38,937 --> 00:35:40,704
Спасибо.
Спасибо большое.
820
00:35:41,639 --> 00:35:44,307
Тогда пьянка-гулянка
как всегда?
821
00:35:44,309 --> 00:35:46,009
Давайте.
822
00:35:48,846 --> 00:35:50,480
Пингвин.
824
00:35:51,517 --> 00:35:54,084
Здрасте. Сэр.
825
00:35:54,086 --> 00:35:56,520
Дон Марони.
826
00:35:56,522 --> 00:35:58,288
Хвала богу вы здесь.
827
00:35:58,290 --> 00:36:00,357
Какой же потрёпыш.
828
00:36:00,359 --> 00:36:02,626
Простите.
829
00:36:02,628 --> 00:36:04,661
У меня одни влажные салфетки,
830
00:36:04,663 --> 00:36:06,329
тут же нет душа.
831
00:36:06,331 --> 00:36:08,698
Очень и очень печально.
832
00:36:08,700 --> 00:36:10,667
Знаешь, почему ты здесь?
833
00:36:10,669 --> 00:36:14,104
- Не имею понятия.
- Риторический вопрос.
834
00:36:14,106 --> 00:36:16,873
Ты за решёткой,
потому что я тебя посадил.
835
00:36:16,875 --> 00:36:20,043
Но, дон Марони, за что?
836
00:36:20,045 --> 00:36:22,112
Что я натворил?
837
00:36:22,114 --> 00:36:24,447
Ты знаешь, что такое "борзеть"?
838
00:36:26,617 --> 00:36:27,317
Ты знаешь?
839
00:36:27,319 --> 00:36:28,818
Простите.
840
00:36:28,820 --> 00:36:31,655
Я подумал, это тоже
841
00:36:31,657 --> 00:36:32,889
риторический
842
00:36:32,891 --> 00:36:34,357
вопрос.
843
00:36:34,359 --> 00:36:36,693
Да, знаю.
"Борзеть", это когда...
844
00:36:36,695 --> 00:36:38,228
Это когда
хромая
845
00:36:38,230 --> 00:36:41,398
макака ворует все бананы,
думая что она королева.
846
00:36:41,400 --> 00:36:43,667
- Сэр...
И когда подчинённый
847
00:36:43,669 --> 00:36:46,469
повышает тариф
без моего разрешения.
848
00:36:46,471 --> 00:36:48,638
- Да, сэр.
- Рыбаков.
849
00:36:48,640 --> 00:36:51,474
Ты посягнул на тариф рыбаков.
850
00:36:51,476 --> 00:36:53,810
Они там
в грёбанном океане
851
00:36:53,812 --> 00:36:55,845
жизнями рискуют
для меня,
852
00:36:55,847 --> 00:36:59,149
а ты повышаешь их тариф
без моего разрешения?
853
00:37:00,651 --> 00:37:03,553
Ты оборзел, мой друг.
854
00:37:03,555 --> 00:37:05,589
Простите, дон Марони.
855
00:37:05,591 --> 00:37:08,592
Глубоко жаль.
856
00:37:08,594 --> 00:37:11,461
Такого больше не повторится.
857
00:37:14,599 --> 00:37:16,733
Рад слышать.
858
00:37:18,669 --> 00:37:20,737
Эй, ты.
859
00:37:20,739 --> 00:37:22,739
Выпусти моего друга.
860
00:37:22,741 --> 00:37:24,507
- Простите?
- Я что,
861
00:37:24,509 --> 00:37:26,776
по венгерски говорю?
Открой клетку, козёл.
864
00:37:38,023 --> 00:37:40,690
Иди сюда.
865
00:37:40,692 --> 00:37:43,026
Мать святая, ты провонял!
866
00:37:44,629 --> 00:37:47,063
Это ещё один
твой урок, да?
867
00:37:47,065 --> 00:37:48,732
Да, сэр.
868
00:37:48,734 --> 00:37:51,201
Ты умная макака,
869
00:37:51,203 --> 00:37:53,536
но макака
870
00:37:53,538 --> 00:37:55,639
в моём зоопарке.
871
00:37:59,243 --> 00:38:01,278
Да, всё норм.
872
00:38:07,618 --> 00:38:10,420
Капитан, вот, посмотри.
873
00:38:10,422 --> 00:38:11,621
Вот.
874
00:38:11,623 --> 00:38:14,591
Дороти Дункан.
Раны от электродов
875
00:38:14,593 --> 00:38:15,659
с обеих сторон.
876
00:38:15,661 --> 00:38:17,160
Те же приборы,
что и на жертвах.
877
00:38:17,162 --> 00:38:20,297
Им уже месяц.
Было не видно из-за волос.
878
00:38:20,299 --> 00:38:22,165
Это уже бред.
Как она могла сделать
879
00:38:22,167 --> 00:38:23,400
это с собой?
- Не могла.
880
00:38:23,402 --> 00:38:24,768
Никто такое не сможет.
881
00:38:24,770 --> 00:38:26,670
Что значит,
она такая же жертва.
882
00:38:26,672 --> 00:38:27,671
Поехали, Буллок.
883
00:38:27,673 --> 00:38:29,239
Вот дерьмо.
884
00:38:32,777 --> 00:38:34,678
Эй, Аарон.
885
00:38:34,680 --> 00:38:36,546
Чего надо?
886
00:38:39,183 --> 00:38:40,617
Твою мать!
