1
00:00:00,934 --> 00:00:03,369
Ранее в Готэме...
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,137
Мне жаль, что тебя вмешали в это,
3
00:00:05,139 --> 00:00:08,807
ведь я уверен, ты—
хорошая, добрая и честная девушка.
5
00:00:12,479 --> 00:00:14,046
- Я пока исчезну.
- Ты этого не можешь!
6
00:00:14,048 --> 00:00:15,714
- Я и не спрашивала.
- Ты не можешь исчезнуть!
7
00:00:15,716 --> 00:00:16,982
Мы должны вернуться вместе.
8
00:00:16,984 --> 00:00:18,817
Когда детектив Гордон
найдёт убийцу
9
00:00:18,819 --> 00:00:21,120
моих родителей,
ты дашь показания.
10
00:00:21,122 --> 00:00:22,755
Эти двоих оставить в живых.
11
00:00:22,757 --> 00:00:24,723
Ты посмела упомянуть в суе
мою святую мать?
12
00:00:24,725 --> 00:00:26,759
Ты пострадаешь.
13
00:00:26,761 --> 00:00:28,227
Не медли с прощальной речью.
14
00:00:28,229 --> 00:00:29,628
Мисс Муни
очень торопится.
15
00:00:29,630 --> 00:00:31,697
Привет, Фиш.
19
00:01:07,067 --> 00:01:10,569
Вы видимо банда Б.
20
00:01:10,571 --> 00:01:12,204
Служба доставки.
21
00:01:12,206 --> 00:01:14,606
Тобой займётся Боб.
22
00:01:14,608 --> 00:01:15,841
Боб?
23
00:01:15,843 --> 00:01:17,109
Один из самых лучших.
24
00:01:17,111 --> 00:01:19,178
Ты в хороших руках.
25
00:01:23,683 --> 00:01:25,250
Здравствуй, куколка.
26
00:01:26,886 --> 00:01:28,854
Рановато проснулся.
27
00:01:28,856 --> 00:01:30,856
Да я и не ложился ещё.
28
00:01:30,858 --> 00:01:32,958
Говорят тебя застукали с доком Томпкинс
29
00:01:32,960 --> 00:01:34,460
в дежурной комнате?
30
00:01:34,462 --> 00:01:36,195
У нас были дела.
31
00:01:36,197 --> 00:01:38,297
- Фиш нашли?
- Нет.
32
00:01:38,299 --> 00:01:40,566
Всех перестреляли,
всюду кровища, а Фиш—нет.
33
00:01:40,568 --> 00:01:42,034
И это её просчёт.
34
00:01:42,036 --> 00:01:44,570
Доигралась и попалась.
35
00:01:44,572 --> 00:01:46,705
Сожалею, Харв, я знаю,
ты к ней неравнодушен.
36
00:01:46,707 --> 00:01:47,906
Да мне на всех насрать,
37
00:01:47,908 --> 00:01:49,475
кроме себя, конечно.
38
00:01:49,477 --> 00:01:51,577
Если кто и мог выбраться
из такой передряги,
39
00:01:51,579 --> 00:01:53,278
это Фиш.
Коготки есть.
40
00:01:53,280 --> 00:01:54,813
Пошли, труба зовёт.
41
00:01:54,815 --> 00:01:57,049
Да. Что тут у нас?
42
00:01:57,051 --> 00:01:58,550
Пионеры по мокрухе.
43
00:01:58,552 --> 00:02:00,619
Зсасз отдыхает.
44
00:02:00,621 --> 00:02:02,054
Фласс, Гордон.
45
00:02:02,056 --> 00:02:03,355
Гордон, Фласс.
46
00:02:03,357 --> 00:02:04,823
- Здравствуйте.
- Здорово.
47
00:02:04,825 --> 00:02:06,191
Наш спец по наркоте.
48
00:02:06,193 --> 00:02:09,061
Зарплата, не скромничаю,
офигенно здоровая,
49
00:02:09,063 --> 00:02:10,662
а вот итальянский костюмчик
50
00:02:10,664 --> 00:02:12,030
дешёвенький.
51
00:02:12,032 --> 00:02:13,832
А, Буллок, то же потрёпанное пальто
52
00:02:13,834 --> 00:02:16,368
и тот же запашок
бардельных шлюшек.
53
00:02:16,370 --> 00:02:17,836
Один из связных Фласса
54
00:02:17,838 --> 00:02:19,905
нашёл этого
висельника.
55
00:02:19,907 --> 00:02:21,840
Давай расскажи сам Гордону
про пацана.
56
00:02:21,842 --> 00:02:23,675
Пинки Литлфилд.
57
00:02:23,677 --> 00:02:26,478
Дилер известной банды
по прозвищу "Киллеры с Верхнего".
58
00:02:26,480 --> 00:02:28,547
Работает в этом блоке.
Точнее
59
00:02:28,549 --> 00:02:29,715
работал.
60
00:02:29,717 --> 00:02:30,816
Наркотики нашли?
61
00:02:30,818 --> 00:02:31,917
Ничего не нашли.
62
00:02:31,919 --> 00:02:34,353
Дикая догадка:
сделка засохла.
63
00:02:34,355 --> 00:02:36,622
Таких рано или поздно,
но вздёрнут.
64
00:02:36,624 --> 00:02:37,623
Я ж говорю,
65
00:02:37,625 --> 00:02:39,024
пионеры по мокрухе.
66
00:02:39,026 --> 00:02:41,393
Так, пацанятки, у меня
есть ещё одно дело,
67
00:02:41,395 --> 00:02:43,595
поэтому трупак
сильно не лапать.
68
00:02:43,597 --> 00:02:45,597
Я тебя провожу.
70
00:03:27,807 --> 00:03:30,142
Джим, кажется патруль
нашёл свидетеля.
71
00:03:30,144 --> 00:03:32,044
Это ночной сторож.
72
00:03:32,046 --> 00:03:34,112
Он уже на пути к нам.
73
00:03:40,386 --> 00:03:41,553
Джим, мистер Винклер.
74
00:03:41,555 --> 00:03:42,854
Сэр.
75
00:03:42,856 --> 00:03:44,556
Давайте по-свойски.
76
00:03:44,558 --> 00:03:46,024
Просто Леон.
77
00:03:46,026 --> 00:03:47,492
Леон.
78
00:03:47,494 --> 00:03:49,661
Мы очень ценим
вашу смелость.
79
00:03:49,663 --> 00:03:52,197
Моя жена Луиза всегда
говорила, либо вперёд,
80
00:03:52,199 --> 00:03:53,498
либо назад.
81
00:03:53,500 --> 00:03:55,334
Умная у вас старушка.
82
00:03:55,336 --> 00:03:57,035
Да, так и есть.
83
00:03:57,037 --> 00:03:59,204
Так, мне надо
84
00:03:59,206 --> 00:04:00,472
дать показания?
85
00:04:00,474 --> 00:04:02,241
Описать
убийцу?
86
00:04:02,243 --> 00:04:03,976
Даже не знаю,
как у вас там.
87
00:04:03,978 --> 00:04:05,677
Не могли бы вы
проехать с нами в участок
88
00:04:05,679 --> 00:04:07,679
и поболтать
с нашим художником?
89
00:04:07,681 --> 00:04:10,382
Так мы быстрее
поймаем убийцу.
90
00:04:10,384 --> 00:04:12,784
Вы нас выручите.
91
00:04:12,786 --> 00:04:14,686
Конечно.
92
00:04:14,688 --> 00:04:16,588
Благодарю, сэр.
93
00:04:19,959 --> 00:04:22,961
Да, душа моя,
я ещё в участке.
94
00:04:24,731 --> 00:04:26,164
Знаю.
95
00:04:26,166 --> 00:04:28,634
Конечно, да.
96
00:04:28,636 --> 00:04:31,069
Что ж, хорошо.
