1
00:00:00,967 --> 00:00:02,568
<i>Ранее в Готэме...
3
00:00:03,637 --> 00:00:05,270
Его называют Огром.
4
00:00:05,272 --> 00:00:06,905
Он серийный убийца.
5
00:00:06,907 --> 00:00:09,541
Кто бы не сделал это,
он чудовище.
6
00:00:09,543 --> 00:00:12,211
Кровь его жертв
будет на моих руках!
7
00:00:12,213 --> 00:00:14,113
Если не бросишь,
эта кровь будет Ли.
8
00:00:14,115 --> 00:00:16,382
Этот Хуанчик мстит
любому копу,
9
00:00:16,384 --> 00:00:19,184
что ищет его.
Убивает их близких людей.
10
00:00:19,186 --> 00:00:20,853
Реджи Пэйн, кто ранил Альфреда,
ещё в городе.
11
00:00:20,855 --> 00:00:22,287
Ты хочешь, чтобы
я нашла его.
12
00:00:22,289 --> 00:00:24,023
Кто тебя подослал?
13
00:00:24,025 --> 00:00:27,026
Хочешь я расскажу Бандерслоу
про тебя?
17
00:00:42,609 --> 00:00:44,977
Эй!
18
00:00:47,047 --> 00:00:49,081
Куда уставился, потерянный?
19
00:00:50,683 --> 00:00:52,584
Не подходи к нему.
20
00:00:52,586 --> 00:00:54,253
Или что?
22
00:00:57,491 --> 00:00:59,558
Напугала.
23
00:01:04,497 --> 00:01:05,864
Пошли.
24
00:01:05,866 --> 00:01:07,166
Ты возвращалась?
25
00:01:07,168 --> 00:01:09,234
Да. Копов куча.
26
00:01:10,537 --> 00:01:12,538
И?
27
00:01:12,540 --> 00:01:14,039
И?
28
00:01:14,041 --> 00:01:15,974
А какое "и"?
29
00:01:15,976 --> 00:01:18,710
Он упал с пятиэтажки. Он труп.
30
00:01:20,313 --> 00:01:21,880
Зачем ты его сбросила?
31
00:01:21,882 --> 00:01:24,283
Он нам всё рассказал.
Рассказал про Бандерслоу.
32
00:01:24,285 --> 00:01:25,417
Не зачем было его убивать!
33
00:01:25,419 --> 00:01:26,952
Нет, было!
Мы бы с тобой ушли,
34
00:01:26,954 --> 00:01:28,320
а он бы побежал к боссу!
35
00:01:28,322 --> 00:01:30,622
Который работает у тебя,
к слову говоря.
36
00:01:30,624 --> 00:01:32,524
Это он пытался грохнуть меня,
37
00:01:32,526 --> 00:01:35,427
грохнуть твоего дворецкого...
38
00:01:35,429 --> 00:01:37,696
и возможно твоих родителей.
39
00:01:37,698 --> 00:01:41,233
Я спасла твою жизнь.
40
00:01:41,235 --> 00:01:44,069
Да и ты сам хотел его сбросить.
41
00:01:44,071 --> 00:01:46,472
Просто кишка тонка.
42
00:01:48,441 --> 00:01:50,542
- Стой!...
- Иди домой!
43
00:01:50,544 --> 00:01:52,711
Надо разузнать, кто такой Бандерслоу
и его намерения.
44
00:01:52,713 --> 00:01:54,179
Говори за себя.
45
00:01:54,181 --> 00:01:55,981
Думаешь, это конец?
46
00:01:55,983 --> 00:01:58,217
Он за нами придёт.
47
00:01:59,385 --> 00:02:01,820
Тогда что дальше?
48
00:02:05,558 --> 00:02:07,059
Сейф.
49
00:02:07,061 --> 00:02:08,327
Чего?
50
00:02:08,329 --> 00:02:09,862
У каждого исполнительного
директора компании
51
00:02:09,864 --> 00:02:11,263
в офисе есть сейф.
52
00:02:11,265 --> 00:02:14,133
Все тайны, которые он прячет,
будут там.
53
00:02:14,135 --> 00:02:15,634
Ключ или комбинация?
54
00:02:15,636 --> 00:02:18,270
Ключ. У отца был.
55
00:02:18,272 --> 00:02:21,473
Наверняка ключ всегда при нём.
56
00:02:22,742 --> 00:02:25,210
Найди для меня способ
к нему подобраться, я выкраду.
57
00:02:25,212 --> 00:02:26,712
Это сможешь?
58
00:02:26,714 --> 00:02:27,980
Наверное.
59
00:02:27,982 --> 00:02:29,448
И о том, что произошло,
60
00:02:29,450 --> 00:02:32,284
никому ни слова.
61
00:02:32,286 --> 00:02:34,620
Ни приятелю-детективу,
62
00:02:34,622 --> 00:02:36,622
ни дворецкому.
63
00:02:36,624 --> 00:02:38,690
Никому.
63
00:02:41,00 --> 00:02:45,690
<font color="#808080">ГОТЭМ</font>
<font color="#333333">1-20 «Под лезвием»</font>
64
00:02:57,911 --> 00:03:00,179
Проколы на испытуемых
согласуются с теми,
65
00:03:00,181 --> 00:03:03,115
что и на жертве, с поправкой,
что убийца был правшой.
66
00:03:06,653 --> 00:03:07,920
Ням.
67
00:03:07,922 --> 00:03:10,422
Где Томпкинс?
68
00:03:10,424 --> 00:03:12,558
Детектив Гордон,
доктор отдала мне кабинет
69
00:03:12,560 --> 00:03:13,926
в свободное распоряжение.
Она очень милая.
70
00:03:13,928 --> 00:03:15,194
Не то, что старый судмедэксперт.
71
00:03:15,196 --> 00:03:17,462
Эд, просто скажи, где она.
72
00:03:17,464 --> 00:03:18,931
Без загадок.
73
00:03:18,933 --> 00:03:20,499
Дома. Пошла домой.
74
00:03:23,937 --> 00:03:25,237
Надеюсь, найдёте.
77
00:03:44,591 --> 00:03:46,158
Джим?
78
00:03:48,595 --> 00:03:51,697
Джим, это ты?
80
00:04:25,531 --> 00:04:28,934
А я тебя чуть на зарезала.
81
00:04:31,437 --> 00:04:33,505
Иди.
84
00:04:42,715 --> 00:04:45,350
- Подожди.
- Ли, не надо.
85
00:04:45,352 --> 00:04:46,351
Всё с начала.
86
00:04:46,353 --> 00:04:48,520
Ты поймал дело
о той мёртвой девушке,
87
00:04:48,522 --> 00:04:49,988
и выяснил, что это
серийный убийца?
88
00:04:49,990 --> 00:04:51,723
Да. Он убил
89
00:04:51,725 --> 00:04:53,091
уже десяток или больше девушек.
90
00:04:53,093 --> 00:04:55,894
И Лоэб подкинул его
не случайно?
91
00:04:55,896 --> 00:04:57,529
Хочет задеть меня.
92
00:04:57,531 --> 00:04:59,698
Причём здесь
моя безопасность?
93
00:04:59,700 --> 00:05:03,035
Он убивает близких полицейского,
94
00:05:03,037 --> 00:05:04,803
который ловит его.
95
00:05:04,805 --> 00:05:07,272
Поэтому он всё ещё на свободе.
96
00:05:07,274 --> 00:05:09,074
У всех, кто преследуют его,
97
00:05:09,076 --> 00:05:10,275
вскоре умирает близкий,
98
00:05:10,277 --> 00:05:11,977
и расследование прекращается.
99
00:05:11,979 --> 00:05:14,713
Буллок рассказал о копе...
100
00:05:14,715 --> 00:05:16,448
Пришёл домой и нашёл жену.
101
00:05:16,450 --> 00:05:19,818
С перерезанным горлом.
103
00:05:24,558 --> 00:05:26,825
Поэтому Лоэб
подкинул мне дело.
104
00:05:26,827 --> 00:05:29,461
Чтобы я сдал назад,
как и остальные.
105
00:05:29,463 --> 00:05:31,930
И жил, зная, что
убийцу я отпустил.
106
00:05:31,932 --> 00:05:33,832
Или продолжал
107
00:05:33,834 --> 00:05:36,868
и кто-то из моих умрёт.
