1
00:00:01,300 --> 00:00:04,503
Грядёт война. Ужасная война.
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,138
Начнётся хаос.
3
00:00:06,140 --> 00:00:07,239
Улицы утонут в крови.
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,575
Я знаю.
Я уже вижу это.
5
00:00:09,577 --> 00:00:11,243
Пора. Кто-то должен занять место,
6
00:00:11,245 --> 00:00:12,544
так почему бы не я?
7
00:00:14,147 --> 00:00:15,481
8
00:00:15,483 --> 00:00:17,216
Меня зовут Джэймс Гордон. Я детектив.
9
00:00:17,218 --> 00:00:18,984
- Меня зовут Брюс Уэйн.
- Обещаю, я найду
10
00:00:18,986 --> 00:00:20,252
того, кто сделал это.
11
00:00:20,254 --> 00:00:21,420
Стой или я буду стрелять!
12
00:00:21,422 --> 00:00:22,788
13
00:00:22,790 --> 00:00:24,089
Пепера подставили
14
00:00:24,091 --> 00:00:25,491
копы и Фиш Муни.
15
00:00:25,493 --> 00:00:27,393
Зачем стучать на собственного босса?
16
00:00:27,395 --> 00:00:28,861
Ты хочешь спихнуть Фиш с дороги?
17
00:00:28,863 --> 00:00:30,162
18
00:00:30,164 --> 00:00:32,898
Я сказала, это важно.
19
00:00:32,900 --> 00:00:34,199
Я ищу не девчушку.
20
00:00:34,201 --> 00:00:35,868
Я ищу оружие.
21
00:00:35,870 --> 00:00:37,436
Старику пора уходить.
22
00:00:37,438 --> 00:00:40,906
Если он выяснит наш заговор, нам крышка.
23
00:00:40,908 --> 00:00:42,441
Вы арестованы за убийство
24
00:00:42,443 --> 00:00:43,742
Освальда Честерфильда Кобблпота.
25
00:00:45,045 --> 00:00:46,078
Святое дерьмо.
26
00:00:46,080 --> 00:00:49,581
Я—Освальд Кобблпот.
27
00:00:53,853 --> 00:00:55,454
Сукин ты сын!
28
00:01:06,599 --> 00:01:09,034
Он живой?
29
00:01:09,036 --> 00:01:10,302
Живой?
30
00:01:11,271 --> 00:01:13,205
Нет!
31
00:01:13,207 --> 00:01:14,973
Босс, ты чего?
32
00:01:14,975 --> 00:01:17,476
Гордон не прикончил пингвина, как говорил.
33
00:01:17,478 --> 00:01:19,044
Чего?
34
00:01:19,046 --> 00:01:21,113
А Пингвинчик в это время жив
и работает на Марони!
35
00:01:21,115 --> 00:01:23,949
Нет.
36
00:01:23,951 --> 00:01:27,586
Ты найдёшь Гордона
и приведёшь ко мне.
37
00:01:27,588 --> 00:01:29,721
И по-быстрее.
38
00:01:29,723 --> 00:01:32,524
Я потолкую с этим сукиным сыном.
39
00:01:32,526 --> 00:01:34,059
<i>Привет, ребят. Оставьте сообщение.</i>
40
00:01:34,061 --> 00:01:36,695
Барбара, если ты дома,
слушай меня.
41
00:01:36,697 --> 00:01:39,398
Немедленно беги из города.
42
00:01:42,335 --> 00:01:44,570
- Мы же были друзьями.
- Харви!
43
00:01:44,572 --> 00:01:46,638
Заткнись! Игре конец.
44
00:01:46,640 --> 00:01:49,174
Остаётся прикончить тебя,
принести твоё тело Фальконе
45
00:01:49,176 --> 00:01:51,510
и молить о его милосердии!
46
00:01:51,512 --> 00:01:53,178
Послушай, я облажался.
47
00:01:53,180 --> 00:01:55,080
Но я могу всё исправить.
48
00:01:55,082 --> 00:01:56,882
Не убивай, а помоги.
49
00:01:56,884 --> 00:01:58,217
Думаешь, я какой-то идиот?
50
00:01:59,018 --> 00:02:00,819
Пошли отсюда!
51
00:02:00,821 --> 00:02:02,121
Пошли на хрен!
52
00:02:04,891 --> 00:02:06,425
53
00:02:06,427 --> 00:02:08,427
Помоги.
54
00:02:08,429 --> 00:02:10,095
Нельзя всё вот так оставлять.
55
00:02:10,097 --> 00:02:12,331
Лучше надейся, что не увидишь меня.
56
00:02:14,634 --> 00:02:17,169
57
00:02:22,008 --> 00:02:24,143
58
00:02:24,145 --> 00:02:25,544
Что за квартирка, а?
59
00:02:28,615 --> 00:02:32,851
Красивый дом
для такой красотки.
60
00:02:34,020 --> 00:02:36,321
Прошу, говорите, что вам нужно.
61
00:02:36,323 --> 00:02:39,424
Полагаю,
вреда от правды не будет.