97
00:04:31,071 --> 00:04:32,804
Штатный художник
ещё не приходил?
98
00:04:32,806 --> 00:04:34,072
Нет, ещё нет.
99
00:04:34,074 --> 00:04:35,841
Луиза, мне пора.
100
00:04:35,843 --> 00:04:37,643
Пока-пока.
101
00:04:37,645 --> 00:04:40,679
Значит, говоришь
видел убийцу?
102
00:04:40,681 --> 00:04:44,583
Да, я уже всё
сказал детективам.
103
00:04:44,585 --> 00:04:46,585
Простите, вы кто?
104
00:04:52,525 --> 00:04:54,459
Как это могло
вообще случится?
105
00:04:54,461 --> 00:04:55,961
Камеры охраны изнутри
и снаружи комнаты
106
00:04:55,963 --> 00:04:57,129
вырублены.
107
00:04:57,131 --> 00:04:58,430
Эд, есть догадки
про оружие?
108
00:04:58,432 --> 00:05:00,032
Что топит корабли в морях,
109
00:05:00,034 --> 00:05:01,600
но солнышка боится?
110
00:05:01,602 --> 00:05:03,035
Опять грёбанные задачки, Эд?
111
00:05:03,037 --> 00:05:05,570
Моё терпение давно лопнуло,
тебе капец.
112
00:05:05,572 --> 00:05:07,406
- Лёд.
- Верно.
113
00:05:07,408 --> 00:05:09,007
Исходя из диаметра
окружности раны,
114
00:05:09,009 --> 00:05:10,776
думаю его уложил
ледоруб.
115
00:05:10,778 --> 00:05:13,345
Углеродистая сталь,
шести дюймов в длину.
116
00:05:13,347 --> 00:05:15,647
Его глубоко втыкали,
что видно по наружной ткани
117
00:05:15,649 --> 00:05:18,517
с выраженным отпечатком
от шестиугольной ручки.
118
00:05:18,519 --> 00:05:19,951
А не обычная
кухонная утварь.
119
00:05:19,953 --> 00:05:21,520
Самая ржака, господа,
120
00:05:21,522 --> 00:05:23,355
раны мистера Винклера
121
00:05:23,357 --> 00:05:25,891
точно такие же как
у нашей утренней жертвы.
122
00:05:25,893 --> 00:05:27,459
Наркодилера Литлфилда?
123
00:05:27,461 --> 00:05:28,827
Ага. То же оружие.
124
00:05:28,829 --> 00:05:30,696
Значит, тот же убийца.
125
00:05:33,166 --> 00:05:35,967
Вот дьявол.
126
00:05:35,969 --> 00:05:38,837
Прямо под носом.
127
00:05:38,839 --> 00:05:41,873
Лады.
128
00:05:41,875 --> 00:05:44,109
Как тебя зовут?
129
00:05:44,111 --> 00:05:46,111
Тебе это известно.
130
00:05:46,113 --> 00:05:48,980
А что, спросить нельзя?
131
00:05:48,982 --> 00:05:50,415
Я
132
00:05:50,417 --> 00:05:52,484
люблю всё проверять.
133
00:05:52,486 --> 00:05:55,921
Боб?
134
00:05:55,923 --> 00:05:58,223
Сокращённо
от Роберта?
135
00:05:58,225 --> 00:06:00,225
У тебя есть
семья, Роберт?
136
00:06:00,227 --> 00:06:02,627
Две миленькие дочурки.
137
00:06:02,629 --> 00:06:06,031
Запишу тебя Марией
Мерседэс Муни ака Фиш.
138
00:06:06,033 --> 00:06:09,501
Сегодня мы будем извлекать
из тебя искренние извинения.
139
00:06:09,503 --> 00:06:11,236
Давай не долго.
140
00:06:11,238 --> 00:06:13,839
Сколько твоим дочуркам, Роберт?
141
00:06:13,841 --> 00:06:18,210
Бьюсь об заклад
они те ещё уродинки.
143
00:06:24,818 --> 00:06:27,352
Только не надо, Фиш,
144
00:06:27,354 --> 00:06:29,688
вызывать меня на грубость.
145
00:06:35,161 --> 00:06:38,730
Только друзья
зовут меня Фиш, докториша.
146
00:06:38,732 --> 00:06:40,832
А ты и я
147
00:06:40,834 --> 00:06:43,535
не подружились
148
00:06:43,537 --> 00:06:45,036
ещё.
150
00:06:52,057 --> 00:06:57,025
<font color="#808080">ГОТЭМ</font>
<font color="#333333">1-13 «С Возвращением,
Джим Гордон»</font>
151
00:07:09,228 --> 00:07:10,462
Давай ты за ним.
152
00:07:10,464 --> 00:07:12,964
Я пока поищю ключи
от фабрики отходов.
154
00:07:30,383 --> 00:07:31,750
Эй, Марко.
157
00:07:37,391 --> 00:07:41,793
Где держат Фиш Муни?
158
00:07:41,795 --> 00:07:44,329
Как нам будут вверять
свои жизни, если мы
159
00:07:44,331 --> 00:07:46,932
их даже в участке
не можем защитить?
160
00:07:46,934 --> 00:07:48,633
Далеко этот
дьяволёнок не убежит,
161
00:07:48,635 --> 00:07:50,836
он где-то под боком
в участке.
162
00:07:50,838 --> 00:07:52,137
Он поблизости?
163
00:07:52,139 --> 00:07:54,406
Камеры охраны
были отключены.
164
00:07:54,408 --> 00:07:55,774
Может, это полицейский.
165
00:07:55,776 --> 00:07:57,476
Наверное и был.
166
00:07:57,478 --> 00:07:59,377
Даже не смей об этом думать.
167
00:07:59,379 --> 00:08:00,812
Второе: если ребята
168
00:08:00,814 --> 00:08:02,914
снаружи услышат твои слова,
169
00:08:02,916 --> 00:08:05,150
то тебе непоздоровится.
170
00:08:05,152 --> 00:08:07,118
Буллок прав;
будешь указывать пальцем—
171
00:08:07,120 --> 00:08:08,687
поставишь под угрозу
своё назначение.
172
00:08:08,689 --> 00:08:10,655
Тут нужна конкретика,
чтобы подозревать
173
00:08:10,657 --> 00:08:13,024
в совершённом
полицейского.
174
00:08:13,026 --> 00:08:14,759
Начну с дежурного
журнала поста охраны.
175
00:08:14,761 --> 00:08:16,461
- Джим.
- Винклер был свидетелем.
176
00:08:16,463 --> 00:08:18,163
Просто так я это не оставлю.
177
00:08:18,165 --> 00:08:20,999
Это я попросил его приехать,
значит, я найду его убийцу.
178
00:08:22,335 --> 00:08:25,036
Кем бы он ни был.
179
00:08:25,038 --> 00:08:27,205
Будь осторожен.
180
00:08:27,207 --> 00:08:29,007
Да, кэп.
181
00:08:29,009 --> 00:08:31,209
Ни одного ареста
без моего слова.
182
00:08:41,454 --> 00:08:43,822
Искренне верю,
183
00:08:43,824 --> 00:08:46,491
но во второй раз
объезжать этот квартал,
184
00:08:46,493 --> 00:08:48,159
господин Брюс...
185
00:08:48,161 --> 00:08:49,561
Селина любит здесь болтаться.
186
00:08:49,563 --> 00:08:50,962
Возвращаться стоило.
187
00:08:50,964 --> 00:08:53,164
К тому же, ты победил.
188
00:08:53,166 --> 00:08:55,133
Моя вылазка
как ты и просил.
189
00:08:55,135 --> 00:08:56,568
Неделями.
190
00:08:56,570 --> 00:08:59,137
Да, но
191
00:08:59,139 --> 00:09:02,707
здесь как-то небезопасно.
