1
00:00:00,667 --> 00:00:02,768
Ранее в Готэме...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,770
- Барбара, мне нужно кое-что сделать.
- Останешься ты, остаюсь я.
3
00:00:04,772 --> 00:00:06,972
Меня зовут Виктор Зсазс
4
00:00:06,974 --> 00:00:09,842
Я пришёл за Джимом Гордоном.
Все пошли вон.
5
00:00:09,844 --> 00:00:12,311
Ни один коп в городе
6
00:00:12,313 --> 00:00:13,379
тебе не поможет.
7
00:00:13,381 --> 00:00:15,214
- Я тоже.
- Я не уеду.
8
00:00:17,984 --> 00:00:19,952
- Ты не обязан идти со мной.
- Да, я тоже дебил.
9
00:00:19,954 --> 00:00:21,620
Но решил примкнуть к хорошим парням.
10
00:00:21,622 --> 00:00:23,355
Я ищу не девчушку.
11
00:00:23,357 --> 00:00:24,790
Я ищу оружие.
12
00:00:24,792 --> 00:00:26,625
Простите.
13
00:00:26,627 --> 00:00:28,660
Хочешь начать войну
из-за этого сопляка?
14
00:00:28,662 --> 00:00:30,062
Этот парень забавный.
15
00:00:30,064 --> 00:00:31,663
Зачем воевать по пустякам?
16
00:00:31,665 --> 00:00:32,731
Пусть остаётся.
17
00:00:32,733 --> 00:00:34,566
Это наш подарок.
18
00:00:39,239 --> 00:00:42,141
19
00:00:45,211 --> 00:00:47,613
О, Боже, помоги.
20
00:01:00,827 --> 00:01:02,628
21
00:01:04,097 --> 00:01:05,164
22
00:01:09,002 --> 00:01:11,170
23
00:01:28,688 --> 00:01:30,823
24
00:01:38,298 --> 00:01:40,632
25
00:01:40,634 --> 00:01:44,269
26
00:01:49,042 --> 00:01:51,543
27
00:01:51,545 --> 00:01:53,378
28
00:01:54,881 --> 00:01:56,148
29
00:01:56,150 --> 00:01:57,449
Блин.
30
00:01:57,451 --> 00:01:59,718
Что за хреновое начало дня.
31
00:01:59,720 --> 00:02:01,253
Только постирал всё.
32
00:02:01,255 --> 00:02:02,554
Харви.
33
00:02:02,556 --> 00:02:03,789
Хэй.
34
00:02:03,791 --> 00:02:04,990
Тело нашли патрульные.
35
00:02:04,992 --> 00:02:07,893
Бумажника, удостоверения, свидетелей—нет.
36
00:02:07,895 --> 00:02:09,628
Избили до смерти.
37
00:02:09,630 --> 00:02:11,263
Посмотри на этот
большой рубец
38
00:02:11,265 --> 00:02:12,764
прямо на шее.
39
00:02:12,766 --> 00:02:14,433
Думаешь? А что это чёрное на нём?
40
00:02:14,435 --> 00:02:15,767
Чернила? Краска?
41
00:02:15,769 --> 00:02:17,269
42
00:02:17,271 --> 00:02:18,270
Доброе утро, Эд.
43
00:02:18,272 --> 00:02:19,771
Детектив.
44
00:02:19,773 --> 00:02:22,007
Исходя из общего состояния,
45
00:02:22,009 --> 00:02:25,110
думаю, время смерти полночь. Но...
46
00:02:25,112 --> 00:02:26,745
лежит он здесь всего пару часов.
47
00:02:26,747 --> 00:02:28,514
Крысы успели погрызть его ухо.
48
00:02:28,516 --> 00:02:30,182
Подлые негодники.
49
00:02:30,184 --> 00:02:31,183
Значит не грабители.
50
00:02:31,185 --> 00:02:32,584
Грабители не переносят тело.
51
00:02:32,586 --> 00:02:34,820
Ссадины на пальцах
52
00:02:34,822 --> 00:02:36,155
след от драки.
53
00:02:36,157 --> 00:02:38,090
Точно. Посмотри на его подтяжки.
54
00:02:38,092 --> 00:02:39,625
Выглядит как какой-то бухгалтер.
55
00:02:39,627 --> 00:02:42,461
Скорее запланированное
похищение пошло не по плану.
56
00:02:42,463 --> 00:02:44,163
Сопротивлялся, ки-я!
57
00:02:44,165 --> 00:02:46,165
Хочешь поболтать с патрульными?
58
00:02:46,167 --> 00:02:47,466
Давай ты.
59
00:02:47,468 --> 00:02:48,634
Надо хотя бы
60
00:02:48,636 --> 00:02:50,302
опросить местных бомжей поблизости.
61
00:02:50,304 --> 00:02:51,537
Лучше послать копов.
62
00:02:51,539 --> 00:02:52,771
Сам расспрошу.
63
00:02:52,773 --> 00:02:54,306
Эй, Джо!
64
00:02:54,308 --> 00:02:56,441
Иди курить в другое место.
65
00:02:56,443 --> 00:02:57,809
Да брось, Джим,
на фига мы сюда их вызвали?
66
00:02:57,811 --> 00:02:58,810
Пусть работают.
67
00:02:58,812 --> 00:03:00,379
Как прекрасно справлюсь и я.
68
00:03:00,381 --> 00:03:01,547
Детективы,
69
00:03:01,549 --> 00:03:03,215
займусь-ка я сканированием пальчиков.
70
00:03:04,017 --> 00:03:05,717
Да, Эд, пройдись по ним.
71
00:03:05,719 --> 00:03:06,785
И по этому?
72
00:03:12,892 --> 00:03:15,360
Да, Эд, и по этому.
73
00:03:18,798 --> 00:03:21,633
Представляешь, это даже была не яхта.
74
00:03:21,635 --> 00:03:23,602
А какая-то дешёвая лодка.
75
00:03:24,804 --> 00:03:27,639
Чем обязана?
76
00:03:27,641 --> 00:03:29,808
Какая прелестная брошь.
77
00:03:29,810 --> 00:03:31,076
Спасибо.
78
00:03:32,245 --> 00:03:33,412
Подарите.
79
00:03:33,414 --> 00:03:34,580
80
00:03:34,582 --> 00:03:37,849
Одна моя подруга бы оценила её.
81
00:03:37,851 --> 00:03:39,818
- Не поняла.
- Ой.
82
00:03:39,820 --> 00:03:40,986
83
00:03:40,988 --> 00:03:43,922
Простите.
84
00:03:43,924 --> 00:03:47,259
Давай сюда брошку.
85
00:03:53,666 --> 00:03:55,100
Не стоило.
86
00:03:55,102 --> 00:03:56,602
Захотел сделать жест.
87
00:03:56,604 --> 00:03:59,104
Надеюсь со временем
88
00:03:59,106 --> 00:04:00,439
мы станем друзьями.
89
00:04:00,441 --> 00:04:01,673
Друзьями?
90
00:04:01,675 --> 00:04:03,175
91
00:04:03,177 --> 00:04:04,743
Конечно.
92
00:04:04,745 --> 00:04:06,211
Что же? Что было, то прошло.
93
00:04:06,213 --> 00:04:08,513
Рад, что и ты рада.
94
00:04:08,515 --> 00:04:10,415
Дон Марони хочет
95
00:04:10,417 --> 00:04:12,184
уточнить обстоятельства.
96
00:04:12,186 --> 00:04:13,752
Всё остаётся по-прежнему.
97
00:04:13,754 --> 00:04:16,521
На Марони его наркотики и объединения.
98
00:04:16,523 --> 00:04:18,690
Оплата поставок из океана.
99
00:04:18,692 --> 00:04:19,958
А если понадобятся услуги копов
100
00:04:19,960 --> 00:04:22,928
или мэра, пусть обсуждает это с Фальконе.
101
00:04:22,930 --> 00:04:25,897
И ещё, конечно же, кланы
также делят Аркхэм.
102
00:04:25,899 --> 00:04:28,367
И никакой кровной вражды между семьями.
103
00:04:28,369 --> 00:04:29,801
Ни капли крови.
104
00:04:29,803 --> 00:04:31,203
105
00:04:31,205 --> 00:04:33,438
Может, всего лишь каплю.
106
00:04:33,440 --> 00:04:35,040
107
00:04:35,042 --> 00:04:36,708
108
00:04:36,710 --> 00:04:37,776
109
00:04:37,778 --> 00:04:39,077
Посмотрите-ка.
110
00:04:39,079 --> 00:04:40,412
Тимоти,
111
00:04:40,414 --> 00:04:44,716
ты знал, что раньше этот хлыщ
выполнял твою работу?
112
00:04:44,718 --> 00:04:47,719
Тоскал мой зонтик,
думая, что это честь.
113
00:04:47,721 --> 00:04:50,055
Ну а теперь.
114
00:04:50,057 --> 00:04:51,556
Сидит за столом напротив.
115
00:04:51,558 --> 00:04:53,458
Всё меняется.
116
00:04:53,460 --> 00:04:55,427
Фортуна благословила.