62
00:02:39,426 --> 00:02:41,994
Просто твой бойфренд
должен был прикончить
63
00:02:41,996 --> 00:02:43,328
для одного чела кого-то.
64
00:02:43,330 --> 00:02:45,597
Но не прикончил.
65
00:02:45,599 --> 00:02:49,568
А теперь этот чел
ужасно огорчён.
66
00:02:49,570 --> 00:02:51,003
Кобблпот.
67
00:02:51,005 --> 00:02:52,437
А?
68
00:02:52,439 --> 00:02:54,173
Он не убил Кобблпота.
69
00:02:54,175 --> 00:02:56,508
Вот умничка!
70
00:02:56,510 --> 00:02:58,377
А ты горяченькая.
71
00:02:58,379 --> 00:03:00,279
Очень горяченькая.
72
00:03:00,281 --> 00:03:03,882
Этот Джим Гордон
везунчик, мать твою.
73
00:03:03,884 --> 00:03:07,786
Ты любишь высоких?
74
00:03:07,788 --> 00:03:10,589
Или метр с кепкой?
75
00:03:10,591 --> 00:03:11,590
76
00:03:11,592 --> 00:03:13,392
77
00:03:13,394 --> 00:03:17,229
Да у тебя свой цвет волос к тому же.
78
00:03:17,231 --> 00:03:20,365
Что вы сделаете с Джимом?
79
00:03:20,367 --> 00:03:23,235
Уже знакома с мафией?
80
00:03:23,237 --> 00:03:25,437
А некоторых девок это заводит.
81
00:03:27,407 --> 00:03:29,408
- Джим.
- Эй.
82
00:03:29,410 --> 00:03:31,410
Вот и дьяволёнок.
83
00:03:31,412 --> 00:03:33,078
Я тут знакомлюсь
с твоей милой невестой.
84
00:03:33,080 --> 00:03:34,112
Ты задержался.
Проваливай.
85
00:03:34,114 --> 00:03:36,114
Остынь, перец.
86
00:03:36,116 --> 00:03:39,084
Ты не понимаешь.
Я долго не разговариваю.
87
00:03:39,086 --> 00:03:41,253
Тебе сказали, взять меня живым.
88
00:03:41,255 --> 00:03:42,788
Иначе бы давно стрелял.
89
00:03:42,790 --> 00:03:44,756
Но я с радостью порешу тебя
прямо сейчас.
90
00:03:44,758 --> 00:03:45,958
Не будь засранцем.
91
00:03:45,960 --> 00:03:47,426
Давай, правила ты знаешь.
92
00:03:47,428 --> 00:03:50,996
Хорошо играешь
и без глупостей.
93
00:03:50,998 --> 00:03:52,898
И никто не пострадает.
94
00:03:52,900 --> 00:03:54,967
Скажи ему бросить оружие
или я ему мозги разнесу.
95
00:03:54,969 --> 00:03:56,768
- Боже мой, Джим.
- Порядок. Всё под контролем.
96
00:03:56,770 --> 00:03:58,737
Бросай пушку.
97
00:04:03,810 --> 00:04:05,944
Вот так.
98
00:04:05,946 --> 00:04:07,379
А что ты?
99
00:04:07,381 --> 00:04:11,383
После того, как мы прикончим тебя,
прикончим и блондиночку.
100
00:04:11,385 --> 00:04:13,986
Медленно и болезненно.
101
00:04:19,492 --> 00:04:20,892
Пора идти.
102
00:04:20,894 --> 00:04:22,361
Сейчас.
103
00:04:22,363 --> 00:04:24,396
Барбара.
104
00:04:24,398 --> 00:04:26,431
<i>Междугородний экспресс на запад
отправляется</i>
105
00:04:26,433 --> 00:04:28,634
<i>через 5 минут, площадка 12.</i>
106
00:04:28,636 --> 00:04:30,068
Барбара.
107
00:04:30,070 --> 00:04:31,837
Да?
108
00:04:31,839 --> 00:04:33,071
Послушай.
109
00:04:33,073 --> 00:04:35,407
Нет, нет. Нет.
110
00:04:35,409 --> 00:04:37,943
- Всего пару дней и я найду тебя.
- Нет.
111
00:04:37,945 --> 00:04:39,411
Мне нужно кое-что сделать.
112
00:04:39,413 --> 00:04:41,413
Хорошо. Останешься ты, остаюсь я.
113
00:04:41,415 --> 00:04:43,382
Хорошо? Я люблю тебя, Джим.
114
00:04:43,384 --> 00:04:44,383
И не смогу оставить.
115
00:04:44,385 --> 00:04:45,417
Я тоже люблю.
116
00:04:45,419 --> 00:04:47,953
Поэтому уезжай.
117
00:04:47,955 --> 00:04:51,256
Зная, что ты в безопасности,
они ничего мне сделают.
118
00:04:51,258 --> 00:04:55,661
Я всё исправлю,
а потом приеду к тебе.
119
00:04:57,430 --> 00:04:59,031
А если не получится?