192
00:09:02,709 --> 00:09:04,910
Те киллеры приходили
не за мной.
193
00:09:04,912 --> 00:09:07,212
А за Селиной.
194
00:09:07,214 --> 00:09:09,714
Да, кажется опять
тот же самолёт летит
195
00:09:09,716 --> 00:09:11,316
в те же чёртовы
Альпы за неприятностями,
196
00:09:11,318 --> 00:09:13,285
скажу вам.
197
00:09:13,287 --> 00:09:14,719
Мастер Брюс.
198
00:09:14,721 --> 00:09:17,622
Мастер Брюс, немедленно
вернитесь в машину.
199
00:09:17,624 --> 00:09:19,090
Может пройдёмся
пешком?
200
00:09:19,092 --> 00:09:20,425
А потом я вернусь.
201
00:09:20,427 --> 00:09:22,627
Прошу, Альфред.
202
00:09:22,629 --> 00:09:24,329
Только один квартал
и домой.
203
00:09:24,331 --> 00:09:26,431
Спасибо.
204
00:09:26,433 --> 00:09:28,333
Значит, вы уже попали
под очаровательное обаяние
205
00:09:28,335 --> 00:09:29,434
этой кошандрии.
206
00:09:29,436 --> 00:09:31,002
Что-то мне это не нравится.
207
00:09:31,004 --> 00:09:32,070
Всё не так.
208
00:09:32,072 --> 00:09:33,505
Посторонись.
209
00:09:34,473 --> 00:09:36,074
Айви?
210
00:09:37,610 --> 00:09:38,843
Стойте, господин Брюс.
211
00:09:38,845 --> 00:09:40,178
Кажется у неё блохи.
212
00:09:40,180 --> 00:09:41,780
Посмотрите-ка.
213
00:09:41,782 --> 00:09:43,848
Миллиардер Брюс Уэйн.
214
00:09:43,850 --> 00:09:45,850
Кто с тобой,
дядька-охранник?
215
00:09:45,852 --> 00:09:47,252
Если на то пошло, да, мисс.
216
00:09:47,254 --> 00:09:48,486
А что в пакете?
217
00:09:48,488 --> 00:09:51,156
Это для Селины.
218
00:09:51,158 --> 00:09:52,557
Ты её видела?
219
00:09:52,559 --> 00:09:54,793
Конечно. Если хочешь,
я передам.
220
00:09:54,795 --> 00:09:57,862
Тогда только на словах.
222
00:09:59,766 --> 00:10:00,932
Скажи ей,
что я ищу её.
223
00:10:00,934 --> 00:10:02,167
20 баксов.
224
00:10:02,169 --> 00:10:04,235
Альфред.
226
00:10:09,208 --> 00:10:10,809
20 баксов.
227
00:10:10,811 --> 00:10:13,011
Вот, маленькая нахалка.
228
00:10:16,382 --> 00:10:18,850
Восхитительные знакомые у вас,
господин Брюс.
229
00:10:20,019 --> 00:10:22,187
Всё, домой.
231
00:10:34,501 --> 00:10:36,501
И это всё?
232
00:10:36,503 --> 00:10:40,038
Я тут со скуки
сдохну, чувачёк.
233
00:10:40,040 --> 00:10:42,374
Впечатлила.
234
00:10:42,376 --> 00:10:43,642
Мне по-другому?
235
00:10:43,644 --> 00:10:45,644
Знаешь, я
236
00:10:45,646 --> 00:10:47,178
не люблю
горячую и острую пищу,
237
00:10:47,180 --> 00:10:49,347
но вот жена, знаешь ли,
обожает.
238
00:10:49,349 --> 00:10:51,783
Чем горячее,
тем лучше.
239
00:10:51,785 --> 00:10:54,552
С чего бы мне
всё начать?
241
00:10:59,992 --> 00:11:03,194
Потерять руку—
это ужасно больно.
242
00:11:05,798 --> 00:11:07,799
Но будет больней
243
00:11:07,801 --> 00:11:10,969
если начать с колена...
245
00:11:28,821 --> 00:11:30,388
Ты жива, Фиш?
246
00:11:39,165 --> 00:11:41,666
Одну страницу
из журнала вырвали.
247
00:11:41,668 --> 00:11:43,334
И это само по себе
248
00:11:43,336 --> 00:11:45,470
грозит увольнением
249
00:11:45,472 --> 00:11:46,971
кому-то из вас.
250
00:11:46,973 --> 00:11:48,339
Так вот мой вопрос:
251
00:11:48,341 --> 00:11:49,941
кто сегодня утром
252
00:11:49,943 --> 00:11:51,843
охранял комнату допроса?
253
00:11:54,447 --> 00:11:56,247
Я не знаю, мужик.
254
00:11:56,249 --> 00:11:58,616
Все молчат.
255
00:11:58,618 --> 00:12:00,552
Или покрывают друг друга.
256
00:12:00,554 --> 00:12:02,020
Или просто
срут на тебя.
257
00:12:02,022 --> 00:12:03,655
Признай, Харви.
258
00:12:03,657 --> 00:12:06,458
Убийца Леона Винклера—
полицейский.
259
00:12:06,460 --> 00:12:08,393
Это не доказано.
260
00:12:08,395 --> 00:12:09,861
Да ладно, ты же
знаешь этих парней.
261
00:12:09,863 --> 00:12:11,262
И уже
очень давно.
262
00:12:11,264 --> 00:12:13,431
Дай мне зацепку,
ракурс на поиск.
263
00:12:15,101 --> 00:12:17,235
Ты хочешь работать с убийцей?
264
00:12:20,906 --> 00:12:24,042
Сегодня в участке
кое-кого прихлопнули.
265
00:12:24,044 --> 00:12:25,477
И кое-кто
это сделал.
266
00:12:25,479 --> 00:12:26,611
Не я, мужик.
267
00:12:26,613 --> 00:12:28,413
Гровер.
268
00:12:30,349 --> 00:12:32,383
Один надёжный парень
269
00:12:32,385 --> 00:12:34,185
сказал, что видел
как ты
270
00:12:34,187 --> 00:12:35,553
вырвал эту страничку.
271
00:12:35,555 --> 00:12:37,889
Не может быть.
Кто же эта тварь?
272
00:12:37,891 --> 00:12:40,058
- Кто это сказал?
- Альварез.
273
00:12:40,060 --> 00:12:42,894
Если он это сказал,
то этот сукин сын лжёт.
274
00:12:42,896 --> 00:12:44,262
Зачем ему врать?
275
00:12:44,264 --> 00:12:45,563
Слушай, 6 лет назад,
276
00:12:45,565 --> 00:12:47,298
у меня был лямур с его женой.
277
00:12:47,300 --> 00:12:49,234
Шесть лет назад.
278
00:12:49,236 --> 00:12:50,702
Это мстительная морда.
279
00:12:50,704 --> 00:12:53,171
Так, это уже
не относится к делу.
280
00:12:54,640 --> 00:12:56,841
Посмотри на это
нашими глазами.
281
00:12:56,843 --> 00:12:59,811
Мы должны найти
виновного.
282
00:12:59,813 --> 00:13:01,279
Брасс уже требует.
283
00:13:01,281 --> 00:13:02,881
Это был не я.
284
00:13:02,883 --> 00:13:04,883
Тогда кто же?
285
00:13:10,956 --> 00:13:13,191
Дэлевер?
Кто видел Дэлевера?
286
00:13:13,193 --> 00:13:15,927
Он пошёл в гараж.
287
00:13:18,664 --> 00:13:20,465
Эй, Дэлевер.
288
00:13:20,467 --> 00:13:22,033
Стой!
289
00:13:26,505 --> 00:13:28,673
Эй!
291
00:13:31,844 --> 00:13:34,312
Ты ещё пожалеешь.