108
00:05:40,540 --> 00:05:42,274
И ты не сдался, я верно поняла?
109
00:05:42,276 --> 00:05:43,675
Не смог.
110
00:05:45,311 --> 00:05:48,180
Поэтому хочу, чтобы ты
бежала из Готэма на время.
111
00:05:48,182 --> 00:05:49,548
Сегодня.
112
00:05:49,550 --> 00:05:51,883
Нет.
113
00:05:53,119 --> 00:05:55,554
Хочешь уберечь меня?
Так найди.
114
00:05:57,256 --> 00:05:59,858
И я останусь делать дело своё.
115
00:06:03,896 --> 00:06:05,897
Я рада, что ты считаешь меня
116
00:06:05,899 --> 00:06:07,966
близким человеком.
117
00:06:09,669 --> 00:06:11,737
Очень.
118
00:06:13,940 --> 00:06:16,174
Люблю тебя.
119
00:06:16,176 --> 00:06:18,910
И чтобы сказать это
нужен был серийный убийца?
120
00:06:26,285 --> 00:06:27,753
- Спасибо.
- Да.
121
00:06:38,030 --> 00:06:40,098
Здравствуй.
123
00:06:59,619 --> 00:07:01,987
Здесь я живу.
124
00:07:01,989 --> 00:07:05,023
Это мой милый дом.
125
00:07:05,025 --> 00:07:08,460
Очень большой.
126
00:07:08,462 --> 00:07:10,695
Селина?
128
00:07:12,232 --> 00:07:14,599
Вроде сожителя.
129
00:07:14,601 --> 00:07:16,935
Приходит и уходит.
130
00:07:19,872 --> 00:07:22,974
- Благотворительный бал "Уэйн Энтерпрайзес"?
- Ты не знал,
131
00:07:22,976 --> 00:07:24,876
что я член общества?
132
00:07:24,878 --> 00:07:26,144
Хожу каждый год.
133
00:07:26,146 --> 00:07:29,714
Фотографируюсь в милом платьишке.
134
00:07:29,716 --> 00:07:31,917
Улыбаюсь.
135
00:07:45,731 --> 00:07:47,899
Не побоялась меня пригласить?
136
00:07:47,901 --> 00:07:50,335
А я должна?
137
00:07:50,337 --> 00:07:52,437
Ты опасный тип?
138
00:07:52,439 --> 00:07:55,006
Не знаю. А твой бойфренд
вернётся не скоро?
139
00:07:56,542 --> 00:07:59,010
Я не говорила, что он есть.
140
00:08:07,487 --> 00:08:09,888
Я решил, что у такой красивой женщины...
141
00:08:09,890 --> 00:08:11,623
Обязательно есть бойфренд
142
00:08:11,625 --> 00:08:13,992
и решил, что я окажусь той,
143
00:08:13,994 --> 00:08:15,727
что его бы обманывала.
144
00:08:15,729 --> 00:08:17,362
Я не такая.
145
00:08:17,364 --> 00:08:19,998
И бойфренда у меня нет.
146
00:08:20,000 --> 00:08:22,734
Сбей меня завтра автобус,
147
00:08:22,736 --> 00:08:24,836
всем было б наплевать.
148
00:08:28,975 --> 00:08:31,042
Это что-то меняет?
149
00:08:31,044 --> 00:08:32,043
Да, вообще-то. Ещё как.
150
00:08:32,045 --> 00:08:33,278
Было как-то незаконно?
151
00:08:33,280 --> 00:08:35,747
Или одним шансом потрахаться
стало меньше?
152
00:08:35,749 --> 00:08:37,749
Одна ночь и всё?
153
00:08:37,751 --> 00:08:39,150
Так и будет всё равно.
154
00:08:39,152 --> 00:08:41,686
Как только ты меня узнаешь,
155
00:08:41,688 --> 00:08:44,456
убежишь в крике как и все до тебя.
156
00:08:46,959 --> 00:08:50,295
Признаюсь, не представляю тебя такой.
157
00:08:50,297 --> 00:08:52,364
Удивил.
158
00:08:53,533 --> 00:08:55,667
Уже можно бежать.
163
00:09:08,949 --> 00:09:12,183
Ты обещаешь потанцевать со мной?
164
00:09:12,185 --> 00:09:14,286
Обязательно.
165
00:09:14,288 --> 00:09:16,688
Но сперва нужно закончить
дело с тем джентльменом.
166
00:09:16,690 --> 00:09:18,156
Кто знал, что
167
00:09:18,158 --> 00:09:21,159
управлять клубом
будет так сложно?
168
00:09:21,161 --> 00:09:23,194
Мой бедненький.
170
00:09:31,137 --> 00:09:33,038
Как я наслышан,
171
00:09:33,040 --> 00:09:36,374
ты и твоя банда — лучшие по
пушкам и холодному в городе.
172
00:09:36,376 --> 00:09:38,977
Пришибли советника Кляйна —
173
00:09:38,979 --> 00:09:40,879
это потрясно.
174
00:09:40,881 --> 00:09:43,448
- Я ваш фанат...
- Будь здоров.
175
00:09:43,450 --> 00:09:45,350
Чего ты хочешь?
176
00:09:45,352 --> 00:09:47,152
Помочь мне убить Марони
177
00:09:47,154 --> 00:09:49,354
и всех его типов.
178
00:09:49,356 --> 00:09:51,690
Ты меня насмешил.
179
00:09:51,692 --> 00:09:54,626
Я говорю, это не шутка.
180
00:09:54,628 --> 00:09:56,528
А Фальконе не против?
181
00:09:56,530 --> 00:09:58,063
Уже не будет.
182
00:09:58,065 --> 00:09:59,064
Когда узнает.
183
00:09:59,066 --> 00:10:00,732
Спасибо.
184
00:10:00,734 --> 00:10:02,167
Спасибо, нет.
185
00:10:02,169 --> 00:10:04,102
Значит, нравится
быть вторым?
186
00:10:06,339 --> 00:10:10,075
Фальконе даёт первые фишки
Зсасзу при новой сделке.
187
00:10:10,077 --> 00:10:13,511
Принесёшь ему продырявленные
трупы врагов —
188
00:10:13,513 --> 00:10:15,580
и это изменится.
189
00:10:15,582 --> 00:10:17,849
Это твой шанс продвижения.
191
00:10:20,988 --> 00:10:23,121
Да ты полный псих, точно.
192
00:10:24,991 --> 00:10:26,558
Договорились.
193
00:10:26,560 --> 00:10:28,460
Приходи завтра в бар.
194
00:10:28,462 --> 00:10:30,528
Обсудим детали.
195
00:10:36,235 --> 00:10:38,536
Что за срочность, Харви?
196
00:10:38,538 --> 00:10:39,638
Присаживайся.
197
00:10:39,640 --> 00:10:41,606
Мой напарник
Джим Гордон.
198
00:10:41,608 --> 00:10:43,108
Детектив.
199
00:10:43,110 --> 00:10:45,977
8 лет назад
вы расследовали дело
200
00:10:45,979 --> 00:10:47,646
об убийстве Джули Кэмбл.
201
00:10:47,648 --> 00:10:50,882
- Это было очень давно.
- Это был Огр.
202
00:10:50,884 --> 00:10:52,384
Джули Кэмбл — его первая жертва.
203
00:10:52,386 --> 00:10:54,219
Вы бросили это дело
204
00:10:54,221 --> 00:10:55,453
и из-за этого
205
00:10:55,455 --> 00:10:57,022
были убиты ещё
11 девушек.
206
00:10:57,024 --> 00:10:58,590
Серьёзно, парни, знаете...
207
00:10:58,592 --> 00:10:59,991
Стоп.
208
00:10:59,993 --> 00:11:01,960
Мы знаем, что Огр
209
00:11:01,962 --> 00:11:04,663
убивает близких людей
тех, кто гонится за ним.
210
00:11:05,564 --> 00:11:07,232
И начал он с вас.
211
00:11:08,634 --> 00:11:11,336
Мы решили, ты нашёл то,
что припугнуло его.
212
00:11:11,338 --> 00:11:14,839
Вот записи вашего
расследования.
213
00:11:14,841 --> 00:11:16,307
На последней
214
00:11:16,309 --> 00:11:17,876
всё перечёркнуто.