120
00:05:01,501 --> 00:05:03,802
Не возвращайся.
121
00:05:05,605 --> 00:05:08,373
Не возвращайся в Готэм.
122
00:05:08,375 --> 00:05:10,275
Нет, Джим.
123
00:05:19,185 --> 00:05:21,253
124
00:05:47,647 --> 00:05:49,281
125
00:05:49,283 --> 00:05:51,350
126
00:05:55,388 --> 00:05:56,722
127
00:05:56,724 --> 00:05:58,890
Гордон здесь.
128
00:05:58,892 --> 00:06:00,292
Он раскололся?
129
00:06:02,362 --> 00:06:03,829
Чего он здесь забыл?
130
00:06:03,831 --> 00:06:05,897
Ты веришь ему?
131
00:06:10,069 --> 00:06:11,403
Эй, Альварез.
132
00:06:11,405 --> 00:06:13,939
Достань-ка мне пару ордеров
133
00:06:13,941 --> 00:06:16,007
подписанных судьёй.
134
00:06:16,009 --> 00:06:18,276
Конечно.
135
00:06:36,396 --> 00:06:37,462
136
00:06:37,464 --> 00:06:39,197
Нельзя так оставить.
137
00:06:39,199 --> 00:06:41,566
Гордона—прикончить,
Буллока—прикончить.
138
00:06:41,568 --> 00:06:43,935
А Пингвина—сегодня же!
139
00:06:43,937 --> 00:06:46,238
Полагаю, и Марони тоже?
140
00:06:46,240 --> 00:06:48,673
Если надо.
141
00:06:50,643 --> 00:06:52,944
Не преувеличивай, дорогая.
Это Пингвин просто ничто.
142
00:06:52,946 --> 00:06:54,446
Хочешь начать войну
143
00:06:54,448 --> 00:06:56,148
из-за какого-то парня с зонтиком?
144
00:06:56,150 --> 00:06:58,483
Он был как собака
и таскался повсюду.
145
00:06:58,485 --> 00:06:59,951
Он много знает.
146
00:06:59,953 --> 00:07:00,952
Например?
147
00:07:00,954 --> 00:07:02,621
Много.
148
00:07:02,623 --> 00:07:04,389
Он знает слишком много!
149
00:07:04,391 --> 00:07:05,690
Лучше сходи к Марони
150
00:07:05,692 --> 00:07:08,326
и вежливо попроси вернуть
тебе этого Пингвина.
151
00:07:08,328 --> 00:07:09,394
Вежливо.
152
00:07:09,396 --> 00:07:11,029
Если он откажет,
153
00:07:11,031 --> 00:07:13,365
тогда будем обсуждать
строгие меры.
154
00:07:13,367 --> 00:07:15,367
Босс, по-моему, слабовато.
155
00:07:15,369 --> 00:07:19,171
Не люблю соглашаться с Фиш,
но лучше показать свою силу.
156
00:07:19,173 --> 00:07:21,473
Нужен ответный удар.
Без разговоров.
157
00:07:21,475 --> 00:07:23,708
Пингвин—труп, Гордон—труп, всё.
158
00:07:23,710 --> 00:07:25,243
Спокойнее, Нико.
159
00:07:25,245 --> 00:07:26,545
Я знаю, что делаю.
160
00:07:26,547 --> 00:07:27,979
Где Гордон?
161
00:07:27,981 --> 00:07:29,347
Я думал, вы его приведёте.
162
00:07:29,349 --> 00:07:32,417
Нету. Он без борьбы не сдастся.
163
00:07:32,419 --> 00:07:34,953
Не знаю, дурак он или чокнутый,
164
00:07:34,955 --> 00:07:37,589
но он на работе, как ни в чём не бывало.
165
00:07:37,591 --> 00:07:39,524
Пошлю Виктора за ним.
166
00:07:39,526 --> 00:07:42,027
Не надо. Мои парни справятся.
167
00:07:42,029 --> 00:07:44,496
Я пошлю Виктора.
168
00:07:46,766 --> 00:07:49,167
Какая милая славная пташка.
169
00:07:49,169 --> 00:07:52,103
Не разбираюсь в курах.
170
00:07:52,105 --> 00:07:54,039
171
00:07:59,312 --> 00:08:00,779
172
00:08:00,781 --> 00:08:01,913
Убери.
173
00:08:01,915 --> 00:08:03,281
А-то старикашка увидит.
174
00:08:03,283 --> 00:08:04,983
Пошёл он. Пора кончать.
175
00:08:04,985 --> 00:08:06,618
Пора забить главный страйк.
176
00:08:06,620 --> 00:08:08,520
- Ещё рано.
- Рано-рано.
177
00:08:08,522 --> 00:08:10,489
Не сейчас, когда?
Взгляни на него.
178
00:08:10,491 --> 00:08:13,124
Марони смеётся над нами,
а он забавляется с курочками.
179
00:08:13,126 --> 00:08:15,193
Это меня и беспокоит.
180
00:08:15,195 --> 00:08:17,362
Эти куры.
Он счастлив, доволен.