292
00:13:34,314 --> 00:13:35,680
Это же ты охранял
камеру допроса?
293
00:13:35,682 --> 00:13:37,048
Пошёл ты.
296
00:14:35,474 --> 00:14:36,841
Джим.
297
00:14:36,843 --> 00:14:38,309
У тебя крыша поехала?
298
00:14:38,311 --> 00:14:39,978
Нельзя задерживать
его у всех на виду,
299
00:14:39,980 --> 00:14:42,013
поискал бы
другой выход.
300
00:14:42,015 --> 00:14:43,681
А ты вообще
опросил-то его?
301
00:14:45,050 --> 00:14:47,118
Имею право.
302
00:14:55,327 --> 00:14:57,962
Я предупреждала,
а ты не послушал.
303
00:14:57,964 --> 00:14:59,998
Вот доказательства:
та же наркота,
304
00:15:00,000 --> 00:15:01,199
что я нашёл
в ботинке
305
00:15:01,201 --> 00:15:03,501
Литлфилда
вчера утром.
306
00:15:03,503 --> 00:15:05,270
Значит эта улика
вверяет в
307
00:15:05,272 --> 00:15:07,171
мои руки расследование.
308
00:15:07,173 --> 00:15:08,673
Вам слова не давали.
309
00:15:08,675 --> 00:15:11,643
Джим, Фласс выслеживает
эту шайку "с Вехнего"
310
00:15:11,645 --> 00:15:13,411
уже месяцы.
311
00:15:13,413 --> 00:15:15,346
У меня целая сеть агентов
под прикрытием жизнями
312
00:15:15,348 --> 00:15:16,681
рискуют из-за этого расследования.
313
00:15:16,683 --> 00:15:19,150
А ты, маленький каскадёр,
хочешь сорвать
314
00:15:19,152 --> 00:15:20,184
мне всю операцию?
315
00:15:20,186 --> 00:15:22,353
Не говоря уже,
что обыск был незаконным.
316
00:15:22,355 --> 00:15:24,622
Значит мы будем игнорировать
причастность Дэлевера к убийству?
317
00:15:24,624 --> 00:15:26,190
Мы этого хотим, кэп?
318
00:15:26,192 --> 00:15:28,960
Нет. Только
не таким путём, Джим.
319
00:15:28,962 --> 00:15:30,929
Я сворачиваю всё
до Внутренних Дел.
320
00:15:30,931 --> 00:15:32,797
ВД?
321
00:15:32,799 --> 00:15:34,432
Двум старым пьянчугам
в подвале?
322
00:15:34,434 --> 00:15:35,600
Ты и Буллок
323
00:15:35,602 --> 00:15:38,536
больше не расследуете
убийство Винклера.
324
00:15:38,538 --> 00:15:39,904
А убийство Литлфилда?
325
00:15:39,906 --> 00:15:42,473
Ах да, подождите,
ведь это дело теперь
326
00:15:42,475 --> 00:15:44,208
нарко-детектива Фласса.
327
00:15:44,210 --> 00:15:47,011
Вы, ребят, если что,
дайте знать, помогу.
328
00:15:48,881 --> 00:15:51,316
Какой жалкий конфуз.
330
00:16:04,196 --> 00:16:06,230
Вам с чем-то помочь?
331
00:16:06,232 --> 00:16:08,933
А вы знали, мисс Крингл,
что первые открытки
332
00:16:08,935 --> 00:16:10,601
датированы 1400 годом
в Германии?
333
00:16:10,603 --> 00:16:13,304
У меня много работы.
334
00:16:13,306 --> 00:16:14,605
Это для вас.
335
00:16:14,607 --> 00:16:17,742
Она с каким-нибудь
сюрпризом?
336
00:16:17,744 --> 00:16:18,843
Нет, мэм.
338
00:16:47,539 --> 00:16:48,873
Стой-стой, лежи, босс.
339
00:16:48,875 --> 00:16:50,675
Успокойся.
340
00:16:50,677 --> 00:16:51,876
Ляг обратно.
341
00:16:51,878 --> 00:16:54,078
Я здорова, Бутч.
342
00:16:54,080 --> 00:16:56,280
Вот, приложи.
344
00:17:01,087 --> 00:17:02,353
Всё хорошо?
345
00:17:02,355 --> 00:17:03,888
Помираю с голоду.
348
00:17:07,927 --> 00:17:10,328
С тобой не соскучишься.
349
00:17:16,201 --> 00:17:17,769
Я благодарна, Бутч.
350
00:17:21,206 --> 00:17:23,207
Слушай,
нам лучше езжать.
351
00:17:23,209 --> 00:17:24,709
Или через час
дон Фальконе...
352
00:17:24,711 --> 00:17:28,413
О, никуда я не поеду,
пока не найду Пингвина.
353
00:17:28,415 --> 00:17:30,448
Это он настучал
ему про Лизу.
354
00:17:30,450 --> 00:17:32,550
Стой-стой-стой, босс,
ты не забыла,
355
00:17:32,552 --> 00:17:34,752
что после вчерашнего
у нас никого нет?
356
00:17:34,754 --> 00:17:37,055
И Фальконе прочистит
весь город, чтобы найти нас.
357
00:17:37,057 --> 00:17:43,194
Я никуда не поеду
пока не перережу ему глотку!
358
00:17:44,897 --> 00:17:50,034
Раз, два, три.
360
00:17:54,139 --> 00:17:57,141
Что скажешь, мама?
361
00:17:57,143 --> 00:18:00,845
О, какая красота.
362
00:18:00,847 --> 00:18:03,414
Всюду огоньки.
363
00:18:05,350 --> 00:18:07,318
Как в театре оперы.
367
00:18:19,099 --> 00:18:21,766
О, шандальер.
368
00:18:21,768 --> 00:18:23,000
Как дома.
371
00:18:26,538 --> 00:18:30,942
Кто-то оставил шарф.
372
00:18:33,112 --> 00:18:35,246
Так подходит к моему платью.
374
00:18:36,583 --> 00:18:38,282
Совсем неожиданно.
375
00:18:38,284 --> 00:18:43,020
И теперь ты в этом клубе
главный?
377
00:18:44,924 --> 00:18:47,391
Испортила сюрприз.
378
00:18:47,393 --> 00:18:49,494
Нет, о, нет, нет,
моя милашка.
379
00:18:49,496 --> 00:18:51,596
Нет, не злись, не надо.
380
00:18:51,598 --> 00:18:53,931
Такие новости.
381
00:18:53,933 --> 00:18:56,334
Малыш поимел клуб.
382
00:18:56,336 --> 00:18:58,503
Поимею, да.
383
00:18:58,505 --> 00:19:00,805
Осталось связать
кое-какие концы,
384
00:19:00,807 --> 00:19:04,041
но скоро он будет моим.
385
00:19:04,043 --> 00:19:08,613
Я так горжусь тобой.
386
00:19:08,615 --> 00:19:11,349
Сплюнь к чёрту.
388
00:19:14,154 --> 00:19:17,054
Послушай, напарник,
послушай внимательно.
389
00:19:17,056 --> 00:19:19,490
Пару лет назад
Фласс и его ребята
390
00:19:19,492 --> 00:19:23,794
начали работать на наркодилеров
и на их точках сбыта,
391
00:19:23,796 --> 00:19:26,998
управляя всем с ними.
392
00:19:27,000 --> 00:19:28,866
Сейчас?
393
00:19:28,868 --> 00:19:30,868
Говоришь
только сейчас?
394
00:19:30,870 --> 00:19:32,537
Я всё раскрываю
по мере возникновения кризиса.
395
00:19:32,539 --> 00:19:34,639
У меня не твой ум.
Я не сказал тогда,
396
00:19:34,641 --> 00:19:36,674
потому что не хотел
чтобы ты злился,
397
00:19:36,676 --> 00:19:39,944
но говорю сейчас,
потому что хочу остановить.