215
00:11:17,878 --> 00:11:19,377
Я хочу всё знать.
216
00:11:21,380 --> 00:11:23,381
Он убил жену.
217
00:11:23,383 --> 00:11:26,184
Но у меня есть дочь, Харви.
218
00:11:27,586 --> 00:11:29,888
Бет Тудор,
219
00:11:29,890 --> 00:11:31,656
Кэтрин Вуд,
220
00:11:31,658 --> 00:11:33,391
Джессика Паркер.
221
00:11:34,326 --> 00:11:35,860
11 девушек.
222
00:11:37,296 --> 00:11:40,765
Они были чьими-то дочерьми.
223
00:11:40,767 --> 00:11:42,634
Пора кончать.
224
00:11:42,636 --> 00:11:45,370
Да. Я расследовал дело
225
00:11:45,372 --> 00:11:48,873
о мёртвой девушке.
Мне сказали, она была медсестрой
226
00:11:48,875 --> 00:11:50,875
частной мед клиники в верхнем.
227
00:11:50,877 --> 00:11:53,211
На углу Грант и 80-ой.
228
00:11:53,213 --> 00:11:55,113
Там что-то с пластикой.
229
00:11:55,115 --> 00:11:57,615
Пока не закончим, твою дочь
будут охранять копы.
231
00:12:20,473 --> 00:12:21,639
Так ты прощаешь?
233
00:12:24,177 --> 00:12:25,577
До встречи вечером.
235
00:12:29,815 --> 00:12:31,216
Как дела, Загадочник?
236
00:12:31,218 --> 00:12:33,752
Дела...
237
00:12:33,754 --> 00:12:35,754
Нормально.
239
00:12:37,891 --> 00:12:40,825
Мистер Нигма,
240
00:12:40,827 --> 00:12:42,660
вам что-то нужно?
241
00:12:42,662 --> 00:12:44,329
О, да...
242
00:12:44,331 --> 00:12:46,498
Детектив Гордон попросил
поискать судебные улики
243
00:12:46,500 --> 00:12:47,499
по старому делу.
244
00:12:47,501 --> 00:12:49,000
Хорошо.
245
00:12:49,002 --> 00:12:51,002
Это синяки?
247
00:12:52,105 --> 00:12:54,672
Это офицер Дуэрти вас так?
248
00:12:54,674 --> 00:12:57,142
Он был расстроен
и вовсе не хотел.
249
00:12:57,144 --> 00:12:59,110
Я сказала, чего не следовало...
250
00:12:59,112 --> 00:13:00,145
Мисс Крингл,
это неправильно.
251
00:13:00,147 --> 00:13:01,146
Нельзя просто...
252
00:13:01,148 --> 00:13:02,447
Мистер Нигма,
253
00:13:02,449 --> 00:13:05,517
это вас не касается.
254
00:13:05,519 --> 00:13:07,852
Я лучше начну искать
255
00:13:07,854 --> 00:13:10,221
эти документы и...
256
00:13:31,544 --> 00:13:33,311
Альфред.
257
00:13:33,313 --> 00:13:35,013
Ты уже встал?
258
00:13:35,015 --> 00:13:36,748
О, спасибо, мастер Брюс, мне...
259
00:13:36,750 --> 00:13:38,583
намного лучше.
260
00:13:38,585 --> 00:13:40,251
Чего вам принести?
261
00:13:40,253 --> 00:13:42,921
Да, вообще-то.
Я решил посетить
262
00:13:42,923 --> 00:13:45,323
благотворительный бал
"Уэйн Энтерпрайзес".
263
00:13:45,325 --> 00:13:46,891
Там будут все директора,
264
00:13:46,893 --> 00:13:48,226
думаю, люди должны видеть,
265
00:13:48,228 --> 00:13:50,428
что Уэйны ещё управляют компанией.
266
00:13:50,430 --> 00:13:52,430
Приготовлю ваш смокинг.
267
00:13:52,432 --> 00:13:54,032
Альфред.
268
00:13:54,034 --> 00:13:56,167
Да, господин Брюс.
269
00:13:59,104 --> 00:14:01,940
Когда ты был в армии,
270
00:14:01,942 --> 00:14:05,210
ты же убивал людей, так?
271
00:14:05,212 --> 00:14:06,678
Да.
272
00:14:06,680 --> 00:14:08,246
Да, убивал.
273
00:14:08,248 --> 00:14:11,216
Из-за необходимости?
274
00:14:11,218 --> 00:14:13,551
О, я вижу вы подслушали
мой разговор
275
00:14:13,553 --> 00:14:16,020
с Реджи, надо было мне
попридержаться тогда.
276
00:14:16,022 --> 00:14:18,022
Но на вопрос отвечу, да.
277
00:14:18,024 --> 00:14:20,992
Да, из-за необходимости.
278
00:14:20,994 --> 00:14:23,561
Теперь, если простите,
279
00:14:23,563 --> 00:14:25,330
мне нужно пришить
запонки по-лучше,
280
00:14:25,332 --> 00:14:26,931
раз уж мы выезжаем.
281
00:14:26,933 --> 00:14:29,534
Нет, ты же ещё
поправляешься.
282
00:14:29,536 --> 00:14:31,469
Вы полагали, я разрешу вам поехать
283
00:14:31,471 --> 00:14:32,871
в этот гадюшник в одиночку?
284
00:14:32,873 --> 00:14:34,873
Там будет сотня людей, Альфред.
285
00:14:34,875 --> 00:14:36,841
Я буду в безопасности.
286
00:14:36,843 --> 00:14:38,877
Как скажете, но один не пойдёте.
287
00:14:38,879 --> 00:14:41,079
Я не один.
288
00:14:42,281 --> 00:14:44,949
Я пригласил Селину Кайл.
289
00:14:44,951 --> 00:14:46,751
Селину Кайл?
290
00:14:46,753 --> 00:14:50,021
На благотворительный бал?
291
00:14:50,023 --> 00:14:52,457
Понимаю.
292
00:14:52,459 --> 00:14:54,559
Что понимаешь?
293
00:14:54,561 --> 00:14:56,628
Ничего. В смысле, знаете,
в смысле, вы...
294
00:14:56,630 --> 00:14:59,163
здоровый молодой парень
и симпатичная молодая девушка
295
00:14:59,165 --> 00:15:01,499
со склонностью вульгарно
одеваться в кожу.
296
00:15:01,501 --> 00:15:02,767
Альфред, всё совсем не так.
297
00:15:02,769 --> 00:15:04,469
Тогда как же?
298
00:15:05,437 --> 00:15:07,372
В общем,
299
00:15:07,374 --> 00:15:09,207
какая разница, да?
300
00:15:09,209 --> 00:15:11,142
Что тут такого?
301
00:15:11,144 --> 00:15:14,445
Абсолютно ничего.
302
00:15:14,447 --> 00:15:17,115
Значит, я вас жду
в машине внизу,
303
00:15:17,117 --> 00:15:19,651
от меня просто так
вам не сбежать,
304
00:15:19,653 --> 00:15:22,720
я буду рядом на случай чего.
305
00:15:22,722 --> 00:15:24,522
Это не
306
00:15:24,524 --> 00:15:25,823
обсуждается.
307
00:15:25,825 --> 00:15:27,659
Хорошо.
308
00:15:27,661 --> 00:15:28,993
Обзвони в магазины, закажи
309
00:15:28,995 --> 00:15:32,130
для неё платье и туфли
и отправь туда, где она.
310
00:15:32,132 --> 00:15:34,198
Вот адрес.
311
00:15:35,734 --> 00:15:38,102
Это частный бал, Альфред.
312
00:15:39,204 --> 00:15:41,272
Я справлюсь.
313
00:15:49,815 --> 00:15:51,316
Вот чудаки.
314
00:15:51,318 --> 00:15:54,652
Гадаешь, как они потом
узнают себя после?
315
00:15:54,654 --> 00:15:57,722
Док Томпкинс в порядке.
316
00:15:57,724 --> 00:16:00,425
Её не тронут в участке.
Остынь.
317
00:16:00,427 --> 00:16:03,328
Тебе не понять, из-за меня
она в опасности.
318
00:16:03,330 --> 00:16:05,129
Что не произойдёт — из-за меня.