181
00:08:17,364 --> 00:08:19,498
Как будто его ничто не заботит.
182
00:08:19,500 --> 00:08:22,167
- А твоя лапушка уже закончила обрабатывать его?
- Нет.
183
00:08:22,169 --> 00:08:24,169
Говорит, он даже не прикасался к ней.
184
00:08:24,171 --> 00:08:26,104
Она готовит и убирает для него.
185
00:08:26,106 --> 00:08:27,939
А он просто пялится на неё.
186
00:08:27,941 --> 00:08:29,474
Странно.
187
00:08:29,476 --> 00:08:31,943
- Но если так он...
- Нет.
188
00:08:31,945 --> 00:08:34,045
Он молчит, как будто знает то,
189
00:08:34,047 --> 00:08:36,348
что не известно другим.
190
00:08:44,457 --> 00:08:46,691
Какого чёрта ты в участке?
191
00:08:46,693 --> 00:08:48,393
Работаю. Моя смена.
192
00:08:48,395 --> 00:08:49,794
Где мне ещё быть?
193
00:08:49,796 --> 00:08:52,163
Может, на Аляске?
194
00:08:52,165 --> 00:08:54,032
Ордера на арест?
195
00:08:54,034 --> 00:08:55,200
Кого?
196
00:08:55,202 --> 00:08:57,068
Мэра Обри Джеймса,
Кармине Фальконе
197
00:08:57,070 --> 00:08:58,537
и их сообщников.
198
00:08:58,539 --> 00:09:00,739
За заговор во избежании правосудия
199
00:09:00,741 --> 00:09:02,140
по делу убийства Уэйнов.
200
00:09:02,142 --> 00:09:04,142
Сошёл с ума?
201
00:09:04,144 --> 00:09:05,477
Нет.
202
00:09:05,479 --> 00:09:07,145
Немножко, может.
203
00:09:07,147 --> 00:09:08,780
Но всё хорошо.
204
00:09:08,782 --> 00:09:10,882
Они же всё равно прикончат меня.
205
00:09:10,884 --> 00:09:12,617
А мы заставим их заплатить и за это.
206
00:09:12,619 --> 00:09:15,587
Ты хочешь задержать мэра
и дона Фальконе. Как?
207
00:09:15,589 --> 00:09:17,989
На основании моих показаний.
208
00:09:17,991 --> 00:09:20,458
Этого хватит засадить их надолго.
209
00:09:20,460 --> 00:09:23,094
Да, если только эти показания
можно оформить, что нельзя.
210
00:09:23,096 --> 00:09:25,630
И если прокурор возведёт уголовное дело,
что не будет.
211
00:09:25,632 --> 00:09:26,898
Ни один коп и адвокат
212
00:09:26,900 --> 00:09:28,600
в городе тебе не поможет.
213
00:09:28,602 --> 00:09:30,669
Есть много людей, готовых мне помочь.
214
00:09:30,671 --> 00:09:32,437
Они поймут, что отбиваться можно.
215
00:09:32,439 --> 00:09:33,638
Размечтался.
216
00:09:33,640 --> 00:09:35,307
Никто тебе не поможет.
217
00:09:35,309 --> 00:09:36,741
Я тоже.
218
00:09:36,743 --> 00:09:40,278
Думаешь, я не хочу всё изменить?
219
00:09:40,280 --> 00:09:42,013
Но я боюсь за семью.
220
00:09:43,983 --> 00:09:45,517
Понимаю.
221
00:09:45,519 --> 00:09:48,053
Гордон.
222
00:09:48,055 --> 00:09:50,288
Вали из города.
223
00:09:50,290 --> 00:09:52,591
Но здесь мой дом.
224
00:09:52,593 --> 00:09:55,026
Здесь жил мой отец.
225
00:09:55,028 --> 00:09:57,095
Я не уеду.
226
00:10:10,610 --> 00:10:13,912
227
00:10:29,829 --> 00:10:31,763
Привет всем.
228
00:10:31,765 --> 00:10:35,634
Меня зовут Виктор Зсасз.
229
00:10:35,636 --> 00:10:39,971
Я послан сюда лично самим Фальконе
230
00:10:39,973 --> 00:10:41,973
решить важное для него дело.
231
00:10:41,975 --> 00:10:43,508
Так что, прошу уважения.
232
00:10:43,510 --> 00:10:45,310
Я пришёл
233
00:10:45,312 --> 00:10:47,012
за Джимом Гордоном.
234
00:10:47,014 --> 00:10:48,513
И только.
235
00:10:48,515 --> 00:10:51,383
Если вы посодействуете, будет здорово.
236
00:10:51,385 --> 00:10:53,118
Так где же Джим?
237
00:10:59,158 --> 00:11:02,160
Благодарю.
238
00:11:02,162 --> 00:11:03,495
Эй, Джим!
239
00:11:04,664 --> 00:11:07,065
Джим.
240
00:11:18,911 --> 00:11:21,179
Здорово, Джим.
241
00:11:21,181 --> 00:11:22,781
Не дрейфь.