398
00:19:42,181 --> 00:19:45,550
Фласса охраняют.
399
00:19:45,552 --> 00:19:48,085
Кто?
400
00:19:48,087 --> 00:19:49,921
Серьёзные люди.
401
00:19:49,923 --> 00:19:52,490
Высший криминальный свет,
где большие бабки.
402
00:19:52,492 --> 00:19:54,592
И я знаю,
что комиссар получает свой кусок.
403
00:19:54,594 --> 00:19:57,228
Сойдёшься с Флассом—
не вернёшься в Аркхэм.
404
00:19:57,230 --> 00:19:58,229
Эти парни
405
00:19:58,231 --> 00:19:59,564
не играют.
406
00:20:02,201 --> 00:20:04,202
Ты знаешь где
407
00:20:04,204 --> 00:20:06,204
месторасположение
этих точек?
408
00:20:06,206 --> 00:20:08,005
Ты что, ни хрена не слышал?
409
00:20:08,007 --> 00:20:10,208
В этих точках можно найти
улики приводящие Фласса
410
00:20:10,210 --> 00:20:11,609
к убийству Литлфилда.
411
00:20:11,611 --> 00:20:13,878
Пришпорим его за Литлфилда,
а значит и за Винклера.
412
00:20:13,880 --> 00:20:15,746
Нельзя всё оставлять, Харви.
413
00:20:17,683 --> 00:20:19,250
Пора бы уже меня знать.
414
00:20:30,729 --> 00:20:32,730
Мик, это Харв.
415
00:20:32,732 --> 00:20:34,932
Помнишь ту хрень,
над которой ты и Донни потели?
416
00:20:34,934 --> 00:20:36,133
Хрень с Флассом.
417
00:20:36,135 --> 00:20:39,003
Нужна помощь.
418
00:20:51,783 --> 00:20:53,784
Не хилая
у них торговля.
419
00:20:53,786 --> 00:20:55,853
Да.
420
00:21:10,335 --> 00:21:11,869
Дэлевер,
421
00:21:11,871 --> 00:21:14,205
показывай что в коробках.
422
00:21:16,141 --> 00:21:18,142
Ничему не учимся?
423
00:21:18,144 --> 00:21:19,277
Не пялься на меня.
424
00:21:26,251 --> 00:21:29,186
Эй, эй!
425
00:21:29,188 --> 00:21:30,755
Не будем так
426
00:21:30,757 --> 00:21:32,256
друг друга изводить, господа.
427
00:21:32,258 --> 00:21:33,891
У меня есть ордер.
428
00:21:33,893 --> 00:21:36,727
Дающий законное право
искать и изымать.
429
00:21:36,729 --> 00:21:39,363
Тем более это, кажется,
базовое хранилище
430
00:21:39,365 --> 00:21:40,898
"Киллеров с Верхнего".
431
00:21:40,900 --> 00:21:42,833
Ты думаешь мы поверим, что
432
00:21:42,835 --> 00:21:45,002
ты взял ордер на обыск
своей же точки?
433
00:21:45,004 --> 00:21:47,605
Запрос самого комиссара.
434
00:21:47,607 --> 00:21:51,542
Подписанный судьёй.
Бам-бам.
435
00:21:52,678 --> 00:21:56,547
Поэтому попридержи
пока свой
436
00:21:56,549 --> 00:21:58,482
пыл.
437
00:22:10,195 --> 00:22:12,430
- Так каков следующий шаг?
- Чего-чего?
438
00:22:12,432 --> 00:22:15,499
Мы ни хрена не нарыли
на Фласса и на убийства.
439
00:22:15,501 --> 00:22:17,501
Убийство.
440
00:22:17,503 --> 00:22:19,170
Одно.
441
00:22:19,172 --> 00:22:22,973
Сотрудники ВД признали,
что смерть Винклера—это суицид.
442
00:22:22,975 --> 00:22:24,675
Его тело вернули
443
00:22:24,677 --> 00:22:26,010
жене.
444
00:22:27,312 --> 00:22:29,814
Мы с Леоном были счастливы.
445
00:22:29,816 --> 00:22:33,718
Это всё неправильно,
неправильно.
446
00:22:37,622 --> 00:22:39,090
Суицид?
447
00:22:39,092 --> 00:22:41,258
Воткнул себе в спину
ледоруб?
448
00:22:41,260 --> 00:22:42,727
Это чушь!
449
00:22:42,729 --> 00:22:45,363
Быстрое заключение
с участием комиссара.
450
00:22:45,365 --> 00:22:46,697
Пошёл этот старик.
451
00:22:46,699 --> 00:22:49,800
Разжигая конфликт,
ты рискуешь и нашими работами.
452
00:22:49,802 --> 00:22:51,635
Да,
453
00:22:51,637 --> 00:22:52,970
я хочу помочь, Джим.
454
00:22:52,972 --> 00:22:55,539
В полиции есть ещё люди,
что хотят помочь.
455
00:22:55,541 --> 00:22:57,441
- Почему не помогают?
- Помогают.
456
00:22:57,443 --> 00:22:59,410
И я.
457
00:22:59,412 --> 00:23:01,545
И это трудный путь.
458
00:23:01,547 --> 00:23:04,482
Такого как Фласс
словами не задержишь.
459
00:23:04,484 --> 00:23:05,716
Нужны результаты.
460
00:23:05,718 --> 00:23:07,385
На этот раз
будет всё по-другому.
461
00:23:07,387 --> 00:23:09,286
Будь полезен, иди дальше
462
00:23:09,288 --> 00:23:11,088
к следующей жертве.
463
00:23:11,090 --> 00:23:13,124
Умоляю.
465
00:23:33,845 --> 00:23:35,646
Куда собрался?
466
00:23:35,648 --> 00:23:37,715
Жди через час.
467
00:23:40,585 --> 00:23:42,586
Только послушайте.
Классика прям.
468
00:23:42,588 --> 00:23:43,754
Нет, прекратите.
469
00:23:43,756 --> 00:23:45,556
Эй, да ладно.
470
00:23:45,558 --> 00:23:47,558
«Дорогая мисс Крингл,
471
00:23:47,560 --> 00:23:51,529
ваша кожа бледна как снежинка,
472
00:23:51,531 --> 00:23:54,098
и глаза ваши светят так ярко,
473
00:23:54,100 --> 00:23:57,201
а улыбка тает как льдинка,
474
00:23:57,203 --> 00:23:59,770
от которой становится жарко.»
476
00:24:02,408 --> 00:24:04,708
- Серьёзно?
- О, эй!
477
00:24:04,710 --> 00:24:05,976
А вот и
поэт-любовник.
479
00:24:08,347 --> 00:24:11,282
Башку не свихнул
пока сочинял, извращенец?
480
00:24:11,284 --> 00:24:13,117
На твоём месте
я бы не оставлял свою дневную работу.
481
00:24:13,119 --> 00:24:15,019
Дамский угодник.
482
00:24:15,021 --> 00:24:17,555
- Дамский угодник?
- Хватит.
484
00:24:18,925 --> 00:24:20,624
Мудила ходячий.
486
00:24:27,432 --> 00:24:31,235
Раз-два-три,
раз-два-три.
487
00:24:31,237 --> 00:24:33,270
Раз-два-три.
Раз...
488
00:24:33,272 --> 00:24:36,774
Вот-вот, вы
вошли в ритм.
489
00:24:36,776 --> 00:24:42,546
Вы так грациозны
для такого здоровяка.
490
00:24:42,548 --> 00:24:44,582
Посмотри на него, Освальд.
491
00:24:44,584 --> 00:24:47,551
Да, мама.
492
00:24:50,188 --> 00:24:52,389
Джим.
493
00:24:52,391 --> 00:24:53,624
Приветствую.