319
00:16:05,131 --> 00:16:06,597
Нельзя брать ответственность
320
00:16:06,599 --> 00:16:08,399
за действия этого психанутого.
321
00:16:08,401 --> 00:16:10,768
Не для меня.
322
00:16:10,770 --> 00:16:12,904
Детективы,
я доктор Кушмэн.
323
00:16:12,906 --> 00:16:14,238
Чем вам помочь?
324
00:16:14,240 --> 00:16:16,107
Мы расследуем убийство
325
00:16:16,109 --> 00:16:17,508
девушки, Джули Кэмбл.
326
00:16:17,510 --> 00:16:19,510
Работала здесь
8 лет назад.
327
00:16:19,512 --> 00:16:21,913
Вспоминаю.
Ужасный случай.
328
00:16:21,915 --> 00:16:23,715
Она была одарённой медсестрой.
329
00:16:23,717 --> 00:16:26,250
Только устроилась к нам
и это случилось.
330
00:16:26,252 --> 00:16:28,920
Её рекомендовал один
из пациентов.
331
00:16:28,922 --> 00:16:31,322
- А его имя?
- Боюсь, я
332
00:16:31,324 --> 00:16:32,657
не могу его назвать.
333
00:16:32,659 --> 00:16:33,658
Врачебная тайна.
334
00:16:33,660 --> 00:16:35,326
Серьёзно?
335
00:16:35,328 --> 00:16:37,595
Нам что, за ордером бежать?
336
00:16:37,597 --> 00:16:39,430
Да.
337
00:16:39,432 --> 00:16:41,432
«Я делаю девкам силиконовые
сиськи, но у меня есть этика.
338
00:16:41,434 --> 00:16:42,767
Принесите ордер.»
339
00:16:42,769 --> 00:16:44,936
Пойдём к судье Харкнесс.
Уверен...
340
00:16:47,873 --> 00:16:51,476
Видел такую же
возле участка.
341
00:16:51,478 --> 00:16:53,077
Джим, погоди.
346
00:17:12,264 --> 00:17:13,264
Так вы уверены?
347
00:17:13,266 --> 00:17:14,399
Это был он.
348
00:17:14,401 --> 00:17:15,800
Вы видели лицо?
349
00:17:15,802 --> 00:17:17,802
- Нет.
- Надо было сесть на хвост.
350
00:17:17,804 --> 00:17:19,804
Я уверен, он следит
за ходом расследования.
351
00:17:19,806 --> 00:17:21,606
Позвонил, дал описание
машины и кусок номера,
352
00:17:21,608 --> 00:17:22,974
но пока безнадёга.
353
00:17:22,976 --> 00:17:24,809
И что же дальше?
354
00:17:24,811 --> 00:17:25,977
Гордон, тебе звонят.
355
00:17:25,979 --> 00:17:27,779
Говорят, срочно.
356
00:17:32,384 --> 00:17:33,384
Гордон.
357
00:17:33,386 --> 00:17:34,886
Детектив.
358
00:17:34,888 --> 00:17:37,455
Жаль не успел поздороваться
как надо в переулке.
359
00:17:37,457 --> 00:17:39,657
- Послушай сюда...
- Не пытайся выследить.
Я буду краток.
360
00:17:39,659 --> 00:17:42,326
Я даю тебе один шанс
сдаться немедленно.
361
00:17:42,328 --> 00:17:45,830
Говоришь, где ты сейчас,
и я приду за тобой.
362
00:17:45,832 --> 00:17:46,964
У меня чувство, что ты
363
00:17:46,966 --> 00:17:48,900
скупаешь все заголовки,
детектив.
364
00:17:48,902 --> 00:17:52,003
Герой-полицейский,
что вычистит Готэм.
365
00:17:52,005 --> 00:17:55,173
Восходящая звезда Полиции.
366
00:17:55,175 --> 00:17:57,041
Я тебе помешаю,
будь чертовски уверен.
367
00:17:57,043 --> 00:17:58,476
Нет, детектив, нет.
368
00:17:58,478 --> 00:17:59,544
Но продолжай свои поиски,
369
00:17:59,546 --> 00:18:01,012
и я убью того,
кого ты любишь.
370
00:18:01,014 --> 00:18:03,481
Это единственное предупреждение.
372
00:18:06,519 --> 00:18:08,086
Вот чёрт.
373
00:18:08,088 --> 00:18:11,289
Скажи, что это не он.
374
00:18:14,259 --> 00:18:16,594
Он привык пугать полицейских.
375
00:18:16,596 --> 00:18:18,830
Мы покажем, что не боимся.
376
00:18:18,832 --> 00:18:21,032
Каким, на хрен, образом?
377
00:18:24,069 --> 00:18:25,403
Ты подумала
и уверена?
378
00:18:25,405 --> 00:18:27,205
Да.
379
00:18:27,207 --> 00:18:29,107
Это правильное решение.
381
00:18:37,951 --> 00:18:40,952
Я позвал вас сегодня,
382
00:18:40,954 --> 00:18:42,954
так как жители Готэма
обязаны знать,
383
00:18:42,956 --> 00:18:45,456
что среди нас есть
серийный маньяк.
384
00:18:45,458 --> 00:18:48,326
Годами он убивал безнаказанно,
385
00:18:48,328 --> 00:18:52,597
запугивая и заставляя молчать
всех полицейских.
386
00:18:53,465 --> 00:18:55,299
Этому конец.
387
00:18:55,301 --> 00:18:59,303
Мы предоставим имена
и фотографии всех его жертв.
388
00:18:59,305 --> 00:19:01,305
И просим связаться,
если вам что-то известно.
389
00:19:01,307 --> 00:19:03,941
Чтобы человек, совершивший
эти преступления, знал,
390
00:19:03,943 --> 00:19:07,678
что его счастливые дни сочтены.
391
00:19:07,680 --> 00:19:10,548
Я иду за тобой.
392
00:19:10,550 --> 00:19:13,084
И меня не остановить.
393
00:19:21,393 --> 00:19:23,194
Зачем это?
394
00:19:23,196 --> 00:19:25,496
Я же иду на бал.
395
00:19:25,498 --> 00:19:29,634
Там скучно, но полезно
для таких как я.
396
00:19:29,636 --> 00:19:30,835
Значит увидимся.
397
00:19:30,837 --> 00:19:33,804
Чего?
398
00:19:33,806 --> 00:19:35,506
Я иду туда с Брюсом Уэйном.
399
00:19:35,508 --> 00:19:38,643
Стой, повтори?
400
00:19:38,645 --> 00:19:40,244
Посылка для Селины Кайл.
401
00:19:40,246 --> 00:19:42,947
Оставьте здесь.
402
00:19:46,885 --> 00:19:47,985
Спасибо. Наслаждайтесь.
406
00:19:54,427 --> 00:19:56,928
Неужели обязательно
это одевать?
407
00:19:56,930 --> 00:19:58,262
Так...
408
00:19:58,264 --> 00:20:01,732
У нас много работы.
409
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
Есть!
410
00:20:07,874 --> 00:20:08,873
Звонил доктор по сиськам.
411
00:20:08,875 --> 00:20:09,907
Харкнесс прижала его ордером.
412
00:20:09,909 --> 00:20:11,375
Умершая устроилась в клинику
413
00:20:11,377 --> 00:20:14,212
по слову от мисс Констанции ван Грут.
414
00:20:14,214 --> 00:20:16,814
Ван Грут... Это старинная
семья в городе.
415
00:20:16,816 --> 00:20:19,550
- Морские перевозки.
- Да. Мы же говорили, Огр из богатеньких.
416
00:20:19,552 --> 00:20:22,320
Может у старушки есть сынок.
- Адрес есть?
417
00:20:22,322 --> 00:20:23,321
Прямо тут.
419
00:20:27,894 --> 00:20:31,963
Ну вот, Бутч, Коннор
и его команда со мной.
420
00:20:31,965 --> 00:20:33,631
Ненавидят Марони больше меня...
421
00:20:33,633 --> 00:20:36,534
Заткнись. Марони
с парнями здесь.
422
00:20:36,536 --> 00:20:38,469
Не могу же я их выпнуть.
423
00:20:38,471 --> 00:20:40,371
Нет, конечно. Неважно. нет.
424
00:20:40,373 --> 00:20:41,572
И ваша мама с ним.