242
00:11:22,783 --> 00:11:24,449
Мне приказано взять тебя живым.
243
00:11:24,451 --> 00:11:27,485
Дон Фальконе хочет поболтать.
244
00:11:27,487 --> 00:11:29,354
Скажи Фальконе, поговорим.
245
00:11:29,356 --> 00:11:30,822
Но не сегодня.
246
00:11:30,824 --> 00:11:34,492
Ну зачем ты так?
247
00:11:34,494 --> 00:11:37,362
"Живым"—не так-то плохо.
248
00:11:37,364 --> 00:11:39,631
Калека без рук
249
00:11:39,633 --> 00:11:41,199
может быть "живым".
250
00:11:41,201 --> 00:11:43,535
Здесь 50 копов.
251
00:11:43,537 --> 00:11:45,270
Ты не осмелишься.
252
00:11:45,272 --> 00:11:46,538
Тогда все пошли вон.
253
00:11:51,143 --> 00:11:53,211
Пожалуйста?!
254
00:12:08,127 --> 00:12:10,395
Уходи, кэп.
255
00:12:10,397 --> 00:12:11,963
Иди домой.
256
00:12:11,965 --> 00:12:13,565
- Джим...
- Уходи.
257
00:12:13,567 --> 00:12:15,633
Сам разберусь.
258
00:12:29,248 --> 00:12:31,182
Начнём, Джим?
259
00:13:01,881 --> 00:13:04,282
260
00:13:09,855 --> 00:13:11,923
261
00:13:40,019 --> 00:13:43,521
262
00:14:01,574 --> 00:14:03,074
Джим?
263
00:14:03,076 --> 00:14:06,277
264
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
Джим?
265
00:14:16,589 --> 00:14:19,958
Зачем тебе прятаться, Джим?
266
00:14:36,008 --> 00:14:37,075
Эй!
267
00:14:37,077 --> 00:14:38,476
Что за?..
268
00:14:40,646 --> 00:14:42,046
269
00:14:46,051 --> 00:14:47,418
Там!
270
00:14:54,393 --> 00:14:56,361
271
00:15:05,271 --> 00:15:06,804
Подвезти?
272
00:15:12,077 --> 00:15:14,746
Жми, жми, жми, жми!
273
00:15:25,724 --> 00:15:27,992
274
00:15:30,462 --> 00:15:32,230
Нет.
275
00:15:34,133 --> 00:15:35,733
Нет, пожалуйста.
276
00:15:48,180 --> 00:15:49,614
Двадцать восемь.
277
00:15:54,453 --> 00:15:55,553
278
00:15:55,555 --> 00:15:57,789
279
00:15:59,058 --> 00:16:01,526
А, очнулся.
280
00:16:02,828 --> 00:16:04,228
Как ощущения?
281
00:16:04,230 --> 00:16:06,597
Ужасные.
282
00:16:06,599 --> 00:16:08,566
Где я? Кто ты?
283
00:16:08,568 --> 00:16:10,401
Я друг Монтойи и Аллена.
284
00:16:10,403 --> 00:16:12,070
Достала из тебя две пули
285
00:16:12,072 --> 00:16:13,538
и зашила.
286
00:16:13,540 --> 00:16:15,206
Теперь проверим как дела.
287
00:16:15,208 --> 00:16:16,240
Так
288
00:16:16,242 --> 00:16:18,710
кто ты, в каком мы городе
289
00:16:18,712 --> 00:16:20,478
и какой сегодня день недели?
290
00:16:21,780 --> 00:16:23,314
Я Джэймс Гордон.
291
00:16:23,316 --> 00:16:24,716
Мы в Готэме.
292
00:16:24,718 --> 00:16:27,452
Пятница.
Зачем тут крысы?
293
00:16:27,454 --> 00:16:30,755
Это университетская лаборатория.
294
00:16:30,757 --> 00:16:34,258
Наверное, тебя преследуют.
295
00:16:34,260 --> 00:16:36,561
Крипс сказал, тебе нельзя в госпиталь.
296
00:16:36,563 --> 00:16:39,230
Захватывающе, скажу.
297
00:16:39,232 --> 00:16:41,432
И долго я в отключке?
298
00:16:41,434 --> 00:16:43,534
Примерно несколько часов.
Везунчик.
299
00:16:43,536 --> 00:16:46,304
Важных органов не...
Стой, стой, ляг обратно.
300
00:16:46,306 --> 00:16:47,705
Понял? Тебя подстрелили.
301
00:16:47,707 --> 00:16:49,374
Недельный постельный режим.
302
00:16:49,376 --> 00:16:50,641
Нет, я пойду.
303
00:16:50,643 --> 00:16:52,377
Джэймс, ты потерял много крови.
304
00:16:52,379 --> 00:16:54,812
Делай, что говорю, ложись обратно.
305
00:16:54,814 --> 00:16:56,014
Иначе можно и умереть.
306
00:16:56,016 --> 00:16:57,815
Не могу встать.
Поможешь?
307
00:16:57,817 --> 00:16:59,083
Так, так.