117
00:04:55,429 --> 00:04:57,963
Наверное пора развернуть твой подарок.
118
00:05:02,135 --> 00:05:03,201
119
00:05:04,170 --> 00:05:06,605
Святые небеса.
120
00:05:06,607 --> 00:05:08,807
Как изящно.
121
00:05:08,809 --> 00:05:10,575
Как же мне
122
00:05:10,577 --> 00:05:11,777
досадно.
123
00:05:11,779 --> 00:05:12,778
У меня нет ничего взамен.
124
00:05:12,780 --> 00:05:14,313
Не надо.
125
00:05:15,581 --> 00:05:16,648
Спасибо.
126
00:05:26,926 --> 00:05:28,160
127
00:05:28,162 --> 00:05:29,161
Сладенький.
128
00:05:29,163 --> 00:05:30,696
Зря ты это сделала.
129
00:05:30,698 --> 00:05:32,364
Я приняла тебя как сына
130
00:05:32,366 --> 00:05:34,199
и как брата семьи!
131
00:05:34,201 --> 00:05:35,200
А ты предал меня.
132
00:05:35,202 --> 00:05:36,601
За что уже пострадал.
133
00:05:36,603 --> 00:05:37,669
Ещё нет.
134
00:05:37,671 --> 00:05:39,971
Поручи убить какого-нибудь лопуха—
135
00:05:39,973 --> 00:05:42,374
толком он и не сдохнет.
136
00:05:42,376 --> 00:05:44,042
Твой босс, дон Фальконе,
137
00:05:44,044 --> 00:05:45,210
отчётливо сказал...
138
00:05:45,212 --> 00:05:46,611
Да, да, да, перемирие.
139
00:05:46,613 --> 00:05:48,947
Именно поэтому
твоя задница ещё шевелится.
140
00:05:48,949 --> 00:05:50,649
На твоём месте я бы
141
00:05:50,651 --> 00:05:54,219
молилась о его здравии.
142
00:05:54,221 --> 00:05:55,354
143
00:05:55,356 --> 00:05:57,022
Я молюсь.
144
00:05:57,024 --> 00:05:58,690
Молюсь.
145
00:05:58,692 --> 00:06:00,158
Хорошо.
146
00:06:00,160 --> 00:06:01,860
Ведь запомни,
147
00:06:03,296 --> 00:06:05,397
всё меняется.
148
00:06:05,399 --> 00:06:07,833
Передай моё почтение дону Фальконе.
149
00:06:07,835 --> 00:06:09,134
Взаимно.
150
00:06:09,136 --> 00:06:11,536
Мир,
151
00:06:11,538 --> 00:06:12,771
дружок.
152
00:06:26,486 --> 00:06:27,652
153
00:06:27,654 --> 00:06:30,155
154
00:06:30,157 --> 00:06:31,490
Выходите, мастер Брюс.
155
00:06:31,492 --> 00:06:33,859
Хватит нам горевать.
156
00:06:33,861 --> 00:06:35,594
Это так необходимо?
157
00:06:35,596 --> 00:06:37,162
Репетиторы тоже дают хорошие знания.
158
00:06:37,164 --> 00:06:38,330
Можно посмотреть статистику.
159
00:06:38,332 --> 00:06:40,399
Лучше учиться среди детей вашего возраста.
160
00:06:43,603 --> 00:06:45,504
Почему?
161
00:06:45,506 --> 00:06:47,005
Так нужно.
162
00:06:47,007 --> 00:06:48,774
Не очень убедительный ответ.
163
00:06:48,776 --> 00:06:50,942
Вы не соскучились по друзьям?
164
00:06:50,944 --> 00:06:53,178
Честно, нет.
165
00:06:53,180 --> 00:06:55,781
Для меня они как-будто дети.
166
00:06:55,783 --> 00:06:57,382
А кем же им ещё-то быть?
167
00:06:57,384 --> 00:06:58,617
Детьми.
168
00:06:59,786 --> 00:07:02,053
Вы же хотите быть
169
00:07:02,055 --> 00:07:03,221
таким как все?
170
00:07:03,223 --> 00:07:05,223
Не уверен.
171
00:07:05,225 --> 00:07:07,859
Что значит "как все"?
Дайте определение.
172
00:07:07,861 --> 00:07:09,628
Как все ходить в школу.
173
00:07:09,630 --> 00:07:10,996
А теперь—идите.
174
00:07:20,273 --> 00:07:22,808
Удачи, Брюс.
175
00:07:25,244 --> 00:07:27,245
Сожалею о вашей потере, мэм.
176
00:07:27,247 --> 00:07:28,380
Вы знаете кого-нибудь,
177
00:07:28,382 --> 00:07:29,781
кто желал вреда вашему сыну Колману?
178
00:07:29,783 --> 00:07:30,982
Нет, сэр.
179
00:07:30,984 --> 00:07:32,451
Никого.
180
00:07:32,453 --> 00:07:33,985
Он был хорошим мальчиком.
181
00:07:33,987 --> 00:07:35,320
Да, мэм. Это видно.
182
00:07:35,322 --> 00:07:37,556
Ни одного ареста. Честный малый.
183
00:07:38,558 --> 00:07:39,891
Чем он занимался в жизни?
184
00:07:39,893 --> 00:07:42,060
Работал в кофейне.
185
00:07:42,062 --> 00:07:44,229
Мы нашли его в костюме.
186
00:07:44,231 --> 00:07:45,297
С подтяжками.
187
00:07:45,299 --> 00:07:47,466
Он искал работу бухгалтера.
188
00:07:47,468 --> 00:07:49,468
Он мечтал об этом.
189
00:07:49,470 --> 00:07:52,404
Он первый у нас, кто поступил в колледж.
190
00:07:52,406 --> 00:07:54,072
Кто это мог, сэр?
191
00:07:54,074 --> 00:07:55,273
Зачем?
192
00:07:55,275 --> 00:07:56,675
Мы сделаем всё возможное, мэм.
193
00:07:58,177 --> 00:07:59,744
Гордон уже утешает маму.
194
00:07:59,746 --> 00:08:01,480
Нет ничего, кроме отрубленного пальца.
195
00:08:01,482 --> 00:08:03,114
И ни один из городских ребят
не видел ничего подозрительного.
196
00:08:03,116 --> 00:08:05,250
Думаешь, он пойдёт на чёрный рынок?
197
00:08:05,252 --> 00:08:07,018
Это следующее по списку.
198
00:08:07,020 --> 00:08:08,153
Как там Гордон?
199
00:08:08,155 --> 00:08:09,154
Ещё злится.
200
00:08:09,156 --> 00:08:10,322
Что бы ты чувствовала, если все копы
201
00:08:10,324 --> 00:08:11,456
просто вышли из здания?
202
00:08:11,458 --> 00:08:13,358
Теперь они относятся к нему,
203
00:08:13,360 --> 00:08:14,759
как к язве в душе,
204
00:08:14,761 --> 00:08:15,961
глядя на него и
205
00:08:15,963 --> 00:08:17,329
вспоминая своё предательство.
206
00:08:18,831 --> 00:08:21,032
Прости, кэп, я...
207
00:08:21,034 --> 00:08:22,200
Это не про тебя.
208
00:08:22,202 --> 00:08:24,269
Нет.
209
00:08:24,271 --> 00:08:26,304
Ты прав.
210
00:08:26,306 --> 00:08:27,772
Но он это всё переживёт.
211
00:08:27,774 --> 00:08:30,542
Не оставляй его одного.
212
00:08:30,544 --> 00:08:33,178
Ему с тобой повезло.
213
00:08:33,180 --> 00:08:34,946
Да.
214
00:08:37,183 --> 00:08:39,184
215
00:08:39,186 --> 00:08:40,185
Ах,
216
00:08:40,187 --> 00:08:42,554
как прелестно.
217
00:08:42,556 --> 00:08:44,122
Когда увидел,
218
00:08:44,124 --> 00:08:45,323
сразу подумал о маме.
219
00:08:45,325 --> 00:08:47,359
Какой добрый сынок.
220
00:08:48,628 --> 00:08:50,295
Надевай же, надевай.
221
00:08:50,297 --> 00:08:52,130
222
00:08:52,132 --> 00:08:54,165
Что с рукой?
223
00:08:54,167 --> 00:08:55,300
Кто посмел?
224
00:08:55,302 --> 00:08:56,368
Никто.
225
00:08:56,370 --> 00:08:58,036
Простая царапина.
226
00:08:58,038 --> 00:08:59,371
Я похожа на глупую?
227
00:08:59,373 --> 00:09:01,306
Нет. Кто-то
228
00:09:01,308 --> 00:09:03,575
ударил мою крошку.
- Мам.
229
00:09:03,577 --> 00:09:05,744
Это жесткий бизнес.
230
00:09:05,746 --> 00:09:09,481
Ресторанный бизнес
так жесток в наши дни?
231
00:09:09,483 --> 00:09:10,982
С чего это?
232
00:09:10,984 --> 00:09:12,651
Просто другие завидуют успеху.
233
00:09:12,653 --> 00:09:15,320
Расскажи своему боссу о них.
234
00:09:15,322 --> 00:09:16,655
Эти люди не
235
00:09:16,657 --> 00:09:18,657
боятся моего босса.