425
00:20:41,574 --> 00:20:43,474
Это мой дружбан Освальд?
426
00:20:43,476 --> 00:20:44,609
Идём к нам.
427
00:20:44,611 --> 00:20:46,143
О, Освальд.
429
00:20:53,952 --> 00:20:55,519
А вот и он.
430
00:20:55,521 --> 00:20:58,022
Мама, что вы делаете?
431
00:20:58,024 --> 00:21:00,858
Мы выпиваем, я и мистер Мар...
432
00:21:00,860 --> 00:21:01,859
Нет-нет-нет-нет.
433
00:21:01,861 --> 00:21:04,028
Говорил же, Сэл.
434
00:21:04,030 --> 00:21:06,330
И Сэл.
435
00:21:07,232 --> 00:21:08,399
Не будем больше
436
00:21:08,401 --> 00:21:09,800
навязываться...
- Стой-стой-стой-стой.
437
00:21:09,802 --> 00:21:13,070
Нет, ты не заберёшь
мою Гертруду.
438
00:21:13,072 --> 00:21:15,139
О, его Гертруду.
440
00:21:16,376 --> 00:21:18,376
Давай. Садись.
441
00:21:18,378 --> 00:21:20,711
Освальд, сядь.
442
00:21:20,713 --> 00:21:23,147
Сядь, Освальд.
444
00:21:28,687 --> 00:21:29,854
Здравствуйте.
445
00:21:29,856 --> 00:21:31,656
Я Брюс Уэйн.
446
00:21:31,658 --> 00:21:33,557
Барбара Кин.
447
00:21:33,559 --> 00:21:35,493
Селина не сказала,
у кого остановилась.
448
00:21:35,495 --> 00:21:37,595
Детектив Гордон говорил о вас.
449
00:21:37,597 --> 00:21:41,032
Да, Селина всегда
держит всё в секрете.
450
00:21:41,034 --> 00:21:42,767
Да, я знаю.
451
00:21:42,769 --> 00:21:44,935
Перестаньте обо мне говорить.
452
00:21:50,175 --> 00:21:52,610
Селина.
453
00:21:54,313 --> 00:21:55,846
Ты очень красивая.
454
00:21:55,848 --> 00:21:57,615
Только туфли жмут.
455
00:21:58,684 --> 00:22:00,184
Веселитесь.
456
00:22:00,186 --> 00:22:02,453
Найдите меня обязательно.
457
00:22:02,455 --> 00:22:04,889
Приятно познакомиться.
458
00:22:07,959 --> 00:22:10,027
Думаешь, она здесь?
459
00:22:13,732 --> 00:22:16,801
Мисс ван Грут!
460
00:22:16,803 --> 00:22:19,036
Полиция Готэма!
461
00:22:19,038 --> 00:22:21,839
Надо сказать,
это не совсем законно.
462
00:22:21,841 --> 00:22:24,375
У нас мало времени.
465
00:22:29,048 --> 00:22:30,114
Сюда.
468
00:22:43,229 --> 00:22:44,829
Живчик.
469
00:22:44,831 --> 00:22:47,698
Зови, я пока обследую дом.
470
00:22:57,709 --> 00:22:59,377
Он сказал мне...
471
00:22:59,379 --> 00:23:01,779
но я не успел.
473
00:23:05,217 --> 00:23:06,617
Эй?
474
00:23:11,256 --> 00:23:13,324
Мисс ван Грут?
475
00:23:15,727 --> 00:23:17,795
Я офицер полиции.
476
00:23:19,798 --> 00:23:21,866
Мисс ван Грут?
478
00:23:40,319 --> 00:23:42,386
Гордон!
479
00:23:43,422 --> 00:23:45,556
Джим!
480
00:23:49,094 --> 00:23:50,861
Джим Гордон,
481
00:23:50,863 --> 00:23:52,930
Констанция ван Грут.
484
00:24:20,392 --> 00:24:22,326
На нас все пялятся.
485
00:24:23,295 --> 00:24:25,396
Я же Брюс Уэйн.
486
00:24:26,731 --> 00:24:28,799
Ну да.
487
00:24:28,801 --> 00:24:30,968
Но нигде не вижу Бандерслоу.
488
00:24:30,970 --> 00:24:33,804
Наверное не пришёл.
489
00:24:33,806 --> 00:24:36,407
Но он есть в списке.
490
00:24:36,409 --> 00:24:37,875
Пока потанцуем.
491
00:24:37,877 --> 00:24:40,911
И по-улыбаемся немножко.
492
00:24:43,448 --> 00:24:45,583
Зовут Джэйкоб Сколимски.
493
00:24:45,585 --> 00:24:47,318
Он молчит,
но как нам понятно,
494
00:24:47,320 --> 00:24:48,819
он был дворецким старушки.
495
00:24:48,821 --> 00:24:50,087
И вы решили,
что Огр его сын,
496
00:24:50,089 --> 00:24:51,589
а не покойницы?
497
00:24:51,591 --> 00:24:54,291
Да-да. Коронёр сказал,
старая птичка давно отлетала.
498
00:24:54,293 --> 00:24:56,961
Я думаю, Огр убил её,
папуля притворялся, что та жива,
499
00:24:56,963 --> 00:25:00,364
чтобы сыночек-маньяк
жил на её деньги.
500
00:25:00,366 --> 00:25:01,599
Он пытался убить себя.
501
00:25:01,601 --> 00:25:03,067
Знал, что вы близко.
502
00:25:03,069 --> 00:25:05,503
Значит, был на связи с сыном.
- Да.
503
00:25:05,505 --> 00:25:07,805
Слушай, Гордон совсем
помешался на этом деле, кэп.
504
00:25:07,807 --> 00:25:09,006
Ты винишь его?
505
00:25:09,008 --> 00:25:10,541
Следующая жертва — Томпкинс.
506
00:25:10,543 --> 00:25:12,910
Смотри и наблюдай за ним.
507
00:25:12,912 --> 00:25:14,545
Звонил Альварез.
508
00:25:14,547 --> 00:25:16,647
В базе ничего про сына.
509
00:25:16,649 --> 00:25:18,716
Надо его разговорить.
510
00:25:20,318 --> 00:25:21,652
Давайте просто.
511
00:25:21,654 --> 00:25:23,487
Скажите имя
и адрес сына.
512
00:25:23,489 --> 00:25:25,189
Или что?
513
00:25:25,191 --> 00:25:27,525
Я не боюсь вас.
514
00:25:29,661 --> 00:25:31,495
Потому что не знаешь меня.
515
00:25:31,497 --> 00:25:33,364
Старик, да, ты хочешь
516
00:25:33,366 --> 00:25:34,598
защитить сына,
517
00:25:34,600 --> 00:25:36,800
но скольких девчонок
он перебьёт,
518
00:25:36,802 --> 00:25:38,702
пока ты не поймешь,
что ему пора за решётку?
519
00:25:38,704 --> 00:25:40,671
О чём вы говорите?
520
00:25:40,673 --> 00:25:42,606
Не валяй придурка.
Ты прятал
521
00:25:42,608 --> 00:25:45,342
гниющий труп
наверху веками,
522
00:25:45,344 --> 00:25:46,977
а тут, нет-нет,
мой сынок ангелочек,
523
00:25:46,979 --> 00:25:48,512
он не прикончил этих,
524
00:25:48,514 --> 00:25:51,315
нам известных, малюток.
- Мой сын...
525
00:25:51,317 --> 00:25:53,150
совершил одну ошибку.
526
00:25:53,152 --> 00:25:54,418
Одну.
527
00:25:54,420 --> 00:25:56,854
Всё остальное — враньё.
528
00:25:58,924 --> 00:26:00,858
Тогда говорите правду.
530
00:26:05,298 --> 00:26:07,765
- За вас.
- Ваше здоровье.
531
00:26:07,767 --> 00:26:09,633
Селина, то, что было вчера
532
00:26:09,635 --> 00:26:11,335
не должно повторится.
533
00:26:11,337 --> 00:26:13,003
Я сказала, выбора не было.
534
00:26:13,005 --> 00:26:14,138
Я не хочу слышать.
536
00:26:15,841 --> 00:26:18,442
Я знала, ты не сможешь.
537
00:26:18,444 --> 00:26:21,045
Ты права.
Я не хотел убивать его.
538
00:26:21,047 --> 00:26:23,113
Говори тише.