308
00:16:59,085 --> 00:17:00,351
Крисп!
309
00:17:00,353 --> 00:17:01,552
Пациент желает уйти.
310
00:17:01,554 --> 00:17:03,221
Нужно идти. Сейчас.
311
00:17:03,223 --> 00:17:04,689
Да.
312
00:17:04,691 --> 00:17:07,058
Только тебе одеться надо.
313
00:17:11,663 --> 00:17:14,332
Дело в традициях, устоях.
314
00:17:14,334 --> 00:17:16,000
Стукачей в петлю.
315
00:17:16,002 --> 00:17:17,268
Так было всегда.
316
00:17:17,270 --> 00:17:18,903
Ты должен отдать его мне.
317
00:17:18,905 --> 00:17:20,171
Знаю.
318
00:17:20,173 --> 00:17:21,539
Должен.
319
00:17:21,541 --> 00:17:23,241
Но чего скрывать?
320
00:17:23,243 --> 00:17:26,077
Этот парень забавный.
321
00:17:26,079 --> 00:17:28,346
Только вот дон Фальконе
счастлив не будет.
322
00:17:28,348 --> 00:17:30,848
Хочешь начать войну
из-за этого сопляка?
323
00:17:30,850 --> 00:17:31,916
Войну?
324
00:17:31,918 --> 00:17:33,785
Стой.
325
00:17:33,787 --> 00:17:35,720
Он тебе так важен?
326
00:17:35,722 --> 00:17:37,688
Нет.
327
00:17:37,690 --> 00:17:39,223
Для нас он ничтожество.
328
00:17:39,225 --> 00:17:42,193
Уважение—вот что важно.
329
00:17:42,195 --> 00:17:44,929
Уважение я понимаю.
330
00:17:44,931 --> 00:17:46,264
Пингвин!
331
00:17:46,266 --> 00:17:48,332
Выходи к нам.
332
00:17:50,502 --> 00:17:52,170
Не бойся. Бить не будет.
333
00:17:52,172 --> 00:17:53,504
Бить же не будешь?
334
00:18:00,479 --> 00:18:02,146
Здравствуй, пингвинчик.
335
00:18:02,148 --> 00:18:04,749
Здравствуйте, мисс Муни.
336
00:18:04,751 --> 00:18:07,819
Пингвин, мисс Муни и её босс,
337
00:18:07,821 --> 00:18:12,023
мистер Фальконе,
очень огорчены тобой.
338
00:18:12,025 --> 00:18:13,391
О, дорогие.
339
00:18:13,393 --> 00:18:16,227
Безусловно я не намеренно.
340
00:18:16,229 --> 00:18:18,996
Но им важно проявить уважение.
341
00:18:18,998 --> 00:18:21,999
Нужно искренне попросить прощения,
342
00:18:22,001 --> 00:18:23,601
чтобы загладить свою вину.
343
00:18:23,603 --> 00:18:26,404
Босс, конечно.
344
00:18:26,406 --> 00:18:28,473
Если я как-то
345
00:18:28,475 --> 00:18:30,775
к кому-то не проявил уважение,
346
00:18:30,777 --> 00:18:32,410
прощу прощения.
347
00:18:32,412 --> 00:18:34,679
Искренне.
348
00:18:34,681 --> 00:18:36,414
Ну вот.
349
00:18:36,416 --> 00:18:38,449
Честнее некуда.
350
00:18:43,021 --> 00:18:44,922
Кровная война, значит.
351
00:18:44,924 --> 00:18:46,991
Рада.
352
00:18:46,993 --> 00:18:49,227
Весёлый толстячок сильно утомился.
353
00:18:51,597 --> 00:18:53,030
А ты,
354
00:18:53,032 --> 00:18:55,666
маленькая
355
00:18:55,668 --> 00:18:59,303
напуганная сучка...
356
00:18:59,305 --> 00:19:00,972
357
00:19:00,974 --> 00:19:04,475
Чего бы сделать с тобой?
358
00:19:06,411 --> 00:19:10,781
Пытки далеко милая расправа.
359
00:19:10,783 --> 00:19:14,018
Мне жаль, ты расстроена, Фиш.
360
00:19:14,020 --> 00:19:15,353
361
00:19:21,527 --> 00:19:26,063
Только друзья зовут меня Фиш.
362
00:19:33,705 --> 00:19:35,740
363
00:19:40,913 --> 00:19:42,980
364
00:19:55,093 --> 00:19:56,827
Эй, сестрёнки!
365
00:19:58,530 --> 00:19:59,597
Как погодка?
366
00:20:11,043 --> 00:20:12,076
Святой!..
367
00:20:12,078 --> 00:20:13,744
368
00:20:13,746 --> 00:20:16,247
369
00:20:16,249 --> 00:20:18,482
370
00:20:27,759 --> 00:20:29,460
Передай боссу, Фальконе не позволит
371
00:20:29,462 --> 00:20:31,362
грузовикам Марони
пересекать мост.
372
00:20:31,364 --> 00:20:32,697
Пока не отдаст Пингвина.