236
00:09:18,659 --> 00:09:20,825
Не похоже.
237
00:09:20,827 --> 00:09:22,160
Не знаю, почему.
238
00:09:22,162 --> 00:09:23,395
Понимаю.
239
00:09:23,397 --> 00:09:25,163
Когда я училась в школе,
240
00:09:25,165 --> 00:09:28,266
Магда Химмелфлаб
241
00:09:28,268 --> 00:09:31,670
так избивала меня,
242
00:09:31,672 --> 00:09:34,339
а учителя не замечали.
243
00:09:34,341 --> 00:09:35,507
Почему?
244
00:09:35,509 --> 00:09:36,508
Я была
245
00:09:36,510 --> 00:09:39,511
самой великолепной танцовщицей.
246
00:09:39,513 --> 00:09:40,845
А Магда
247
00:09:40,847 --> 00:09:42,714
со своей шевелюрой
248
00:09:42,716 --> 00:09:44,049
и огромными титьками
249
00:09:44,051 --> 00:09:46,051
танцевала как корова.
250
00:09:46,053 --> 00:09:47,519
В смысле,
251
00:09:47,521 --> 00:09:49,020
почему учителя не замечали?
252
00:09:49,022 --> 00:09:51,056
А как ты думаешь?
253
00:09:51,058 --> 00:09:53,525
"Факультативы", говорили они.
254
00:09:53,527 --> 00:09:55,060
Но я
255
00:09:55,062 --> 00:09:56,728
остановила это.
256
00:09:56,730 --> 00:09:58,196
Всё рассказала?
257
00:09:58,198 --> 00:09:59,364
О, нет.
258
00:09:59,366 --> 00:10:03,368
Я донесла на отца Магды
259
00:10:03,370 --> 00:10:05,604
тайной полиции.
260
00:10:06,539 --> 00:10:07,906
261
00:10:07,908 --> 00:10:09,474
Ура!
262
00:10:09,476 --> 00:10:11,209
3 недели он воротил
263
00:10:11,211 --> 00:10:14,479
свой крысиный нос от моих ловушек,
264
00:10:14,481 --> 00:10:16,548
а сегодня, против кусочка сыра
265
00:10:16,550 --> 00:10:18,717
Камемберт
266
00:10:18,719 --> 00:10:19,951
мистер Крыс
267
00:10:19,953 --> 00:10:22,387
не смог устоять.
268
00:10:22,389 --> 00:10:24,322
Да. О, как можно?
269
00:10:24,324 --> 00:10:25,724
Как можно, мой маленький
270
00:10:25,726 --> 00:10:27,959
прожорливый малыш?
271
00:10:27,961 --> 00:10:30,462
Я выманила твой секрет!
272
00:10:30,464 --> 00:10:33,231
Да.
273
00:10:33,233 --> 00:10:35,467
У всех есть секреты.
274
00:10:37,670 --> 00:10:39,404
275
00:10:39,406 --> 00:10:41,406
Морфин!
276
00:10:41,408 --> 00:10:42,807
Морфин!
277
00:10:43,809 --> 00:10:46,611
Этому учат в мединститутах?
278
00:10:46,613 --> 00:10:48,346
279
00:10:48,348 --> 00:10:49,848
Буллок.
280
00:10:49,850 --> 00:10:51,249
У тебя тут Кенни Сафьюлд?
281
00:10:51,251 --> 00:10:52,484
Громила и кутила.
282
00:10:52,486 --> 00:10:53,485
А ещё поганый жеребец.
283
00:10:53,487 --> 00:10:54,586
Кто стрелял?
284
00:10:54,588 --> 00:10:55,920
Не спрашивал.
285
00:10:55,922 --> 00:10:57,355
Мы с напарником
обшарили весь ваш
286
00:10:57,357 --> 00:10:58,590
чёрный рынок безделушек "От Пилы"
287
00:10:58,592 --> 00:11:00,625
и ищем парня,
288
00:11:00,627 --> 00:11:02,093
который с утра потерял
289
00:11:02,095 --> 00:11:04,295
большой пальчик.
- Не видел.
290
00:11:04,297 --> 00:11:05,830
Ты скажи, если увидишь, док.
291
00:11:05,832 --> 00:11:06,998
Давай договоримся.
292
00:11:07,000 --> 00:11:09,334
Твоя инфа и продолжай свой чёрное дело.
293
00:11:09,336 --> 00:11:12,337
Это шутка. Каламбур.
294
00:11:12,339 --> 00:11:15,206
Буллок, чёрная краска,
295
00:11:15,208 --> 00:11:16,675
прямо как у жертвы.
296
00:11:16,677 --> 00:11:18,643
Ох, док.
297
00:11:18,645 --> 00:11:20,679
Ладно.
298
00:11:20,681 --> 00:11:22,714
Ушёл примерно в 3 часа ночи.
299
00:11:22,716 --> 00:11:24,015
Имени не назвал.
300
00:11:24,017 --> 00:11:25,884
Это выпало из кармана.
301
00:11:26,819 --> 00:11:28,520
"Инвестиции Сионис."
302
00:11:28,522 --> 00:11:29,487
Опиши его.
303
00:11:29,489 --> 00:11:30,655
Лет 20.
304
00:11:30,657 --> 00:11:32,457
Костюм, подтяжки.
305
00:11:32,459 --> 00:11:33,992
Прям как наш мертвяк.
306
00:11:33,994 --> 00:11:36,494
Не обижайся, док.
307
00:11:36,496 --> 00:11:38,063
Это Гордон. Нужна скорая
308
00:11:38,065 --> 00:11:41,499
как чёрному, так и белому. 1856, Уилтон.
309
00:11:41,501 --> 00:11:42,901
Стойте!
310
00:11:42,903 --> 00:11:45,136
Да погоди же ты!
311
00:11:45,138 --> 00:11:46,871
Свяжите меня с Альварезом, ну же!
312
00:11:46,873 --> 00:11:48,907
Буллок, Буллок, какого чёрта, а?
313
00:11:48,909 --> 00:11:50,675
У меня с ним сделка.
314
00:11:50,677 --> 00:11:52,477
- Сделка отменяется.
- Я вам всё рассказал.
315
00:11:52,479 --> 00:11:54,145
Ага, после того, как солгал нам.
316
00:11:54,147 --> 00:11:55,346
Он будет врать,
317
00:11:55,348 --> 00:11:56,815
если давить на него.
318
00:11:56,817 --> 00:11:58,817
- Да ты всех нас поимел.
- Ах, да!
319
00:11:58,819 --> 00:12:00,318
И как оно? Понравилось?
320
00:12:00,320 --> 00:12:01,419
Эй, стопэ, стопэ!
321
00:12:01,421 --> 00:12:02,854
Разберусь, отвалите.
322
00:12:02,856 --> 00:12:05,256
Никто из этих лживых ублюдков
не подставил свою задницу,
323
00:12:05,258 --> 00:12:06,391
а где был я?
324
00:12:06,393 --> 00:12:07,659
Был с тобой, помнишь?
325
00:12:07,661 --> 00:12:09,394
Фальконе, мэр, подохнуть в сиянии славы.
326
00:12:09,396 --> 00:12:11,196
Будь любезен ради меня.
327
00:12:11,198 --> 00:12:13,331
- Я и так любезен.
- Да ты баран!
328
00:12:13,333 --> 00:12:15,900
Мы живы лишь потому, что Фальконе так захотел.
329
00:12:15,902 --> 00:12:17,669
Иди наравне и огребайся наравне, Джим.
330
00:12:17,671 --> 00:12:19,671
- Больше не хочу.
- Думаешь, поймать
331
00:12:19,673 --> 00:12:22,340
какого-то доктора Дерьмо
чем-то отличается?
332
00:12:22,342 --> 00:12:24,409
Я с тобой и доказал это.
333
00:12:25,778 --> 00:12:27,078
Да, со мной.
334
00:12:27,080 --> 00:12:28,580
Поэтому прошу, пожалуйста,
335
00:12:28,582 --> 00:12:31,282
выпусти дока и завтра
336
00:12:31,284 --> 00:12:32,784
ты и я пойдём проверять
337
00:12:32,786 --> 00:12:35,186
грёбанные "Инвестиции Сионис" вместе.
338
00:12:40,626 --> 00:12:41,960
Договорились, напарник?
339
00:12:43,529 --> 00:12:45,764
Мне жаль, Харв.
340
00:12:48,701 --> 00:12:49,734
Это не правильно, Харви.
341
00:12:49,736 --> 00:12:52,303
Альварез, засунь себе в жопу!
342
00:13:00,546 --> 00:13:02,614
343
00:13:06,619 --> 00:13:08,219
344
00:13:08,221 --> 00:13:09,721
Джим!
345
00:13:09,723 --> 00:13:11,055
Барбара, что ты...
346
00:13:11,057 --> 00:13:12,924
Услышала, кто-то идёт
и не выходит
347
00:13:12,926 --> 00:13:14,392
на свет...
- Где ты его нашла?
348
00:13:14,394 --> 00:13:15,460
Ты задерживался!