539
00:26:24,849 --> 00:26:26,350
Но есть черта, Селина.
540
00:26:26,352 --> 00:26:28,652
Можешь говорить про
тонкую кишку, но факт тот,
541
00:26:28,654 --> 00:26:31,055
что я не перейду её.
542
00:26:31,057 --> 00:26:32,389
Вот это нас-то
и различает.
543
00:26:32,391 --> 00:26:35,359
Пришлось бы снова,
я бы снова убила.
544
00:26:36,528 --> 00:26:40,364
И никогда бы
не пожалела.
545
00:26:47,238 --> 00:26:48,572
Это Бандерслоу.
547
00:27:01,386 --> 00:27:02,886
Загадочник.
548
00:27:02,888 --> 00:27:04,521
Офицер Дуэрти, на слово.
549
00:27:12,097 --> 00:27:15,165
Я могу начать войну или закончить.
550
00:27:15,167 --> 00:27:17,167
Могу дать вам силу героев
551
00:27:17,169 --> 00:27:18,402
или оставить бессильным.
552
00:27:18,404 --> 00:27:19,737
Я могу заманить с первого взгляда,
553
00:27:19,739 --> 00:27:22,306
но ничто не сможет удержать меня.
554
00:27:23,608 --> 00:27:25,676
Что я?
555
00:27:25,678 --> 00:27:27,645
Подловил.
556
00:27:27,647 --> 00:27:29,246
Любовь.
557
00:27:29,248 --> 00:27:31,482
Мисс Крингл подарила вам свою.
558
00:27:31,484 --> 00:27:34,018
А взамен вы обидели её.
559
00:27:34,020 --> 00:27:36,020
Я видел синяки.
560
00:27:36,022 --> 00:27:37,755
И?
561
00:27:37,757 --> 00:27:39,757
Нельзя так делать!
562
00:27:39,759 --> 00:27:41,592
В следующий раз...
563
00:27:41,594 --> 00:27:42,826
Стой!
564
00:27:42,828 --> 00:27:43,894
Угомонись.
565
00:27:43,896 --> 00:27:45,329
Да ты у нас
защитник девиц.
566
00:27:45,331 --> 00:27:47,798
У тебя вообще
была женщина?
567
00:27:49,434 --> 00:27:50,801
Не думаю.
568
00:27:52,504 --> 00:27:55,706
Им нужна твёрдая рука.
569
00:27:55,708 --> 00:27:57,775
А для Крингл вдвойне.
570
00:27:57,777 --> 00:28:00,044
Много болтают.
571
00:28:00,046 --> 00:28:02,079
Я не позволю трогать её.
573
00:28:03,616 --> 00:28:05,683
А, конечно.
574
00:28:09,220 --> 00:28:11,388
И что ты сделаешь?
576
00:28:16,429 --> 00:28:18,495
Так и думал.
577
00:28:20,832 --> 00:28:22,900
До скорого, Загадочник.
578
00:28:33,311 --> 00:28:34,378
Потанцуем?
579
00:28:37,115 --> 00:28:38,782
Ты.
580
00:28:38,784 --> 00:28:41,151
Я.
581
00:28:41,153 --> 00:28:44,121
Здесь не место,
чтобы растить мальчика.
582
00:28:44,123 --> 00:28:46,724
Мисс ван Грут
изолировала себя
583
00:28:46,726 --> 00:28:48,726
от мира,
но души не чаяла
584
00:28:48,728 --> 00:28:50,761
в моём сыне.
585
00:28:50,763 --> 00:28:52,463
Учила как собственного.
586
00:28:52,465 --> 00:28:54,064
Но я...
587
00:28:54,066 --> 00:28:56,033
не понимал до какой степени.
588
00:28:56,035 --> 00:28:58,035
Фоток настоящего сына
не было, поэтому он
589
00:28:58,037 --> 00:29:01,138
начал думать, что он
её настоящий тайный сын.
590
00:29:01,140 --> 00:29:02,706
Я пытался сказать,
591
00:29:02,708 --> 00:29:06,577
что это неправда,
но он жил этой фантазией
592
00:29:06,579 --> 00:29:08,345
и мисс ван Грут
разрешала это.
593
00:29:08,347 --> 00:29:10,114
Невменяемая.
594
00:29:10,116 --> 00:29:11,115
Даже жестока.
595
00:29:11,117 --> 00:29:12,416
И вот спустя 10 лет
596
00:29:12,418 --> 00:29:15,552
тот запротивился, потребовал,
чтобы она признала его,
597
00:29:15,554 --> 00:29:18,188
дала свою фамилию
и всё переписала на него.
598
00:29:18,190 --> 00:29:19,656
Она высмеяла его,
599
00:29:19,658 --> 00:29:21,558
сказала, что это
была просто шутка.
600
00:29:21,560 --> 00:29:23,060
И он порешил её.
601
00:29:23,062 --> 00:29:25,596
А виноватый папаша
помог всё прикрыть.
602
00:29:25,598 --> 00:29:27,364
Старушка отвергла его,
603
00:29:27,366 --> 00:29:29,433
он убил её, бам,
вот вам маньяк
604
00:29:29,435 --> 00:29:31,235
с комплексом
"мама не любила меня" .
605
00:29:31,237 --> 00:29:32,936
Но есть загвоздка.
606
00:29:32,938 --> 00:29:35,439
Я не знаю, где сейчас сын.
607
00:29:35,441 --> 00:29:38,342
Он позвонил, сказал,
что придут полицейские.
608
00:29:38,344 --> 00:29:40,043
Но я его не видел.
609
00:29:40,045 --> 00:29:42,546
С того дня, когда
он убил ван Грут.
610
00:29:43,615 --> 00:29:47,251
Мой сын не плохой человек.
611
00:29:48,553 --> 00:29:51,655
Ваш сын соблазнял
и убивал женщин
612
00:29:51,657 --> 00:29:53,090
почти 10 лет.
614
00:29:57,295 --> 00:29:59,863
Чего он ржёт?
615
00:29:59,865 --> 00:30:01,331
Мой сын...
616
00:30:01,333 --> 00:30:03,100
соблазнял женщин?
617
00:30:04,369 --> 00:30:06,937
Я вам покажу его.
Две фотографии.
618
00:30:06,939 --> 00:30:08,605
Всё, что у меня есть.
619
00:30:08,607 --> 00:30:11,708
Вы слышали, что матери
любят всяких детей?
620
00:30:11,710 --> 00:30:14,645
Его мать не смогла.
621
00:30:14,647 --> 00:30:17,714
Ушла от нас сразу после родов.
622
00:30:17,716 --> 00:30:20,083
О, да, мой сын,
623
00:30:20,085 --> 00:30:22,186
соблазнитель.
624
00:30:28,493 --> 00:30:29,927
Теперь нам понятно, почему
625
00:30:29,929 --> 00:30:31,395
на всех фотках его лицо раскарябано.
626
00:30:31,397 --> 00:30:33,630
Но значит, это не Огр.
627
00:30:33,632 --> 00:30:35,399
Мы ловим не того.
628
00:30:35,401 --> 00:30:36,800
У Джима идея.
629
00:30:36,802 --> 00:30:39,169
В ордере Харкнесс
не уточнялось.
630
00:30:39,171 --> 00:30:40,571
Я ничего не скажу.
631
00:30:40,573 --> 00:30:41,638
Тогда кивните.
632
00:30:41,640 --> 00:30:43,440
Вы оперировали его?
633
00:30:44,375 --> 00:30:46,543
Мне важно знать
его внешность сейчас.
634
00:30:46,545 --> 00:30:49,413
Или его следующие жертвы
будут у вас на совести.
636
00:31:07,232 --> 00:31:09,032
Никогда, никогда
637
00:31:09,034 --> 00:31:11,034
он не играл
с другими ребятишками.
638
00:31:11,036 --> 00:31:14,171
Знаете, даже тогда
639
00:31:14,173 --> 00:31:15,839
он был слишком хорош.
640
00:31:15,841 --> 00:31:18,075
Теперь он уважаемый
641
00:31:18,077 --> 00:31:20,177
бизнесмен,
642
00:31:20,179 --> 00:31:22,412
мой Освальд.
643
00:31:22,414 --> 00:31:23,981
Да...
644
00:31:23,983 --> 00:31:25,449
Это минута восторга.