373
00:20:32,699 --> 00:20:34,899
А вас немного надо разукрасить.
374
00:20:34,901 --> 00:20:36,634
Бита или пушка?
375
00:20:36,636 --> 00:20:37,969
Зачем вообще это?
376
00:20:37,971 --> 00:20:40,771
Так мы шлём свой ответ,
серьёзная ситуация.
377
00:20:40,773 --> 00:20:42,607
Мы передадим, что всё серьёзно.
Без проблем.
378
00:20:42,609 --> 00:20:44,208
Знаешь, что?
379
00:20:44,210 --> 00:20:46,377
380
00:20:49,348 --> 00:20:52,350
Как они узнали о грузовике с оружием?
381
00:20:52,352 --> 00:20:54,819
Партия на неделю за 3 миллиона!
382
00:20:54,821 --> 00:20:56,721
Сукины дети!
383
00:20:56,723 --> 00:20:58,723
За 4.5 миллиона, плюс наличные.
384
00:20:58,725 --> 00:21:00,291
Очень серьёзный ход, правда?
385
00:21:00,293 --> 00:21:02,159
Чрезмерно.
386
00:21:02,161 --> 00:21:03,527
Чтобы напугать вас.
387
00:21:03,529 --> 00:21:05,196
Правда?
Думаешь, они считают,
388
00:21:05,198 --> 00:21:06,330
дона Марони так легко напугать?
389
00:21:06,332 --> 00:21:08,532
Конечно, вы правы. Нет.
390
00:21:08,534 --> 00:21:11,369
Но иначе зачем такие яростные меры?
391
00:21:11,371 --> 00:21:12,870
Зачем я им так сильно нужен?
392
00:21:12,872 --> 00:21:14,138
Я знаю зачем.
393
00:21:14,140 --> 00:21:15,973
Они знают, что у меня
394
00:21:15,975 --> 00:21:17,408
железный денежный дилер.
395
00:21:17,410 --> 00:21:19,010
Золотой гусь.
396
00:21:19,012 --> 00:21:21,345
Они знают и хотят лишить его нас.
397
00:21:21,347 --> 00:21:22,346
Так, Пингвин?
398
00:21:22,348 --> 00:21:24,181
Кря, кря.
399
00:21:24,183 --> 00:21:25,750
400
00:21:26,585 --> 00:21:27,885
Чего?
401
00:21:27,887 --> 00:21:29,487
Кря, кря.
402
00:21:29,489 --> 00:21:31,088
Так вроде гуси галдят.
403
00:21:31,090 --> 00:21:32,256
Да, точно.
404
00:21:32,258 --> 00:21:33,491
Кря, кря.
405
00:21:33,493 --> 00:21:35,426
Да, хорошо, он гусь.
406
00:21:35,428 --> 00:21:37,428
Стоит поговорить о расплате
407
00:21:37,430 --> 00:21:39,330
и обокрасть их.
- Да.
408
00:21:39,332 --> 00:21:40,464
Да.
409
00:21:40,466 --> 00:21:42,266
Умный манёвр.
410
00:21:42,268 --> 00:21:45,136
Клан Фальконе ещё номер первый.
411
00:21:45,138 --> 00:21:47,305
Обанкротить их—самое безопасное.
412
00:21:47,307 --> 00:21:48,839
К чёрту.
413
00:21:48,841 --> 00:21:51,275
Хотят надавить?
Думают, я прогнусь?
414
00:21:51,277 --> 00:21:52,843
Надавлю сильнее в ответ.
415
00:21:52,845 --> 00:21:55,846
Ударим по больному. Сегодня.
416
00:21:55,848 --> 00:21:57,281
Вам ли не знать?
417
00:21:57,283 --> 00:21:59,417
Если хотите такой расплаты,
418
00:21:59,419 --> 00:22:02,553
я знаю куда нужно ударить.
419
00:22:11,763 --> 00:22:13,230
С меня извинения.
420
00:22:13,232 --> 00:22:16,233
Ты говорил правду,
а я не поверила.
421
00:22:16,235 --> 00:22:17,802
Наверное, мои чувства к Барбаре
422
00:22:17,804 --> 00:22:19,103
меня запутали.
423
00:22:19,105 --> 00:22:20,304
Это было не правильно.
424
00:22:20,306 --> 00:22:21,539
Забудь.
425
00:22:21,541 --> 00:22:23,307
Прости, что ошибалась в тебе.
426
00:22:23,309 --> 00:22:26,010
И я рада, что мы по одну сторону.
427
00:22:29,815 --> 00:22:32,783
Да, я тоже.
428
00:22:34,152 --> 00:22:35,820
Значит Барбара в безопасности?
429
00:22:35,822 --> 00:22:37,455
Ты уверен?
430
00:22:37,457 --> 00:22:40,524
Уверен.
431
00:22:42,227 --> 00:22:44,528
432
00:22:44,530 --> 00:22:46,230
Гордон, это вы?
433
00:22:48,200 --> 00:22:49,300
Порядок, Альфред.
434
00:22:49,302 --> 00:22:50,701
Отпусти его, это друг.