887
00:38:40,619 --> 00:38:41,751
Где ты их взял?
888
00:38:41,753 --> 00:38:43,219
Эй!
891
00:38:51,662 --> 00:38:54,864
Молодец, Аарон.
892
00:38:56,133 --> 00:38:58,635
Всё идёт по плану.
893
00:38:58,637 --> 00:39:03,373
Ты мой самый
лучший пациентик.
896
00:39:13,952 --> 00:39:16,753
О, доктор Лэньг.
897
00:39:21,292 --> 00:39:22,559
Лэньг?
898
00:39:23,994 --> 00:39:25,795
Лэньг!
- Они ушли.
899
00:39:25,797 --> 00:39:27,197
Вызывай скорую.
900
00:39:27,199 --> 00:39:29,466
Давай!
- Не...
901
00:39:29,468 --> 00:39:31,167
персонал.
- Молчите.
902
00:39:31,169 --> 00:39:32,736
Дышите.
903
00:39:32,738 --> 00:39:35,138
Дышите!
- Грубер.
906
00:39:53,724 --> 00:39:56,393
Дорогой офицер Гордон,
907
00:39:56,395 --> 00:39:58,395
простите, что удрал.
908
00:39:58,397 --> 00:40:00,163
Хотя надеялся на
909
00:40:00,165 --> 00:40:02,866
разговор по душам
до побега, но...
910
00:40:02,868 --> 00:40:04,834
Я же актёр.
911
00:40:04,836 --> 00:40:07,771
Это я практиковался
на этих бедных созданиях
912
00:40:07,773 --> 00:40:09,372
в электротерапии.
913
00:40:09,374 --> 00:40:12,375
Электричество—
удивительная вещь.
914
00:40:12,377 --> 00:40:14,344
Творит чудеса.
915
00:40:14,346 --> 00:40:17,680
Сестра Дороти
имела успех.
916
00:40:17,682 --> 00:40:21,785
Но последнего
я сделал таким, как мечтал.
917
00:40:21,787 --> 00:40:23,920
Поаплодируйте мне.
918
00:40:23,922 --> 00:40:25,855
Но мне пора.
919
00:40:25,857 --> 00:40:29,092
Рад был знакомству, Джим,
920
00:40:29,094 --> 00:40:31,895
надеюсь, ещё встретимся.
921
00:40:31,897 --> 00:40:35,098
Всего хорошего, Джэк Грубер.
922
00:40:43,874 --> 00:40:45,775
Барбара?
924
00:40:55,419 --> 00:40:57,153
Барбара?
926
00:41:28,686 --> 00:41:30,353
Как делишки?
927
00:41:30,355 --> 00:41:32,021
Пойдёт. У тебя?
928
00:41:32,023 --> 00:41:34,090
Класс, как всегда.
929
00:41:34,092 --> 00:41:36,960
Что решил, братец,
ты с нами?
930
00:41:36,962 --> 00:41:38,928
Да.
931
00:41:38,930 --> 00:41:40,630
С вами.
932
00:41:40,632 --> 00:41:42,031
Мой парень!
933
00:41:42,033 --> 00:41:43,700
Твои условия.
934
00:41:43,702 --> 00:41:45,535
Помнишь,
нам было по 14,
935
00:41:45,537 --> 00:41:47,971
и мы спёрли мясо
у Сатриана?
936
00:41:47,973 --> 00:41:49,439
Конечно, помню.
Кажется,
937
00:41:49,441 --> 00:41:51,040
50 фунтов свинины и ещё чего-то.
938
00:41:51,042 --> 00:41:52,942
Моя мама очень обрадовалась.
939
00:41:52,944 --> 00:41:54,978
Да.
940
00:41:54,980 --> 00:41:57,947
Дело в том, что
когда была делёжка,
941
00:41:57,949 --> 00:42:00,884
оставалось, вроде, 15 фунтов
хорошего мясца для бифштексов.
942
00:42:00,886 --> 00:42:03,520
А я никому не сказал.
943
00:42:03,522 --> 00:42:05,955
И не поделился с тобой.
944
00:42:05,957 --> 00:42:07,857
Отдал тебе лишь косточки.
945
00:42:07,859 --> 00:42:11,060
Так я и не знал.
946
00:42:11,062 --> 00:42:13,897
С тех пор меня
это грызёт.
947
00:42:13,899 --> 00:42:16,799
Это же
стародавние времена.
948
00:42:16,801 --> 00:42:19,335
Хочу попросить
прощения.
949
00:42:19,337 --> 00:42:22,639
Прости, что не поделился
бифштексами.
950
00:42:22,641 --> 00:42:23,973
Да забудь уже.
951
00:42:23,975 --> 00:42:25,975
Нет.
952
00:42:25,977 --> 00:42:27,877
Братья так не делают.
953
00:42:27,879 --> 00:42:30,013
- Почему я не поделился?
- Эу,
954
00:42:30,015 --> 00:42:32,515
забудь об этом,
хорошо?
955
00:42:32,517 --> 00:42:35,051
Извинения приняты.
956
00:42:35,053 --> 00:42:37,120
Спасибо.
957
00:43:15,753 --> 00:43:21,020
Переводчики: vl_lev, Jeffew, Boga1.
<i>http://cotranslate.net/group/gotem-serial-2014-2015</i>
Всех с Рождеством!
vl_lev
23.01.15 в 15:46