349
00:13:15,462 --> 00:13:16,895
Я волновалась.
350
00:13:16,897 --> 00:13:18,563
- Господи.
- Не лучшая идея,
351
00:13:18,565 --> 00:13:20,665
будучи пьяной, брать в руки оружие.
352
00:13:22,568 --> 00:13:24,636
Прости.
353
00:13:26,071 --> 00:13:29,140
Слушай. Ты многое пережила.
354
00:13:29,142 --> 00:13:30,742
Но всё кончено.
355
00:13:30,744 --> 00:13:32,911
Я напугана, Джим.
356
00:13:32,913 --> 00:13:35,013
Куда бы не пошла, мне кажется
357
00:13:35,015 --> 00:13:38,316
вот-вот появится этот монстр Зсазс
358
00:13:38,318 --> 00:13:40,718
и схватит меня.
- Он вовсе не монстр.
359
00:13:42,421 --> 00:13:44,389
А простой мужик.
360
00:13:45,758 --> 00:13:47,926
И я ему этого не позволю.
361
00:13:47,928 --> 00:13:50,495
Как ты можешь давать обещание?
362
00:13:52,932 --> 00:13:55,500
Скажи, всё будет хорошо.
363
00:13:55,502 --> 00:13:57,202
364
00:13:57,204 --> 00:14:00,071
Скажи, нас не будут преследовать такие монстры.
365
00:14:03,442 --> 00:14:05,043
Просто
366
00:14:05,045 --> 00:14:07,712
солги, если на то пошло.
367
00:14:08,647 --> 00:14:11,249
Не будет никаких монстров.
368
00:14:30,469 --> 00:14:32,170
Когда вы нас отпустите?
369
00:14:32,172 --> 00:14:34,572
Зависит от вас.
370
00:14:42,047 --> 00:14:44,115
Доброе утро.
371
00:14:45,050 --> 00:14:46,484
Привет.
372
00:14:46,486 --> 00:14:50,088
Думал, ты ещё спишь.
373
00:14:50,090 --> 00:14:51,923
Прошлая ночь прошла на нервах.
374
00:14:51,925 --> 00:14:54,225
Я перебрала со спиртным.
375
00:14:55,928 --> 00:14:58,429
Я говорила, давай поделим трудности,
и вот решилась.
376
00:15:00,332 --> 00:15:02,400
Положи его на место.
377
00:15:17,783 --> 00:15:19,284
Не хотел, чтобы так было.
378
00:15:19,286 --> 00:15:20,518
Правда?
379
00:15:20,520 --> 00:15:22,220
380
00:15:22,222 --> 00:15:24,389
Не обращай внимания, я вымоталась.
381
00:15:24,391 --> 00:15:25,690
Иди.
382
00:15:25,692 --> 00:15:28,026
Лови бандитов.
383
00:15:28,961 --> 00:15:30,595
Я пошёл.
384
00:15:36,068 --> 00:15:37,702
385
00:15:37,704 --> 00:15:39,337
386
00:15:40,806 --> 00:15:43,808
Отчёт судмедэкспертизы от Эдварда Нигмы.
387
00:15:43,810 --> 00:15:45,877
8:42 утра, участковый морг.
388
00:15:45,879 --> 00:15:48,780
Температура держится
на 19° по Цельсию.
389
00:15:48,782 --> 00:15:50,648
Я съел половинку клюквенного маффина,
390
00:15:50,650 --> 00:15:52,116
а другую оставил на потом.
391
00:16:05,764 --> 00:16:07,398
Что общего у мертвеца,
392
00:16:07,400 --> 00:16:08,833
круизного лайнера и эму?
393
00:16:11,103 --> 00:16:13,171
Верно, ничего.
394
00:16:19,611 --> 00:16:21,813
А вот это интереснее.
395
00:16:21,815 --> 00:16:23,715
Он что?!
396
00:16:25,617 --> 00:16:27,251
Нигма, сколько раз мне повторять?
397
00:16:27,253 --> 00:16:28,586
Держись от сюда подальше.
398
00:16:28,588 --> 00:16:30,121
- Но я кое-что обнаружил.
- Ты обнаружишь свою
399
00:16:30,123 --> 00:16:31,990
задницу на асфальте,
если будешь приходить сюда.
400
00:16:31,992 --> 00:16:33,825
Вон.
401
00:16:37,529 --> 00:16:38,997
Имбецил.
402
00:16:38,999 --> 00:16:41,566
Неграмотный неуч.
403
00:16:45,938 --> 00:16:47,438
Привет, Брюс.
404
00:16:47,440 --> 00:16:48,439
Привет.
405
00:16:51,710 --> 00:16:54,612
Брюси, как жизнь?
406
00:16:54,614 --> 00:16:56,314
Томми, привет.
407
00:16:56,316 --> 00:16:57,815
Да в порядке, а ты?
408
00:16:57,817 --> 00:16:59,517
Знаешь, ужасно.
409
00:17:00,853 --> 00:17:03,588
Значит, твоих родителей убили, да?
410
00:17:05,224 --> 00:17:07,058
- Да.
- И ты всё видел?
411
00:17:07,060 --> 00:17:08,860
Кровь и всё остальное?
412
00:17:08,862 --> 00:17:10,795
Давай переведём разговор.
413
00:17:10,797 --> 00:17:11,963
Просто интересно.
414
00:17:11,965 --> 00:17:13,898
Сам-то никогда не видел труп.
415
00:17:15,234 --> 00:17:16,801
А кишки?
416
00:17:18,170 --> 00:17:19,971
Лучше я пойду в класс.
417
00:17:24,076 --> 00:17:26,144
418
00:17:37,689 --> 00:17:39,590
Прости, Святая мама, ибо я согрешила.
419
00:17:39,592 --> 00:17:40,825
Обхохочешься.
420
00:17:42,594 --> 00:17:44,595
Странновато для встречи.
421
00:17:44,597 --> 00:17:46,731
Ты бы не пожелала быть замеченной.
422
00:17:46,733 --> 00:17:49,667
У Фальконе всюду свои глазёнки.
423
00:17:49,669 --> 00:17:52,670
Значит, где же мы?
424
00:17:52,672 --> 00:17:53,871
Я готовлю,
425
00:17:53,873 --> 00:17:55,506
пою песенки
426
00:17:55,508 --> 00:17:56,908
и хожу на прогулки.
427
00:17:56,910 --> 00:17:59,677
Так и не врублюсь,
то ли я горничная, то ли любовница,
428
00:17:59,679 --> 00:18:01,045
то ли матушка.
429
00:18:01,047 --> 00:18:02,447
Или всё вместе.
430
00:18:02,449 --> 00:18:04,882
Ты ему дорога?
431
00:18:04,884 --> 00:18:06,084
Да.
432
00:18:06,086 --> 00:18:07,218
433
00:18:07,220 --> 00:18:09,053
Уже осмотрела его личный кабинет?
434
00:18:09,055 --> 00:18:10,388
Да.
435
00:18:10,390 --> 00:18:11,923
Несколько раз.
436
00:18:11,925 --> 00:18:15,693
Внутри правого ящика
письменного стола есть леджер.
437
00:18:15,695 --> 00:18:18,229
Откопируй последние две страницы.
438
00:18:18,231 --> 00:18:19,931
Если заперто, понадобится ключ
439
00:18:19,933 --> 00:18:21,199
из его связки.
440
00:18:21,201 --> 00:18:22,934
Как мне его взять?
441
00:18:22,936 --> 00:18:24,202
Позади тебя флакон.
442
00:18:24,204 --> 00:18:26,204
Дай ему.
443
00:18:26,206 --> 00:18:27,939
Будет спать как труп
444
00:18:27,941 --> 00:18:30,241
целых 2 часа.
445
00:18:30,243 --> 00:18:31,909
Мы же не убьём его этим?
446
00:18:31,911 --> 00:18:33,377
447
00:18:33,379 --> 00:18:34,545
448
00:18:34,547 --> 00:18:36,447
Лиза,
449
00:18:36,449 --> 00:18:40,251
неужели у тебя появились
чувства к этому старикашке?
450
00:18:40,253 --> 00:18:42,920
Не совсем.
451
00:18:42,922 --> 00:18:45,156
Нет, это не убьёт его.
452
00:18:45,158 --> 00:18:47,558
Убить сейчас—заварить хаос.
453
00:18:47,560 --> 00:18:50,061
Нужно выкачать из него силы.
454
00:18:50,063 --> 00:18:52,230
И в правильное время
455
00:18:52,232 --> 00:18:54,132
вся его подноготная
456
00:18:54,134 --> 00:18:56,667
сама проскользнёт в наши руки.
457
00:18:56,669 --> 00:18:58,936
А если один из его парней
458
00:18:58,938 --> 00:19:00,938
поймает меня?
459
00:19:00,940 --> 00:19:02,740
Тогда ты — труп.
460
00:19:04,243 --> 00:19:06,511
Выходи первой.
461
00:19:13,819 --> 00:19:15,887
462
00:19:19,925 --> 00:19:21,759
Да, да, да.
463
00:19:21,761 --> 00:19:24,595
464
00:19:24,597 --> 00:19:25,763
На меня давят.