494
00:24:55,026 --> 00:24:56,260
Проходи.
495
00:25:00,065 --> 00:25:03,501
Ещё один красавчик
на вечеринке?
496
00:25:03,503 --> 00:25:05,603
Какая удача.
497
00:25:05,605 --> 00:25:07,605
Это Джим Гордон,
498
00:25:07,607 --> 00:25:09,173
детектив и друг,
499
00:25:09,175 --> 00:25:10,674
я тебе рассказывал.
500
00:25:10,676 --> 00:25:13,644
О, я так рада познакомиться
501
00:25:13,646 --> 00:25:15,513
с другом Освальда.
502
00:25:15,515 --> 00:25:18,349
Гертруда Капельпут.
503
00:25:18,351 --> 00:25:21,452
Я тоже очень рад,
миссис Капельпут.
505
00:25:22,822 --> 00:25:24,755
Мам,
506
00:25:24,757 --> 00:25:26,290
Джим пришёл
ко мне
507
00:25:26,292 --> 00:25:27,858
по делу.
- Нет.
508
00:25:27,860 --> 00:25:29,827
Печально. О, горе, о, горе.
509
00:25:30,829 --> 00:25:32,563
Не рановато-ли
510
00:25:32,565 --> 00:25:34,231
пир устроил, а?
511
00:25:34,233 --> 00:25:36,333
Ну, не стой же.
512
00:25:36,335 --> 00:25:37,268
Садись.
513
00:25:37,270 --> 00:25:38,869
Я ненадолго.
514
00:25:38,871 --> 00:25:40,905
Настаиваю. Садись.
517
00:25:45,278 --> 00:25:47,878
Я рад твоему звонку,
Джим Гордон.
518
00:25:47,880 --> 00:25:50,781
Прошло много времени
с нашей последней встречи.
519
00:25:50,783 --> 00:25:52,883
Я уже было подумал,
ты забыл про меня.
520
00:25:52,885 --> 00:25:54,985
Нужна услуга.
521
00:25:54,987 --> 00:25:56,587
Ты что-нибудь знаешь о
522
00:25:56,589 --> 00:25:58,856
нарко-сыщике и детективе
по имени Арнольд Фласс?
523
00:25:58,858 --> 00:26:00,991
Имя знакомое.
524
00:26:00,993 --> 00:26:03,127
Я подозреваю его и его команду в убийстве.
525
00:26:03,129 --> 00:26:04,528
Но зашёл в тупик.
526
00:26:04,530 --> 00:26:06,797
Его охраняют.
Кажется, у нас
527
00:26:06,799 --> 00:26:08,732
наркотой занимается Марони,
528
00:26:08,734 --> 00:26:11,969
может ты найдёшь кого-то
с уликами на Фласса?
529
00:26:11,971 --> 00:26:13,170
Но...
530
00:26:13,172 --> 00:26:16,607
Ни слова больше.
531
00:26:16,609 --> 00:26:18,475
Считай, всё сделано.
532
00:26:18,477 --> 00:26:20,711
Кое-кому позвоню.
533
00:26:20,713 --> 00:26:23,247
Что я должен
взамен?
534
00:26:23,249 --> 00:26:25,349
Друзья не обязаны друзьями,
глупый.
535
00:26:25,351 --> 00:26:28,852
Они идут на помощь,
потому как хотят.
536
00:26:28,854 --> 00:26:31,388
Потому что друзья.
537
00:26:31,390 --> 00:26:33,724
- Никого не трогай.
- Конечно.
538
00:26:33,726 --> 00:26:35,459
Никто не пострадает.
539
00:26:38,697 --> 00:26:41,632
Шампусик?
543
00:27:04,023 --> 00:27:05,956
Ох, дорогой мой.
544
00:27:05,958 --> 00:27:07,992
Что здесь было?
545
00:27:07,994 --> 00:27:10,594
Звони Фальконе.
546
00:27:10,596 --> 00:27:11,629
Обязательно.
548
00:27:17,269 --> 00:27:18,302
Спасибо.
549
00:27:18,304 --> 00:27:20,104
Спасибо, парни.
Люблю.
550
00:27:20,106 --> 00:27:22,806
Я ещё потанцую.
551
00:27:22,808 --> 00:27:26,310
- Можете идти.
- Не надо их отпускать.
552
00:27:26,312 --> 00:27:30,280
Гейб, пока ты не начал
поиски для дорогого друга Джима,
553
00:27:30,282 --> 00:27:34,385
будь джентльменом,
увези маму домой.
554
00:27:34,387 --> 00:27:36,520
Разумеется, босс.
555
00:27:36,522 --> 00:27:38,255
Выезжаем, миссис К.
556
00:27:38,257 --> 00:27:39,823
Дворец.
557
00:27:39,825 --> 00:27:41,725
Настоящий дворец.
558
00:27:41,727 --> 00:27:45,696
Теперь твой.
559
00:27:45,698 --> 00:27:48,565
Не волнуйся.
560
00:27:48,567 --> 00:27:51,001
Я ещё вернусь.
564
00:28:38,950 --> 00:28:42,419
Дамы и господа, друзья,
565
00:28:42,421 --> 00:28:45,889
знаменитости
со всего мира,
566
00:28:45,891 --> 00:28:49,526
меня зовут Освальд Кобблпот.
568
00:28:50,529 --> 00:28:52,296
И всё это теперь—
моё.
569
00:28:52,298 --> 00:28:55,399
С глубокой радостью
и искренним удовольствием
570
00:28:55,401 --> 00:28:58,702
я приветствую вас
на грандиозном открытии
571
00:28:58,704 --> 00:29:00,804
моего ночного клуба...
574
00:29:04,877 --> 00:29:07,277
Не дурно.
575
00:29:07,279 --> 00:29:09,880
Только надо
по-больше света.
576
00:29:09,882 --> 00:29:13,684
Чтобы вызвать
особое волнение у зрителей.
577
00:29:13,686 --> 00:29:16,854
Дамы и господа,
578
00:29:16,856 --> 00:29:21,525
добро пожаловать к Фиш Муни!
579
00:29:23,061 --> 00:29:24,962
Как-то так.
580
00:29:43,915 --> 00:29:45,282
Какой чудак
581
00:29:45,284 --> 00:29:47,785
играет в шахматы
сам с собой?
582
00:29:50,121 --> 00:29:53,957
Разве дворецкий
не для таких вещей?
583
00:29:53,959 --> 00:29:55,893
Альфред на кухне.
584
00:29:55,895 --> 00:29:57,094
Сообщение принято.
585
00:29:57,096 --> 00:29:58,762
Я рад, ты цела.
586
00:29:59,798 --> 00:30:02,232
Мы с Альфредом
уезжаем.
587
00:30:02,234 --> 00:30:05,035
В Швейцарию.
У меня там ещё дом.
588
00:30:05,037 --> 00:30:06,603
Шале, кажется.
589
00:30:06,605 --> 00:30:07,971
Шале?
590
00:30:07,973 --> 00:30:09,540
Небольшой сельский домик.
591
00:30:09,542 --> 00:30:11,041
Зачем хотел меня видеть?
592
00:30:11,043 --> 00:30:13,310
Ну, мы же друзья.
593
00:30:13,312 --> 00:30:15,813
Ты объездил почти везде,
выискивая меня,
594
00:30:15,815 --> 00:30:18,682
послал сообщение.
Что такое?
595
00:30:24,923 --> 00:30:26,990
У меня подарок.
596
00:30:39,037 --> 00:30:40,737
Очень похож
на тот домик.
597
00:30:40,739 --> 00:30:43,240
Вау.
598
00:30:43,242 --> 00:30:44,875
Спасибо.
599
00:30:44,877 --> 00:30:48,979
А ещё я хотел узнать,
останешься ли ты
600
00:30:48,981 --> 00:30:50,414
здесь, в доме.