645
00:31:25,451 --> 00:31:27,217
Но рановато.
646
00:31:27,219 --> 00:31:29,186
Скажите,
647
00:31:29,188 --> 00:31:30,787
Гертруда, любовь моя.
648
00:31:30,789 --> 00:31:31,889
Ой...
649
00:31:31,891 --> 00:31:34,057
Один вопрос
беспокоит меня.
650
00:31:34,059 --> 00:31:36,793
О, нет.
О, нет-нет.
651
00:31:36,795 --> 00:31:38,395
Это игра?
653
00:31:41,967 --> 00:31:43,367
Вы притворяетесь,
654
00:31:43,369 --> 00:31:45,602
что он только
владелец клуба?
655
00:31:45,604 --> 00:31:48,105
Вы правда такая дура?
656
00:31:48,107 --> 00:31:49,206
Хватит!
657
00:31:49,208 --> 00:31:50,974
Я ничего не понимаю...
658
00:31:50,976 --> 00:31:53,844
- Ваш сын...
- Дон Марони, я предупреждаю!
659
00:31:53,846 --> 00:31:55,879
... хладнокровный психопат.
660
00:31:55,881 --> 00:31:56,880
Нет, нет, нет, нет, нет...
661
00:31:56,882 --> 00:31:58,982
Не могу вспомнить
скольких он убил.
662
00:31:58,984 --> 00:32:01,318
Моего друга,
Фрэнки Карбона,
663
00:32:01,320 --> 00:32:02,719
он пырнул, кажется, 10 раз.
664
00:32:02,721 --> 00:32:05,589
Какой нормальный
будет втыкать
665
00:32:05,591 --> 00:32:07,724
нож снова и снова?
666
00:32:07,726 --> 00:32:09,693
Он грязный врун, мама!
667
00:32:09,695 --> 00:32:11,194
Он злится потому,
668
00:32:11,196 --> 00:32:12,462
что я обвёл его как дурака!
669
00:32:12,464 --> 00:32:13,630
О! Освальд...
670
00:32:13,632 --> 00:32:16,166
Вы же знаете это?
671
00:32:16,168 --> 00:32:17,567
Я это вижу.
672
00:32:17,569 --> 00:32:18,568
Отвяжись от неё!
673
00:32:18,570 --> 00:32:19,870
Вы ловили его однажды,
674
00:32:19,872 --> 00:32:21,505
когда он смывал
кровь с рук?
675
00:32:21,507 --> 00:32:24,174
Когда вы поняли,
что родили
676
00:32:24,176 --> 00:32:25,842
чудовище?
678
00:32:32,650 --> 00:32:35,052
Ты за это заплатишь ещё!
679
00:32:35,054 --> 00:32:36,586
Может.
680
00:32:36,588 --> 00:32:39,256
Или для меня всё кончится,
681
00:32:39,258 --> 00:32:41,224
когда я пущу по речке
твоё пингвинячье тело.
682
00:32:41,226 --> 00:32:44,261
Да и кстати, вы с мамой
можете не притворяться.
683
00:32:49,233 --> 00:32:50,801
А клуб неплохо ошлихтовал.
685
00:32:54,340 --> 00:32:55,806
Тише-тише.
688
00:32:58,711 --> 00:33:01,445
Когда ты увидел
моё приглашение,
689
00:33:01,447 --> 00:33:03,246
почему не сказал,
что тоже придёшь?
690
00:33:03,248 --> 00:33:04,247
А меня
691
00:33:04,249 --> 00:33:06,450
не приглашали.
692
00:33:06,452 --> 00:33:09,152
О, так ты бандит.
693
00:33:09,154 --> 00:33:11,989
О, нет, я уже в списке.
694
00:33:11,991 --> 00:33:14,858
На что не способны
10 тысяч долларов?
695
00:33:14,860 --> 00:33:17,961
Ты отдал такую сумму за приглашение?
696
00:33:17,963 --> 00:33:19,463
Зачем?
697
00:33:19,465 --> 00:33:20,664
Надеюсь,
698
00:33:20,666 --> 00:33:21,999
это очевидно.
699
00:33:25,636 --> 00:33:28,138
А если бы я взяла и не пришла?
700
00:33:28,140 --> 00:33:29,473
Тогда я бы отдал
701
00:33:29,475 --> 00:33:32,142
щедрое пожертвование
на благотворительность,
702
00:33:32,144 --> 00:33:36,847
и был бы крайне
разочарован.
704
00:34:02,640 --> 00:34:04,908
Исход вчерашнего вечера —
705
00:34:04,910 --> 00:34:07,644
моя вина.
706
00:34:07,646 --> 00:34:09,980
Но я что-то почувствовал.
707
00:34:09,982 --> 00:34:11,748
И не мог дать
этому ускользнуть.
708
00:34:11,750 --> 00:34:13,784
Это очень мило, но...
709
00:34:13,786 --> 00:34:17,154
Ты сказала, когда
люди узнают тебя,
710
00:34:17,156 --> 00:34:18,688
то с криком убегают.
711
00:34:20,291 --> 00:34:22,759
Однажды мне
сказали то же самое,
712
00:34:22,761 --> 00:34:25,562
что никто никогда
не полюбит меня.
713
00:34:25,564 --> 00:34:27,431
Кто?
714
00:34:27,433 --> 00:34:29,733
Та, что казалось, мне мама.
715
00:34:29,735 --> 00:34:31,902
Барбара...
716
00:34:31,904 --> 00:34:34,438
Я знаю каково
717
00:34:34,440 --> 00:34:36,206
быть одним внутри себя
718
00:34:36,208 --> 00:34:39,209
и другим для остального мира.
719
00:34:39,211 --> 00:34:40,710
Я так живу.
720
00:34:40,712 --> 00:34:42,712
Это почти разрушило меня.
721
00:34:42,714 --> 00:34:44,514
И я вижу, что рушит и тебя.
722
00:34:47,318 --> 00:34:49,653
Я больше не хочу
танцевать.
723
00:34:49,655 --> 00:34:52,689
Я создал того,
кем сейчас являюсь.
724
00:34:52,691 --> 00:34:56,193
Я воплотил его в жизнь.
725
00:34:56,195 --> 00:34:58,895
Я могу сделать это и для тебя.
726
00:35:00,832 --> 00:35:03,233
Ты не устала
играть в эти игры?
727
00:35:05,169 --> 00:35:06,803
Или прятаться?
728
00:35:11,209 --> 00:35:13,276
Устала.
729
00:35:19,350 --> 00:35:20,884
- До свидания.
- До скорого.
730
00:35:23,087 --> 00:35:25,122
Здравствуйте.
Я Брюс Уэйн.
731
00:35:25,124 --> 00:35:26,123
Сид Бандерслоу.
733
00:35:27,726 --> 00:35:28,725
Я тут брожу,
734
00:35:28,727 --> 00:35:29,893
пытаясь запомнить каждого,
735
00:35:29,895 --> 00:35:31,061
кто работает в компании.
736
00:35:31,063 --> 00:35:32,896
Вы же тоже работаете
в "Уэйн Энтерпрайзес"?
737
00:35:32,898 --> 00:35:33,897
Да.
738
00:35:33,899 --> 00:35:36,266
Я управляющий
физическими операциями.
739
00:35:36,268 --> 00:35:38,268
Который, боюсь,
немного скучноват.
740
00:35:38,270 --> 00:35:41,138
Здесь есть и более
интересные люди.
741
00:35:41,140 --> 00:35:44,341
Да, я уверен, что со всеми
обязательно познакомлюсь.
742
00:35:44,343 --> 00:35:46,376
Если простите, Брюс,
743
00:35:46,378 --> 00:35:47,677
у меня завтра
ранний вылет.
744
00:35:47,679 --> 00:35:49,179
Рад знакомству.
745
00:35:49,881 --> 00:35:51,548
Было...
746
00:35:51,550 --> 00:35:53,717
приятно познакомится.
747
00:35:58,356 --> 00:35:59,422
Извините.
749
00:36:05,363 --> 00:36:06,930
Видишь?
750
00:36:06,932 --> 00:36:08,298
Без труда и задоринки.
751
00:36:14,205 --> 00:36:16,506
Что такое?
752
00:36:20,545 --> 00:36:22,312
Ничего.