465
00:19:29,301 --> 00:19:32,203
466
00:19:32,205 --> 00:19:34,338
Кажется, мы туда попали.
467
00:19:34,340 --> 00:19:36,340
Думаешь?
468
00:19:36,342 --> 00:19:38,409
Мистер Сионис ожидает вас.
469
00:19:48,187 --> 00:19:49,954
470
00:19:49,956 --> 00:19:51,489
Ричард Сионис.
471
00:19:51,491 --> 00:19:53,124
Джэймс Гордон.
472
00:19:53,126 --> 00:19:54,725
Мой напарник, Харви Буллок.
473
00:19:54,727 --> 00:19:56,194
Как же мне быть с вами?
474
00:19:56,196 --> 00:19:58,196
Времени в обрез.
475
00:19:58,198 --> 00:19:59,330
Знаете его?
476
00:19:59,332 --> 00:20:00,498
Это Колман Лоусон.
477
00:20:00,500 --> 00:20:02,633
Может проходил собеседование?
478
00:20:02,635 --> 00:20:04,135
Мне жаль, нет.
479
00:20:04,137 --> 00:20:06,904
А кто-нибудь из работников не пришёл вчера?
480
00:20:06,906 --> 00:20:09,907
А сегодня объявился
с покалеченной правой рукой?
481
00:20:09,909 --> 00:20:12,743
Не провожу перекличек по утрам, детектив.
482
00:20:12,745 --> 00:20:15,012
Не против, если мы проверим?
483
00:20:15,014 --> 00:20:17,415
Возможно стоит рассказать в чём дело?
484
00:20:17,417 --> 00:20:19,050
2 дня назад убили этого Колмена Лоусона.
485
00:20:19,052 --> 00:20:21,652
А у убийцы из кармана выпала визитка вашей компании.
486
00:20:21,654 --> 00:20:25,356
Есть тысячи причин иметь её у себя.
487
00:20:25,358 --> 00:20:27,725
Для чего вам эта оружейная туфта?
488
00:20:27,727 --> 00:20:30,428
Она вдохновляет.
489
00:20:30,430 --> 00:20:33,364
Крупные финансы — жёсткий бизнес.
490
00:20:33,366 --> 00:20:35,833
Чтобы приуспеть,
нужно быть воином.
491
00:20:35,835 --> 00:20:37,602
Этого не нужно.
492
00:20:37,604 --> 00:20:39,737
Просто быть хорошим предпринимателем.
493
00:20:39,739 --> 00:20:41,405
Войны для воинов.
494
00:20:41,407 --> 00:20:42,840
Есть разница.
495
00:20:42,842 --> 00:20:44,108
Так вы представляете
496
00:20:44,110 --> 00:20:45,543
себе убийцу?
497
00:20:45,545 --> 00:20:48,212
Вы убивали людей, мистер Сионис?
498
00:20:48,214 --> 00:20:50,248
Только метафорически.
499
00:20:50,250 --> 00:20:52,183
Значит всё это просто пережитки детства.
500
00:20:52,185 --> 00:20:53,351
Конечно же.
501
00:20:53,353 --> 00:20:55,019
Вы говорите,
502
00:20:55,021 --> 00:20:56,387
как будто побывали на войне.
503
00:20:56,389 --> 00:20:58,189
Убивали людей
504
00:20:58,191 --> 00:20:59,190
по-настоящему.
505
00:20:59,192 --> 00:21:01,292
Таких убийц проще вычислить.
506
00:21:01,294 --> 00:21:03,861
Да, проще.
507
00:21:03,863 --> 00:21:06,731
А маски?
508
00:21:06,733 --> 00:21:08,699
Психолог сказал бы, вам есть что скрывать.
509
00:21:08,701 --> 00:21:10,201
Наоборот.
510
00:21:10,203 --> 00:21:12,470
Маски скрывают лишь лицо,
511
00:21:12,472 --> 00:21:14,538
но не душу.
512
00:21:14,540 --> 00:21:16,374
Маска
513
00:21:16,376 --> 00:21:18,075
расскажет всю правду.
514
00:21:18,077 --> 00:21:19,543
Проникновенно.
515
00:21:19,545 --> 00:21:21,212
Почему весь ваш рабочий штат
516
00:21:21,214 --> 00:21:22,546
в шрамах и травмах?
517
00:21:22,548 --> 00:21:24,982
Был не очень удачный футбол на уик-энде.
518
00:21:24,984 --> 00:21:26,617
Вы врёте, мистер Сионис.
519
00:21:27,552 --> 00:21:29,620
Какой пыл.
520
00:21:31,423 --> 00:21:32,890
Вы должно быть сражались
521
00:21:32,892 --> 00:21:34,392
отчаянно.
522
00:21:34,394 --> 00:21:37,528
Убийство ведь так захватывающе.
523
00:21:39,398 --> 00:21:40,998
Это вы убили Колмана Лоусона?
524
00:21:41,000 --> 00:21:42,733
А докажите.
525
00:21:42,735 --> 00:21:44,568
Докажем.
526
00:21:49,975 --> 00:21:51,776
Я бы поделился первоклассным архивистом,
527
00:21:51,778 --> 00:21:53,978
жаль не имею.
528
00:21:56,915 --> 00:21:58,983
529
00:22:21,873 --> 00:22:23,507
530
00:22:23,509 --> 00:22:26,210
Полиция Готэма.
531
00:22:26,212 --> 00:22:28,245
Медленно развернитесь.
532
00:22:31,616 --> 00:22:33,117
Руки за голову!
533
00:22:33,119 --> 00:22:35,920
534
00:22:38,957 --> 00:22:40,458
Стоять!
535
00:22:40,460 --> 00:22:42,526
536
00:22:48,467 --> 00:22:50,701
Дождался бы меня.
537
00:22:50,703 --> 00:22:52,803
538
00:22:52,805 --> 00:22:55,473
539
00:22:55,475 --> 00:22:57,541
540
00:23:02,247 --> 00:23:04,048
Эй, Брюси.
541
00:23:04,050 --> 00:23:06,050
Я — Брюс.
542
00:23:06,052 --> 00:23:07,585
Без "И".
543
00:23:07,587 --> 00:23:09,887
Твои родители сдохли.
Могу называть, как хочу.
544
00:23:09,889 --> 00:23:11,922
Прошу, убирайся отсюда.
545
00:23:11,924 --> 00:23:14,158
Да ты занудный засранец.
546
00:23:14,160 --> 00:23:15,426
И сирота.
547
00:23:15,428 --> 00:23:17,995
А ты недружелюбен.
548
00:23:17,997 --> 00:23:19,897
Не знаю причину.
549
00:23:19,899 --> 00:23:21,999
Парень, да ты чудной.
550
00:23:22,001 --> 00:23:23,000
Твоя мамаша...
551
00:23:23,002 --> 00:23:25,102
552
00:23:25,104 --> 00:23:27,438
Не смей говорить о моей матери.
553
00:23:30,776 --> 00:23:32,276
Да, неужели?
554
00:23:42,854 --> 00:23:44,922
Наш Тимоти пришёл?
555
00:23:50,095 --> 00:23:53,397
Помнишь встречу у Фиш Муни?
556
00:23:53,399 --> 00:23:56,567
Я тот хлыщ, что выполнял твою работу.
557
00:23:56,569 --> 00:23:58,936
Просто хочу задать пару вопросов.
558
00:23:58,938 --> 00:24:00,971
Я ничего не...
559
00:24:02,707 --> 00:24:05,576
Ещё будет время.
560
00:24:05,578 --> 00:24:07,411
Всё по порядку.
561
00:24:07,413 --> 00:24:09,280
562
00:24:09,282 --> 00:24:11,348
563
00:24:17,722 --> 00:24:18,889
Большинство оставляют отпечатки
564
00:24:18,891 --> 00:24:20,891
пальцев на месте, но не ты, нет.
565
00:24:20,893 --> 00:24:23,594
Ты, млять, оставил целый палец
у жертвы во рту!
566
00:24:23,596 --> 00:24:25,563
У тебя свой почерк?
Да ты красавчик.
567
00:24:25,565 --> 00:24:27,264
Это последний шанс.
568
00:24:27,266 --> 00:24:29,767
Как только выйдем за дверь—
569
00:24:29,769 --> 00:24:30,901
труба.
570
00:24:30,903 --> 00:24:32,403
Это самооборона.
571
00:24:32,405 --> 00:24:33,637
Конечно, млять.
572
00:24:33,639 --> 00:24:35,072
Разве не так, Джим?
573
00:24:35,074 --> 00:24:37,308
Я ж говорил, это самооборона.
574
00:24:38,610 --> 00:24:41,145
Правду.
575
00:24:41,147 --> 00:24:42,780
Гордон засвидетельствовал все показания.
576
00:24:42,782 --> 00:24:44,482
Видимо, это было частью найма.
577
00:24:44,484 --> 00:24:47,318
Сионис выбрал троих
на одну горящую должность.
578
00:24:47,320 --> 00:24:48,953
Было не обязательно биться на смерть, но...
579
00:24:48,955 --> 00:24:50,688
Просто не верится.