601
00:30:50,416 --> 00:30:52,015
Зачем?
602
00:30:52,017 --> 00:30:54,184
Друзья помогают
друг другу.
603
00:30:54,186 --> 00:30:56,753
Ты помогаешь найти убийцу родителей,
604
00:30:56,755 --> 00:30:59,890
а я поищу для тебя жильё.
605
00:30:59,892 --> 00:31:02,092
Лучше не придумал?
606
00:31:06,731 --> 00:31:10,834
Малыш, слушай.
Чушь.
607
00:31:10,836 --> 00:31:13,003
Я пришла, чтобы сказать,
не доставай меня.
608
00:31:16,674 --> 00:31:18,642
А я достаю?
609
00:31:18,644 --> 00:31:21,044
Да.
610
00:31:21,046 --> 00:31:22,779
Ты начал раздражать меня.
611
00:31:24,749 --> 00:31:27,551
Я думал, мы друзья.
612
00:31:28,519 --> 00:31:32,155
Слушай, я соврала.
613
00:31:32,157 --> 00:31:34,458
Я не видела
этого убийцу.
614
00:31:34,460 --> 00:31:36,560
Тем более
его лица.
615
00:31:36,562 --> 00:31:38,428
Но я не понимаю.
616
00:31:38,430 --> 00:31:40,931
Я соврала потому,
что не хотела в колонию.
617
00:31:40,933 --> 00:31:42,366
И нет пользы
618
00:31:42,368 --> 00:31:44,568
подкупать меня подарками
или посылать сообщения,
619
00:31:44,570 --> 00:31:45,836
или пытаться подружиться.
620
00:31:45,838 --> 00:31:47,905
Смысла нет,
ведь я тебе не помогу.
622
00:31:59,851 --> 00:32:02,319
Пинки Литлфилд
с нами всего 2 недели.
623
00:32:02,321 --> 00:32:04,121
Вы не поняли?
Будут последствия.
624
00:32:04,123 --> 00:32:05,889
Фласс положил его,
давая это понять.
625
00:32:05,891 --> 00:32:07,958
Но прошу, прошу!
Это всё, что мне известно!
626
00:32:07,960 --> 00:32:08,792
Уверен?
627
00:32:08,794 --> 00:32:10,560
Клянусь, мужик, клянусь!
628
00:32:10,562 --> 00:32:12,529
Я тебе верю.
630
00:32:15,868 --> 00:32:17,968
Но боюсь мне
этого не достаточно.
631
00:32:17,970 --> 00:32:19,937
Нет, нет, нет!
Прошу, нет!
632
00:32:19,939 --> 00:32:21,405
Нет! Нет!
Прошу, нет!
633
00:32:21,407 --> 00:32:24,207
Клянусь, мужик!
Клянусь!
635
00:32:27,579 --> 00:32:30,080
Меня твоя речь
до дрожи пробрала.
636
00:32:30,082 --> 00:32:31,548
Прошу, мисс Муни.
637
00:32:31,550 --> 00:32:33,250
Не совершай ошибку.
639
00:32:35,654 --> 00:32:38,255
Умоляю,
дай сказать.
640
00:32:38,257 --> 00:32:39,990
Знаю, у нас есть
разногласия.
642
00:32:40,960 --> 00:32:44,328
Но лучше объединиться.
643
00:32:44,330 --> 00:32:46,396
И дурачить всех подряд.
644
00:32:46,398 --> 00:32:48,966
Мне на пару с тобой?
645
00:32:50,268 --> 00:32:52,302
Я нашла тебя.
646
00:32:52,304 --> 00:32:56,139
И слепила.
647
00:32:56,141 --> 00:33:00,110
Ты вошёл сюда
одним большим недоразумением.
648
00:33:00,112 --> 00:33:02,012
Помнишь его, Бутч?
649
00:33:03,247 --> 00:33:05,148
Напуганный зайчик.
650
00:33:05,150 --> 00:33:06,950
Дрожал как банный лист.
651
00:33:06,952 --> 00:33:09,586
Ты—служанка,
652
00:33:09,588 --> 00:33:12,089
парниша с зонтиком
653
00:33:12,091 --> 00:33:15,692
и полный ноль.
654
00:33:17,628 --> 00:33:21,365
Только этот ноль
поимел тебя во все стороны.
655
00:33:23,368 --> 00:33:26,470
Всё это время
я работал на Фальконе.
656
00:33:26,472 --> 00:33:29,239
А у тебя не хватило мозгов
догадаться!
658
00:33:33,612 --> 00:33:34,878
Аллё.
659
00:33:34,880 --> 00:33:38,382
Кажется мисс Муни
должна быть в другом месте.
661
00:33:53,098 --> 00:33:53,964
Давай, пошли!
662
00:33:53,966 --> 00:33:55,966
- Нет!
- Пошли!
664
00:34:17,588 --> 00:34:19,656
Вперёд,
давай-давай!
665
00:34:36,374 --> 00:34:37,941
Сюда.
667
00:34:46,050 --> 00:34:47,084
Фиш, уходи!
668
00:34:47,086 --> 00:34:48,552
Я задержу их.
669
00:34:48,554 --> 00:34:50,520
- Нет, стой!
- Беги!
670
00:35:00,264 --> 00:35:02,299
И снова
здравствуйте.
673
00:35:11,943 --> 00:35:13,410
Где она?
675
00:35:18,749 --> 00:35:20,450
Что думаете,
девочки?
676
00:35:20,452 --> 00:35:22,986
Мы его убьём
677
00:35:22,988 --> 00:35:25,422
или возьмём домой
поиграться?
679
00:35:50,616 --> 00:35:52,182
Мистер Нигма?
680
00:35:54,152 --> 00:35:55,452
Мисс Крингл.
681
00:35:55,454 --> 00:35:56,887
Я не помешала?
682
00:35:56,889 --> 00:35:58,855
Да. Я тут хирургичиски
очищаю макароны
683
00:35:58,857 --> 00:36:01,124
от лука,
если вы не против...
684
00:36:01,126 --> 00:36:03,894
Мистер Нигма,
я должна извиниться.
685
00:36:03,896 --> 00:36:06,163
Я не давала
686
00:36:06,165 --> 00:36:08,598
открытку Арнольду.
687
00:36:08,600 --> 00:36:10,567
Он сам взял её.
688
00:36:11,702 --> 00:36:13,870
У него странное чувство юмора.
689
00:36:13,872 --> 00:36:16,506
А я думаю,
что ваша открытка
690
00:36:16,508 --> 00:36:18,542
очень...
692
00:36:20,712 --> 00:36:22,712
трогательна.
693
00:36:22,714 --> 00:36:24,147
Я полагаю.
694
00:36:24,149 --> 00:36:26,683
Но всё равно,
простите.
695
00:36:28,653 --> 00:36:30,620
Мисс Крингл, вы бы...
696
00:36:30,622 --> 00:36:32,722
Нет, нет, нет, нет, нет.
Прошу, ни слова больше.
697
00:36:32,724 --> 00:36:34,624
Ни одного.
698
00:36:39,997 --> 00:36:42,632
Надежда есть.
699
00:36:47,405 --> 00:36:49,239
Что это?
700
00:36:49,241 --> 00:36:52,075
Оружие убийства и записанные
слова Дэлевера на кассету.
701
00:36:52,077 --> 00:36:53,977
А он смышлёныш у вас.
702
00:36:53,979 --> 00:36:56,279
Фласс отдал ледоруб,
чтобы выбросить.
703
00:36:56,281 --> 00:36:58,848
А тот сохранил его
на случай прикрытия задницы.
704
00:36:59,817 --> 00:37:01,818
Спасибо.
705
00:37:01,820 --> 00:37:03,887
Пожалуйста.
708
00:37:34,885 --> 00:37:36,553
Мастер Брюс?