754
00:36:32,423 --> 00:36:34,191
А-ну остановись, ублюдок!
756
00:36:35,928 --> 00:36:38,094
Загадочник?
757
00:36:38,096 --> 00:36:41,097
Какого хера ты тут выискиваешь?
758
00:36:41,099 --> 00:36:43,567
Оставьте мисс Крингл в покое.
759
00:36:43,569 --> 00:36:44,568
Чего?
760
00:36:44,570 --> 00:36:47,837
Я не позволю
обижать её.
761
00:36:47,839 --> 00:36:50,140
Снова.
762
00:36:50,142 --> 00:36:52,042
Убирайтесь из Готэма
763
00:36:52,044 --> 00:36:53,810
сегодня же.
765
00:36:56,814 --> 00:36:59,249
Теперь понятно.
766
00:36:59,251 --> 00:37:01,117
Ты запал на мою тёлку.
767
00:37:02,787 --> 00:37:04,821
Как забавно.
768
00:37:07,191 --> 00:37:09,292
Ничего личного.
771
00:37:14,266 --> 00:37:15,966
Хочешь ещё?
772
00:37:17,201 --> 00:37:19,236
Упси-упси...
773
00:37:20,638 --> 00:37:23,073
О, боже.
777
00:37:41,627 --> 00:37:43,326
Загадочник...
778
00:37:44,562 --> 00:37:46,162
О, боже.
779
00:37:47,098 --> 00:37:48,798
О, боже.
780
00:37:48,800 --> 00:37:49,966
О, нет.
782
00:37:57,541 --> 00:37:58,875
О, боже.
785
00:38:04,216 --> 00:38:05,415
О, боже.
786
00:38:07,251 --> 00:38:08,752
О, боже...
787
00:38:17,962 --> 00:38:19,129
Освальд.
788
00:38:19,131 --> 00:38:20,830
Тебе лучше?
789
00:38:20,832 --> 00:38:23,266
Сделал чаю.
790
00:38:23,268 --> 00:38:24,768
Мама, боюсь ты...
791
00:38:24,770 --> 00:38:26,636
ну...
792
00:38:26,638 --> 00:38:28,038
перебрала с выпивкой.
793
00:38:28,040 --> 00:38:30,006
У мистера Марони
794
00:38:30,008 --> 00:38:32,342
странное чувство юмора.
795
00:38:32,344 --> 00:38:34,210
Освальд.
796
00:38:34,212 --> 00:38:37,047
Я не какая-нибудь
деревенщина
797
00:38:37,049 --> 00:38:38,748
с сеном в мозгах!
798
00:38:38,750 --> 00:38:40,116
Нет...
799
00:38:40,118 --> 00:38:42,152
Я твоя мама...
800
00:38:42,154 --> 00:38:45,689
и буду любить,
не смотря ни на что.
801
00:38:45,691 --> 00:38:50,226
Если соврёшь,
802
00:38:50,228 --> 00:38:52,962
разобьёшь сердце.
803
00:38:54,532 --> 00:38:57,334
Освальд...
804
00:38:57,336 --> 00:39:01,838
ты делал когда-нибудь
805
00:39:01,840 --> 00:39:03,640
то, чего нельзя?
806
00:39:04,975 --> 00:39:06,209
Я...
807
00:39:08,379 --> 00:39:10,413
Мама...
808
00:39:10,415 --> 00:39:12,115
Я лишь владелец клуба.
809
00:39:13,818 --> 00:39:15,251
Это всё.
813
00:39:25,830 --> 00:39:27,564
Я устала.
814
00:39:29,066 --> 00:39:31,134
Устала.
819
00:39:55,192 --> 00:39:57,727
Это посылка для Гертруды,
от Сэла.
820
00:39:57,729 --> 00:39:58,995
Чаевые не включены.
821
00:40:00,164 --> 00:40:02,565
Скажи Сэлу, всё кончено.
822
00:40:02,567 --> 00:40:04,067
Пушки куплены.
823
00:40:04,069 --> 00:40:06,503
Комната Смерти ждёт.
824
00:40:06,505 --> 00:40:09,639
Он не догадывается,
что уже покойник.
825
00:40:17,748 --> 00:40:19,282
Я передумал,
826
00:40:19,284 --> 00:40:20,850
сам ему скажу.
829
00:40:29,394 --> 00:40:31,795
Освальд?
830
00:40:31,797 --> 00:40:33,229
Кто это был?
831
00:40:33,231 --> 00:40:36,299
Мистер Ятско, сосед.
832
00:40:36,301 --> 00:40:38,601
Просил помочь
вынести мусор.
833
00:40:38,603 --> 00:40:41,571
Тогда, пожалуйста, помоги.
835
00:40:50,614 --> 00:40:51,848
Джэйсон ван Грут?
836
00:40:51,850 --> 00:40:53,850
Настоящее имя —
Джэйсон Сколимски.
837
00:40:53,852 --> 00:40:56,419
Использовал фамилию ван Грут,
когда ложился под лезвие.
838
00:40:56,421 --> 00:40:58,221
В городе нет Джэйсона
ван Грут или Сколимски.
839
00:40:58,223 --> 00:40:59,222
Он призрак.
840
00:40:59,224 --> 00:41:00,490
Значит, эта пенсионерка
841
00:41:00,492 --> 00:41:02,425
отвергнула его,
он пошёл к доктору
842
00:41:02,427 --> 00:41:03,793
сделать себе милую мордочку.
843
00:41:03,795 --> 00:41:05,628
Тогда и прикончил медсестру.
844
00:41:05,630 --> 00:41:07,363
И мы готовы к скачкам.
845
00:41:07,365 --> 00:41:08,765
Фото хотя бы есть?
846
00:41:08,767 --> 00:41:10,700
Пропало из досье.
Не удивительно.
847
00:41:10,702 --> 00:41:13,136
Но раздобрившийся доктор
848
00:41:13,138 --> 00:41:14,337
дал описание.
849
00:41:14,339 --> 00:41:16,406
Внешность 10-летней давности,
850
00:41:16,408 --> 00:41:17,407
но это первый скачок.
851
00:41:17,409 --> 00:41:18,675
У нас есть его имя,
852
00:41:18,677 --> 00:41:20,276
но не его псевдонимов
853
00:41:20,278 --> 00:41:22,712
или то, как он выглядит
кроме этого эскиза.
854
00:41:22,714 --> 00:41:25,949
Он говорил что-то
конкретное, когда позвонил?
855
00:41:25,951 --> 00:41:28,051
Что-то, что мы упустили?
856
00:41:28,053 --> 00:41:30,220
Нет, предупредил,
сдай назад.
857
00:41:30,222 --> 00:41:32,055
Что-то про "скупаешь все заголовки",
858
00:41:32,057 --> 00:41:34,457
восходящая звезда Полиции.
859
00:41:38,028 --> 00:41:40,063
Что такое?
860
00:41:40,065 --> 00:41:42,665
Статья, в которой это...
861
00:41:42,667 --> 00:41:45,001
там моё старое фото
с благотворительного парада.
862
00:41:46,637 --> 00:41:47,871
Я был не один.
864
00:41:58,149 --> 00:42:00,717
Барбара!
865
00:42:00,719 --> 00:42:01,718
Барбара здесь?
866
00:42:01,720 --> 00:42:03,386
Нет. А что?
867
00:42:03,388 --> 00:42:04,721
Где она?
868
00:42:04,723 --> 00:42:06,656
- Когда ты её видела?
- На балу.
869
00:42:06,658 --> 00:42:07,957
Ушла с кем-то.
870
00:42:09,393 --> 00:42:10,894
С этим?
871
00:42:10,896 --> 00:42:12,395
Это дерьмовый розыгрыш?
872
00:42:12,397 --> 00:42:13,930
Это был он?
873
00:42:16,734 --> 00:42:18,401
Да, кажется.
874
00:42:18,403 --> 00:42:20,336
А что?
875
00:42:20,338 --> 00:42:21,471
Кто он?
876
00:42:31,882 --> 00:42:33,449
Не против, я загляну?
877
00:42:34,418 --> 00:42:35,785
Располагайся.
878
00:43:08,866 --> 00:43:13,834
Перевод vl_lev.
<i>cotranslate.net/group/gotham-gotem-sezon
vl_lev
21.04.15 в 11:39