580
00:24:50,690 --> 00:24:52,156
Они все подписали согласие о неразглашении,
581
00:24:52,158 --> 00:24:54,124
так что всё, что было, легко умяли.
582
00:24:54,126 --> 00:24:55,292
А мы знаем, где поле боя?
583
00:24:55,294 --> 00:24:56,327
В каком-то захудалом офисе.
584
00:24:56,329 --> 00:24:57,828
Окна заколочены.
585
00:24:57,830 --> 00:24:59,630
А кандидатам завязывали глаза.
586
00:24:59,632 --> 00:25:01,298
Да, Эд?
587
00:25:01,300 --> 00:25:03,133
Принтер-тонер.
588
00:25:03,135 --> 00:25:05,135
Ты знаешь, что это за хрень?
589
00:25:05,137 --> 00:25:07,137
Медицинская экспертиза подтвердила чёрные чернила.
590
00:25:07,139 --> 00:25:10,007
Но я провёл собственные исследования.
Это был принтер-тонер.
591
00:25:10,009 --> 00:25:11,942
Также я вытащил скобки из плеча.
592
00:25:11,944 --> 00:25:14,311
И нашёл карандаш среди рёбер.
593
00:25:14,313 --> 00:25:15,846
Парня прикончили прямо в офисе.
594
00:25:15,848 --> 00:25:17,915
Мы это уже знаем,
Эд, спасиб.
595
00:25:19,050 --> 00:25:21,318
- Есть что-то ещё?
- Да.
596
00:25:21,320 --> 00:25:23,153
Я вспомнил об одном случае год назад.
597
00:25:23,155 --> 00:25:24,455
Молодой парень в деловом костюмчике
598
00:25:24,457 --> 00:25:26,457
с пластиковой картой в пищеводе,
599
00:25:26,459 --> 00:25:28,392
которую засунули через горло.
Я начал копать...
600
00:25:28,394 --> 00:25:31,128
Скольких вообще убили офисной канцелярией?
601
00:25:31,130 --> 00:25:33,898
Четверых. За последние 3 года.
602
00:25:33,900 --> 00:25:35,332
Пусть этот
603
00:25:35,334 --> 00:25:36,800
подпишет признание. Сейчас.
604
00:25:36,802 --> 00:25:39,970
Кажется, с этим проблема.
605
00:25:39,972 --> 00:25:42,139
Я объяснил детективу Гордону,
как адвокат мистера Адамса,
606
00:25:42,141 --> 00:25:43,674
я советую ему ничего не говорить.
607
00:25:43,676 --> 00:25:44,808
Также любые заявления,
608
00:25:44,810 --> 00:25:46,143
сделанные им, будут считаться
609
00:25:46,145 --> 00:25:47,478
сделанными по давлением.
610
00:25:47,480 --> 00:25:50,147
Да сколько же Сионис платит ему за молчание?
611
00:25:50,149 --> 00:25:51,715
Доброго дня.
612
00:25:53,151 --> 00:25:55,753
Он появился раньше,
чем Адамс подписал обвинительную.
613
00:25:55,755 --> 00:25:58,489
Мы должны выяснить,
где будет следующий петушиный бой.
614
00:25:58,491 --> 00:26:01,158
Я пока пробегусь по всем зданиям компании.
615
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
Тебе не кажется это бредом?
616
00:26:03,162 --> 00:26:05,930
Нет, но это уже похуже
козла и Человека-Воздушный шар.
617
00:26:05,932 --> 00:26:08,265
Когда уже в городе будет порядок?
618
00:26:08,267 --> 00:26:09,500
Что изменилось?
619
00:26:09,502 --> 00:26:10,601
Может, ничего. Может это тлело
620
00:26:10,603 --> 00:26:12,836
на поверхности. И нужна была лишь искра.
621
00:26:12,838 --> 00:26:14,672
Как убили Томаса и Марту Уэйн?
622
00:26:15,941 --> 00:26:17,675
Я не слепа, Гордон.
623
00:26:17,677 --> 00:26:19,376
И знаю, ты ещё ищешь чего-то.
624
00:26:19,378 --> 00:26:22,513
Но как может их гибель
быть причиной этому?
625
00:26:22,515 --> 00:26:24,848
Они были так уж важны?
626
00:26:24,850 --> 00:26:26,884
Правильнее, за что боролись.
627
00:26:26,886 --> 00:26:29,353
За другой Готэм.
628
00:26:29,355 --> 00:26:30,854
Достойный, с будущим.
629
00:26:32,190 --> 00:26:34,091
Что бы ни было, этого нет.
630
00:26:35,627 --> 00:26:37,695
Надо было остаться,
когда к тебе пришёл Зсасз.
631
00:26:37,697 --> 00:26:39,129
Не надо было.
632
00:26:39,131 --> 00:26:41,432
Вот уж нет. Я должна была.
633
00:26:42,767 --> 00:26:44,368
Теперь вперёд за этим парнем.
634
00:26:44,370 --> 00:26:46,437
Вперёд.
635
00:26:51,042 --> 00:26:52,676
636
00:26:54,312 --> 00:26:56,046
Задержались, мастер Брюс.
637
00:26:56,048 --> 00:26:57,548
Стойте.
638
00:26:57,550 --> 00:26:59,116
- Что это с вами?
- Со мной всё в порядке!
639
00:26:59,118 --> 00:27:00,451
Что произошло?
640
00:27:03,321 --> 00:27:06,490
Один придурок
неуважительно говорил о моей маме.
641
00:27:06,492 --> 00:27:09,093
О, и что с ним?
642
00:27:09,095 --> 00:27:11,762
Сделали ему пару трещинок в зубах?
643
00:27:11,764 --> 00:27:14,098
Нет.
644
00:27:14,100 --> 00:27:15,833
Он старше меня и я
645
00:27:15,835 --> 00:27:17,668
не так силён в драках.
646
00:27:17,670 --> 00:27:19,003
Даже никого не задел.
647
00:27:20,338 --> 00:27:21,538
Никого?
648
00:27:22,907 --> 00:27:24,975
Не говорите никому.
649
00:27:26,578 --> 00:27:29,113
Даже не подумаю.
650
00:27:29,115 --> 00:27:31,849
Да ты посмотри.
651
00:27:31,851 --> 00:27:33,250
Сионис сгрёб половину Готэма!
652
00:27:33,252 --> 00:27:34,418
Так, давай разделимся.
653
00:27:34,420 --> 00:27:36,020
Ты идёшь по заброшенным
654
00:27:36,022 --> 00:27:37,321
или по новостройкам.
655
00:27:37,323 --> 00:27:38,589
Этот ублюдок от нас не уйдёт.
656
00:27:38,591 --> 00:27:40,658
Скажу одно. У него к тебе подход.
657
00:27:40,660 --> 00:27:42,760
- О чём ты говоришь?
- Сионис.
658
00:27:42,762 --> 00:27:44,595
Может ты не прикончил Кобблпота,
Джимми-бой,
659
00:27:44,597 --> 00:27:46,497
но внутри тебя есть черти.
660
00:27:46,499 --> 00:27:48,432
Считай себя солдатиком,
но всю эту борьбу с Фальконе,
661
00:27:48,434 --> 00:27:50,868
борьбу с другими копами,
662
00:27:50,870 --> 00:27:52,503
ты обожаешь. Так что, перезвони,
663
00:27:52,505 --> 00:27:55,706
когда детство в жопе поутихнет. Всё.
664
00:27:55,708 --> 00:27:57,775
665
00:28:00,145 --> 00:28:02,212
Барбара, у тебя порядок?
666
00:28:02,214 --> 00:28:04,148
Да. Просто
667
00:28:04,150 --> 00:28:06,116
хотела проверить.
668
00:28:06,118 --> 00:28:08,385
Давай позже?
Мы почти в середине акта.
669
00:28:08,387 --> 00:28:09,486
Конечно.
670
00:28:09,488 --> 00:28:11,455
Люблю...
671
00:28:13,658 --> 00:28:15,726
672
00:28:20,699 --> 00:28:23,634
Эй.
673
00:28:23,636 --> 00:28:25,636
Босс хочет свой чай.
674
00:28:25,638 --> 00:28:27,871
Почти заварился.
675
00:28:54,165 --> 00:28:56,233
676
00:29:00,004 --> 00:29:02,673
677
00:29:06,344 --> 00:29:08,178
Полиция Готэма!
678
00:29:08,180 --> 00:29:10,614
679
00:29:12,584 --> 00:29:14,184
И это все?
680
00:29:15,053 --> 00:29:16,386
681
00:29:16,388 --> 00:29:18,388
Уже,
682
00:29:18,390 --> 00:29:20,424
наверное, все.
683
00:29:24,863 --> 00:29:26,930
- Ага, крем с сахаром.
- Да.
684
00:29:31,402 --> 00:29:33,103
Зырь.
685
00:29:35,573 --> 00:29:37,141
686
00:29:37,143 --> 00:29:39,710
Здрасте.
687
00:29:39,712 --> 00:29:41,879
Девчонки любят обновки.
688
00:29:51,289 --> 00:29:53,624
689
00:29:59,397 --> 00:30:00,564
Это
690
00:30:00,566 --> 00:30:03,100
часы вашего отца.