709
00:37:38,522 --> 00:37:40,123
Она соврала.
711
00:37:43,462 --> 00:37:45,362
Понимаю.
712
00:37:47,298 --> 00:37:49,099
Метлу нести?
713
00:37:49,101 --> 00:37:51,268
Или мы будем оплакивать
714
00:37:51,270 --> 00:37:55,071
ускользающую тень
715
00:37:55,073 --> 00:37:57,107
юных мечтаний?
716
00:38:03,914 --> 00:38:05,915
Да, Альфред.
717
00:38:05,917 --> 00:38:07,617
Неси.
718
00:38:07,619 --> 00:38:09,653
Я мигом, мастер Брюс.
719
00:38:16,494 --> 00:38:18,662
Но я найду убийцу.
720
00:38:18,664 --> 00:38:20,297
Не сомневаюсь...
721
00:38:25,503 --> 00:38:28,772
Я знал,
что она врунья.
722
00:38:33,644 --> 00:38:36,212
Арнольд Фласс.
723
00:38:38,316 --> 00:38:41,084
Вы арестованы
за убийство Леона Винклера.
724
00:38:41,086 --> 00:38:43,720
Отвянь, дворняжка.
Это бред.
727
00:38:51,228 --> 00:38:54,431
Это как минимум
на 20 лет.
728
00:38:54,433 --> 00:38:56,733
Тебя сдал
Дэлевер.
729
00:38:56,735 --> 00:38:58,401
Джимбо,
730
00:38:58,403 --> 00:39:01,871
ты думаешь эти ребята
позволят арестовать меня?
732
00:39:03,875 --> 00:39:05,275
Это мои друзья.
733
00:39:05,277 --> 00:39:06,843
Это мой участок.
734
00:39:06,845 --> 00:39:08,345
Это не твой участок.
735
00:39:08,347 --> 00:39:11,081
Ты наркоторговец и убийца.
736
00:39:11,083 --> 00:39:12,415
Тебе здесь не место.
737
00:39:12,417 --> 00:39:13,950
Ты не достоин значка.
739
00:39:15,520 --> 00:39:16,953
И вы верите в эту чушь?
740
00:39:16,955 --> 00:39:18,755
Как давно ты здесь?
741
00:39:18,757 --> 00:39:20,724
Несколько месяцев?
742
00:39:20,726 --> 00:39:22,359
Почитай нотации лет так
743
00:39:22,361 --> 00:39:23,693
через пять?
744
00:39:30,067 --> 00:39:31,968
Он убил Леона Винклера.
745
00:39:31,970 --> 00:39:35,772
Невинного, что верил в нас!
746
00:39:37,208 --> 00:39:39,075
И в это!
748
00:39:43,714 --> 00:39:47,083
А этого хватит,
чтобы закрыть дело.
749
00:39:48,452 --> 00:39:50,253
Которого убили,
чтобы защитить
750
00:39:50,255 --> 00:39:52,288
детектива Фласса.
751
00:39:52,290 --> 00:39:54,924
ВД установили суицид.
752
00:39:57,495 --> 00:39:58,828
Я его арестую.
753
00:39:58,830 --> 00:40:01,231
Попробуй, идиот сраный.
Не получится.
754
00:40:01,233 --> 00:40:02,832
Вы поможете
или помешаете,
755
00:40:02,834 --> 00:40:04,300
но я всё равно
756
00:40:04,302 --> 00:40:05,869
выполню свой долг.
757
00:40:05,871 --> 00:40:07,270
Да отвали, ладно?
758
00:40:07,272 --> 00:40:08,671
Меня защищают!
Пошли вон!
759
00:40:08,673 --> 00:40:09,973
Заткнись, Фласс.
760
00:40:15,413 --> 00:40:19,015
Арнольд Фласс, вы арестованы
за убийство.
761
00:40:23,754 --> 00:40:26,156
Какого чёрта делаешь?
Рехнулась?
762
00:40:26,158 --> 00:40:27,891
Зачитай ему его права.
763
00:40:27,893 --> 00:40:29,893
Вы имеете право хранить молчание.
764
00:40:29,895 --> 00:40:31,594
Всё, что вы скажете может
и будет использовано против вас...
765
00:40:31,596 --> 00:40:33,530
Вы меня не удержите!
766
00:40:33,532 --> 00:40:35,698
Знаете сколько у меня людей?
768
00:40:41,105 --> 00:40:43,072
Спасибо, капитан.
770
00:41:08,098 --> 00:41:10,166
Вот так.
772
00:41:12,971 --> 00:41:15,705
Так каков план?
773
00:41:15,707 --> 00:41:19,375
Я уеду из города
и залягу на дно.
774
00:41:19,377 --> 00:41:23,079
Затем вернусь и когда время придёт
775
00:41:23,081 --> 00:41:24,447
пришибу Пингвина.
776
00:41:24,449 --> 00:41:25,915
Слушай,
777
00:41:25,917 --> 00:41:29,819
ты знаешь, я хочу как лучше.
778
00:41:29,821 --> 00:41:31,955
Не возвращайся.
- Нет.
779
00:41:31,957 --> 00:41:34,724
Ты меня ещё увидишь.
780
00:41:34,726 --> 00:41:37,727
И тем временем
сделай одолжение.
781
00:41:37,729 --> 00:41:39,796
Найди Бутча.
782
00:41:41,899 --> 00:41:43,833
И если он жив,
помоги ему.
783
00:41:43,835 --> 00:41:46,436
Обязательно.
784
00:41:48,372 --> 00:41:50,707
Увидимся.
785
00:41:50,709 --> 00:41:52,942
Веди себя хорошо.
786
00:41:59,817 --> 00:42:02,819
Всегда.
789
00:42:29,914 --> 00:42:32,081
Спокойной ночи.
790
00:42:32,083 --> 00:42:33,716
Спокойной ночи, детектив.
791
00:42:34,685 --> 00:42:36,853
Эй.
792
00:42:36,855 --> 00:42:38,788
Большой парень заходил?
793
00:42:38,790 --> 00:42:40,790
Отдал тебе пакет,
который я послал?
794
00:42:40,792 --> 00:42:42,625
Да, спасибо, это...
795
00:42:42,627 --> 00:42:44,627
Так это значит,
мы в расчёте?
796
00:42:44,629 --> 00:42:46,629
Я сдал Фласса
как вы хотели.
797
00:42:46,631 --> 00:42:48,464
И вы отстанете, да?
798
00:42:48,466 --> 00:42:50,466
С моей женой
ничего не случится?
799
00:42:50,468 --> 00:42:52,168
Она и семья
в безопасности?
800
00:42:52,170 --> 00:42:53,836
Я не понимаю,
о чём ты говоришь.
801
00:42:53,838 --> 00:42:56,105
Ладно, ладно,
не беспокойся.
802
00:42:56,107 --> 00:42:57,173
Слушай,
803
00:42:57,175 --> 00:42:58,808
не важно, что на меня давили,
804
00:42:58,810 --> 00:43:00,877
я никому ничего не скажу.
805
00:43:00,879 --> 00:43:03,813
Я притворюсь будто
этого разговора никогда не было.
806
00:43:03,815 --> 00:43:05,715
Ладно? Просто
807
00:43:05,717 --> 00:43:08,217
не втягивай мою жену и детей в это.
808
00:43:08,219 --> 00:43:10,286
Я умоляю тебя.
810
00:43:15,393 --> 00:43:17,527
Пожалуйста.
811
00:43:17,529 --> 00:43:19,963
Пожалуйста! Пожалуйста!
811
00:43:22,000 --> 00:43:26,659
Переводчики: vl_lev, Eliza_Bett, ZavKras, Alexandra84, videokaif.
<i>cotranslate.net/group/gotham-gotem</i>
vl_lev
27.01.15 в 16:53