691
00:30:03,102 --> 00:30:05,169
Никогда не теряйте.
692
00:30:07,238 --> 00:30:10,073
Дом Томми Эллиота.
693
00:30:12,577 --> 00:30:14,411
Ничего не бойтесь.
694
00:30:14,413 --> 00:30:16,914
Не боюсь.
695
00:30:16,916 --> 00:30:19,316
Я уже представил, как всё будет.
696
00:30:19,318 --> 00:30:20,751
Если вы не хотите
697
00:30:20,753 --> 00:30:22,119
в этом нет позора.
698
00:30:22,121 --> 00:30:25,055
Опозорюсь, если не пойду.
699
00:30:34,799 --> 00:30:36,366
700
00:30:41,439 --> 00:30:42,773
Какого чёрта ты припёрся?
701
00:30:42,775 --> 00:30:44,474
Мы дело не закончили.
702
00:30:44,476 --> 00:30:46,043
Только скажи хоть слово моим...
703
00:30:46,045 --> 00:30:48,178
Придурок!
704
00:30:48,180 --> 00:30:51,114
Не смей говорить о моей маме!
705
00:30:51,116 --> 00:30:53,116
Мастер Брюс!
706
00:30:58,389 --> 00:31:00,824
Смысл дошёл, думаю.
707
00:31:00,826 --> 00:31:02,025
Вы в порядке?
708
00:31:02,027 --> 00:31:03,627
Челюсть на месте?
709
00:31:03,629 --> 00:31:05,162
Да он чуть не прикончил меня!
710
00:31:05,164 --> 00:31:06,230
Верно.
711
00:31:06,232 --> 00:31:07,865
Чуть-чуть.
712
00:31:07,867 --> 00:31:08,966
Он этого и хотел.
713
00:31:10,468 --> 00:31:12,703
Надеюсь, это понятно, чтобы запомнить.
714
00:31:12,705 --> 00:31:14,538
И запомни.
715
00:31:14,540 --> 00:31:16,974
Я ему разрешаю.
716
00:31:18,142 --> 00:31:19,810
Ой, приложите лёд
717
00:31:19,812 --> 00:31:21,278
к скулам, пожалуйста.
718
00:31:22,380 --> 00:31:24,715
Что вы хотите на ужин?
719
00:31:24,717 --> 00:31:26,083
Пиццу.
720
00:31:26,085 --> 00:31:27,150
Пиццу?
721
00:31:27,152 --> 00:31:30,387
Суперски, мастер Брюс.
722
00:31:30,389 --> 00:31:31,822
Джим, где ты торчишь?
723
00:31:31,824 --> 00:31:34,925
У меня всё чисто. Перезвони.
724
00:31:34,927 --> 00:31:37,160
Нигма, Гордон не звонил?
725
00:31:37,162 --> 00:31:41,064
Нет. Но если детектив мистически исчезает...
726
00:31:43,534 --> 00:31:46,536
С добрым утром.
727
00:31:46,538 --> 00:31:48,672
Детектив Гордон?
728
00:31:48,674 --> 00:31:50,474
Подъём!
729
00:31:51,776 --> 00:31:53,710
Итак, трое из вас
730
00:31:53,712 --> 00:31:57,180
наминированы на должность в моей фирме.
731
00:31:57,182 --> 00:31:59,883
Правила просты:
732
00:31:59,885 --> 00:32:02,519
пользуйтесь всем, что видите, как оружие,
733
00:32:02,521 --> 00:32:05,022
а победителю достаётся эта работа.
734
00:32:05,024 --> 00:32:06,390
Однако
735
00:32:06,392 --> 00:32:08,525
сегодня спецвыпуск.
736
00:32:08,527 --> 00:32:10,360
Видите человека
737
00:32:10,362 --> 00:32:12,362
без маски?
738
00:32:12,364 --> 00:32:15,365
Кто его убьёт — победитель.
739
00:32:15,367 --> 00:32:16,700
Так, слушайте.
740
00:32:16,702 --> 00:32:18,535
Я полицейский.
741
00:32:18,537 --> 00:32:21,238
И мы не хотим нарушать здесь закон.
742
00:32:21,240 --> 00:32:22,873
И да начнётся
743
00:32:22,875 --> 00:32:24,942
бой!
744
00:32:25,877 --> 00:32:27,210
В последний раз!
745
00:32:27,212 --> 00:32:29,713
Никому не двигаться!
746
00:32:29,715 --> 00:32:32,115
И ещё — победителю я дарую миллион.
747
00:32:34,085 --> 00:32:35,485
Дерьмово.
748
00:32:41,626 --> 00:32:42,893
Альварез.
749
00:32:42,895 --> 00:32:44,394
Помоги пробить адреса.
750
00:32:44,396 --> 00:32:45,562
Гордон скорее всего в опасности.
751
00:32:45,564 --> 00:32:46,830
Занят.
752
00:32:46,832 --> 00:32:48,565
Так я и отвечу твоей жене,
когда она позвонит
753
00:32:48,567 --> 00:32:50,634
и попросит тебя, козлина.
754
00:32:54,572 --> 00:32:56,073
Коллинз.
755
00:32:56,075 --> 00:32:58,141
Послушай, помоги, а?
756
00:33:02,080 --> 00:33:04,648
Слушать сюда, сукины отродья!
757
00:33:06,617 --> 00:33:08,518
Вам не нравится Гордон?
758
00:33:08,520 --> 00:33:09,586
Славно.
759
00:33:09,588 --> 00:33:11,588
Он может и ваша задница.
760
00:33:11,590 --> 00:33:13,924
Но он — полицейский!
761
00:33:13,926 --> 00:33:16,994
И ни один, ни один,
не встал, когда был ему нужен.
762
00:33:16,996 --> 00:33:18,595
Это не произойдёт опять.
763
00:33:20,164 --> 00:33:21,932
Теперь вместе взяли и пробили эти адреса.
764
00:33:21,934 --> 00:33:23,166
Живо.
765
00:33:24,769 --> 00:33:26,837
Дай-ка сюда парочку.
766
00:33:34,479 --> 00:33:36,513
Хорошо.
767
00:33:36,515 --> 00:33:38,782
Но если что, с женой прикроешь?
768
00:33:38,784 --> 00:33:40,417
Да.
769
00:33:43,888 --> 00:33:46,423
770
00:33:49,727 --> 00:33:51,028
771
00:33:58,803 --> 00:34:00,103
772
00:34:06,310 --> 00:34:07,044
773
00:34:09,414 --> 00:34:11,381
774
00:34:16,821 --> 00:34:19,089
И это всё?
775
00:34:19,091 --> 00:34:21,158
776
00:34:25,396 --> 00:34:27,164
Я знал, в тебе есть убийца.
777
00:34:27,166 --> 00:34:29,132
778
00:34:30,101 --> 00:34:31,768
Ну
779
00:34:31,770 --> 00:34:33,770
и где твоя полицейская братва?
780
00:34:33,772 --> 00:34:35,605
Снова бросили тебя?
781
00:34:35,607 --> 00:34:37,741
Они мне не нужны.
782
00:34:48,853 --> 00:34:49,920
783
00:34:54,358 --> 00:34:57,160
Кажется, миллиончик останется у меня.
784
00:35:24,889 --> 00:35:27,491
785
00:35:27,493 --> 00:35:28,992
Джим?
786
00:35:28,994 --> 00:35:30,560
Джим?!
787
00:35:33,631 --> 00:35:34,998
Джим!
788
00:35:38,169 --> 00:35:40,003
789
00:35:49,013 --> 00:35:51,014
Спасиб.
790
00:35:51,016 --> 00:35:53,550
Не за что.
791
00:36:05,263 --> 00:36:07,264
792
00:36:07,266 --> 00:36:11,601
793
00:36:11,603 --> 00:36:16,606
794
00:36:16,608 --> 00:36:18,175
795
00:36:18,177 --> 00:36:20,210
796
00:36:22,146 --> 00:36:24,147
797
00:36:24,149 --> 00:36:28,618
798
00:36:28,620 --> 00:36:34,558
799
00:36:47,205 --> 00:36:49,906
Наверное, есть веские причины
припереться сюда.
800
00:36:49,908 --> 00:36:51,975
Ты достала копии?
801
00:36:51,977 --> 00:36:54,911
Я хочу выйти.
802
00:36:56,180 --> 00:36:58,248
Поздно.
803
00:36:58,250 --> 00:37:00,417
Он всё узнает.
804
00:37:00,419 --> 00:37:03,420
Не сегодня, так завтра.
805
00:37:03,422 --> 00:37:04,988
Тебе это нужно?
806
00:37:04,990 --> 00:37:08,491
Ты так богата.
807
00:37:08,493 --> 00:37:10,493
Тебя многие боятся.
808
00:37:10,495 --> 00:37:12,862
И этого мало?
809
00:37:12,864 --> 00:37:15,198
Нет.
810
00:37:15,200 --> 00:37:18,435
Не мало.
811
00:37:18,437 --> 00:37:20,570
Я выросла не так далеко отсюда.
812
00:37:20,572 --> 00:37:23,206
Одна спальня, холодная вода.
813
00:37:23,208 --> 00:37:24,874
Только я и мама.
814
00:37:24,876 --> 00:37:27,177
Я привыкла засыпать в кровати с занавеской.
815
00:37:27,179 --> 00:37:30,680
Так я могла не видеть
её очередного мужика.
816
00:37:32,350 --> 00:37:34,851
Там я и была, когда он убил её.
817
00:37:34,853 --> 00:37:36,920
Это был человек Фальконе.
818
00:37:36,922 --> 00:37:40,056
Не устроило обслуживание.
819
00:37:40,058 --> 00:37:41,891
Я пряталась там,
820
00:37:41,893 --> 00:37:45,862
молча, до утра.
821
00:37:45,864 --> 00:37:48,865
В двух шагах от тела матери.
822
00:37:48,867 --> 00:37:51,067
Тогда я себе пообещала.
823
00:37:51,069 --> 00:37:53,370
Отомстить.
824
00:37:53,372 --> 00:37:56,873
Никогда не быть размазнёй.
825
00:37:56,875 --> 00:38:02,245
Никогда не позволять мужчине,
любому мужчине, быть выше меня.
826
00:38:02,247 --> 00:38:05,815
И я собираюсь сдержать обещание
той малютки.
827
00:38:09,587 --> 00:38:11,554
И зачем они тебе?
828
00:38:12,590 --> 00:38:14,991
829
00:38:14,993 --> 00:38:16,559
Это ниточка.
830
00:38:18,396 --> 00:38:20,964
Потяни за неё — и Фальконе конец.
831
00:38:30,908 --> 00:38:32,809
Ты испугана.
832
00:38:32,811 --> 00:38:36,813
Но я не позволю чему-нибудь случиться с тобой,
833
00:38:36,815 --> 00:38:38,448
я это обещаю.
834
00:38:38,450 --> 00:38:41,151
Теперь просто скажи:
835
00:38:41,153 --> 00:38:43,320
"Я тебе верю, мама."
836
00:38:43,322 --> 00:38:46,856
Я тебе верю, мама.
837
00:38:48,459 --> 00:38:50,527
Вот и славно.
838
00:38:55,099 --> 00:38:57,834
Пока я работал её зонтиком,
839
00:38:57,836 --> 00:39:00,603
меня постоянно донимали:
"В чём секрет мисс Муни?"
840
00:39:00,605 --> 00:39:02,906
А я не мог ответить.
841
00:39:04,342 --> 00:39:06,042
842
00:39:06,044 --> 00:39:07,911
843
00:39:09,847 --> 00:39:11,481
Тимоти.
844
00:39:11,483 --> 00:39:14,351
Ты что-то не договариваешь.
845
00:39:14,353 --> 00:39:16,886
Хорошо.
846
00:39:16,888 --> 00:39:18,521
Я подслушал её разговор с Бутчем.
847
00:39:18,523 --> 00:39:20,457
О чём говорили? О ком?
848
00:39:20,459 --> 00:39:23,059
Фальконе.
849
00:39:23,061 --> 00:39:24,828
Она сказала:
850
00:39:24,830 --> 00:39:26,830
"Наш друг у Фальконе."
851
00:39:26,832 --> 00:39:28,231
Это всё.
852
00:39:28,233 --> 00:39:30,500
Это был шёпот. Пожалуйста.
853
00:39:30,502 --> 00:39:32,869
Значит, у неё приближённый к Фальконе.
854
00:39:34,004 --> 00:39:36,072
Конечно.
855
00:39:39,343 --> 00:39:41,211
Спасибо.
856
00:39:43,013 --> 00:39:45,315
Никто не должен найти его тело.
857
00:39:45,317 --> 00:39:46,316
Нет.
858
00:39:46,318 --> 00:39:48,218
У нас всё-таки перемирие.
859
00:39:48,220 --> 00:39:50,353
Нет! Нет, пожалуйста!
860
00:39:50,355 --> 00:39:52,489
Нет! Нет!..
861
00:39:52,491 --> 00:39:54,991
862
00:39:54,993 --> 00:39:56,559
863
00:39:58,028 --> 00:40:00,497
Альварез и Коллинз
привели остальных.
864
00:40:00,499 --> 00:40:02,999
Все работники пялились
на ваш бой по телеку.
865
00:40:03,001 --> 00:40:04,067
Ты в порядке?
866
00:40:06,036 --> 00:40:07,771
Эссен рассказала про твой монолог.
867
00:40:07,773 --> 00:40:09,506
Скорее, просто речь.
868
00:40:09,508 --> 00:40:11,374
Сказала, ты назвал меня задницей.
869
00:40:11,376 --> 00:40:13,510
А с этим соглашусь.
870
00:40:13,512 --> 00:40:16,246
Спасибо.
871
00:40:16,248 --> 00:40:18,248
За прикрытие.
872
00:40:18,250 --> 00:40:21,351
До и после.
873
00:40:21,353 --> 00:40:23,620
Только не садись на шею, как тёща.
874
00:40:23,622 --> 00:40:25,321
Не усложняй мои будни.
875
00:40:26,390 --> 00:40:28,458
Знаешь, ты был не прав.
876
00:40:28,460 --> 00:40:30,560
О том, что сказал тогда.
877
00:40:30,562 --> 00:40:33,029
Не то, чтобы я люблю бороться.
878
00:40:33,031 --> 00:40:36,232
Я боюсь не бороться.
879
00:40:36,234 --> 00:40:38,668
И если не мы постоим за город, то кто?
880
00:40:40,738 --> 00:40:44,073
Я не остановлюсь, Харви.
881
00:40:44,075 --> 00:40:47,811
Фальконе, мэр и каждого копа, погрязшего в системе,
882
00:40:47,813 --> 00:40:49,179
я обойду.
883
00:40:51,549 --> 00:40:54,551
Просто знай это.
884
00:40:54,553 --> 00:40:56,619
Иди домой, Джим.
885
00:41:06,630 --> 00:41:08,998
Ты подслушала нас, так?
886
00:41:09,000 --> 00:41:12,068
Не лезь в неприятности, старушка.
887
00:41:12,070 --> 00:41:15,505
Слышала твою историю.
888
00:41:15,507 --> 00:41:20,577
Ложь с искренним сердцем — мощное средство.
889
00:41:20,579 --> 00:41:22,645
Иди, уже поздно.
890
00:41:33,824 --> 00:41:35,892
891
00:41:48,305 --> 00:41:50,306
892
00:41:50,308 --> 00:41:51,374
Эй, это я.
893
00:41:51,376 --> 00:41:53,676
Скоро приду домой.
894
00:41:53,678 --> 00:41:55,945
Всё наладится, я обещаю.
895
00:41:55,947 --> 00:41:57,947
Я люблю тебя.
896
00:41:57,949 --> 00:41:59,449
Эй, Гордон.
897
00:41:59,451 --> 00:42:00,550
Есть минутка?
898
00:42:00,552 --> 00:42:01,551
Это не подождёт?
899
00:42:01,553 --> 00:42:03,186
Я уже ухожу.
900
00:42:03,188 --> 00:42:05,121
Офицеры привели кое-кого.
901
00:42:05,123 --> 00:42:06,289
Заявляет, что знает тебя.
902
00:42:06,291 --> 00:42:07,957
Да? Какие обвинения?
903
00:42:07,959 --> 00:42:09,959
Кража магазина одежды.
904
00:42:09,961 --> 00:42:11,528
Работу-то чисто проделала.
905
00:42:11,530 --> 00:42:12,795
Малютка сигнализацию обошла.
906
00:42:12,797 --> 00:42:14,797
Малютка?
907
00:42:14,799 --> 00:42:16,199
Мальчик или девочка?
908
00:42:16,201 --> 00:42:17,467
Девочка.
909
00:42:17,469 --> 00:42:19,702
Сказала,
пусть вспомнит про канализацию.
910
00:42:25,009 --> 00:42:28,011
Эй, детектив.
911
00:42:28,013 --> 00:42:30,213
Соскучились?
912
00:42:37,655 --> 00:42:40,490
Мне понравилось.
913
00:42:40,492 --> 00:42:42,592
Понравилось бить его.
914
00:42:42,594 --> 00:42:44,661
Конечно же.
915
00:42:48,165 --> 00:42:50,667
Он это заслужил.
916
00:42:50,669 --> 00:42:53,736
Я всё время так зол.
917
00:42:55,673 --> 00:42:57,173
Это когда-нибудь пройдёт?
918
00:42:57,175 --> 00:43:00,276
Этого я не знаю.
919
00:43:01,245 --> 00:43:03,313
Альфред,
920
00:43:05,583 --> 00:43:08,017
ты научишь меня драться?
921
00:43:11,855 --> 00:43:16,859
Да, мастер Брюс.
922
00:43:16,861 --> 00:43:19,929
Научу.
923
00:43:20,761 --> 00:43:26,000
Переводчики: vl_lev, Firefly2012, Eliza_Bett, rummyCatnip, altair0794
<i>cotranslate.net/group/gotem-serial-2014-2015</i>
vl_lev
23.01.15 в 15:43