435
00:22:50,703 --> 00:22:51,969
Не могли просто так прийти,
436
00:22:51,971 --> 00:22:53,137
меня всюду ищут.
437
00:22:53,139 --> 00:22:55,172
Понятно.
438
00:22:55,174 --> 00:22:57,408
Прости за это, приятель.
439
00:22:57,410 --> 00:22:59,210
Осторожно не умею.
440
00:23:01,213 --> 00:23:03,581
Ну и перемены, да, сэр?
441
00:23:05,150 --> 00:23:08,152
Ренэ Монтойя и Крисп Аллен.
442
00:23:08,154 --> 00:23:11,422
Рад знакомству.
443
00:23:11,424 --> 00:23:14,558
Брюс, я пообещал найти убийцу родителей.
444
00:23:14,560 --> 00:23:17,328
И сейчас не уверен в своём обещании.
445
00:23:17,330 --> 00:23:20,331
Долгая история, но у меня связаны руки.
446
00:23:20,333 --> 00:23:22,266
Расстроил некоторых шишек города.
447
00:23:22,268 --> 00:23:24,268
Перестаньте думать, что я ребёнок.
448
00:23:25,904 --> 00:23:27,405
Рассказывайте.
449
00:23:27,407 --> 00:23:28,606
Брюс, ты ещё ребёнок.
450
00:23:28,608 --> 00:23:29,774
Тебе не нужно знать.
451
00:23:29,776 --> 00:23:30,941
Вы скоро умрёте!
452
00:23:32,444 --> 00:23:34,145
Хочу знать, почему.
453
00:23:35,847 --> 00:23:38,349
Это связано с убийством родителей?
454
00:23:38,351 --> 00:23:41,085
Да, всё вперемешку.
455
00:23:42,487 --> 00:23:44,488
Связано.
456
00:23:44,490 --> 00:23:47,324
Брюс.
457
00:23:47,326 --> 00:23:49,794
Я пойду на всё, но разберусь.
458
00:23:49,796 --> 00:23:51,328
Если не смогу,
459
00:23:51,330 --> 00:23:55,199
Монтойя и Аллен займутся расследованием.
460
00:23:55,201 --> 00:23:56,534
Они знаю всё, что и я.
461
00:23:56,536 --> 00:23:58,702
Им можно доверять на 100%.
462
00:23:58,704 --> 00:24:00,104
На 100%.
463
00:24:05,277 --> 00:24:07,278
Брюс, они опытные детективы.
464
00:24:07,280 --> 00:24:10,448
Если кто и выяснит правду, то они.
465
00:24:17,556 --> 00:24:19,390
Спасибо.
466
00:24:21,359 --> 00:24:23,060
Сэр, чем мы можем вам помочь?
467
00:24:23,062 --> 00:24:24,728
Не надо.
468
00:24:24,730 --> 00:24:26,831
Отсюда я пойду один.
469
00:24:26,833 --> 00:24:28,666
И никому не дам вмешаться.
470
00:24:28,668 --> 00:24:30,634
Я пошёл.
471
00:24:30,636 --> 00:24:32,036
Тяжёлая будет прогулка.
472
00:24:32,038 --> 00:24:34,905
Всё в порядке.
473
00:24:54,092 --> 00:24:57,428
474
00:25:05,504 --> 00:25:08,005
Это здесь.
475
00:25:09,808 --> 00:25:11,542
Уже недалеко.
476
00:25:18,683 --> 00:25:19,750
Вон там.
477
00:25:31,596 --> 00:25:34,164
478
00:25:39,104 --> 00:25:41,171
479
00:25:47,846 --> 00:25:49,613
480
00:25:54,052 --> 00:25:56,587
Говорил же.
481
00:25:56,589 --> 00:25:58,422
Легче стряпни.
482
00:25:58,424 --> 00:26:00,558
Да и миллиончик заберём.
483
00:26:00,560 --> 00:26:04,094
Да, мы поверили, порядок.
484
00:26:04,096 --> 00:26:06,096
Умён.
485
00:26:06,098 --> 00:26:08,799
Очень умён.
486
00:26:08,801 --> 00:26:11,702
Только я слышу сарказм и враждебность
в этих нотках.
487
00:26:11,704 --> 00:26:12,970
Враждебность?
488
00:26:14,105 --> 00:26:15,606
Правильно понял.
489
00:26:15,608 --> 00:26:18,976
Ты не золотой гусь,
а поганая крыса-стукач,
490
00:26:18,978 --> 00:26:21,245
и пудришь мозги Марони.
491
00:26:21,247 --> 00:26:24,281
Рад, что наконец всё прояснилось.
492
00:26:24,283 --> 00:26:25,783
Да.
493
00:26:25,785 --> 00:26:27,585
Соображай, понял?
494
00:26:27,587 --> 00:26:29,787
Так как прямо здесь
495
00:26:29,789 --> 00:26:32,222
я вышибу из тебя мозги.
496
00:26:32,224 --> 00:26:33,724
Бум.
497
00:26:33,726 --> 00:26:35,759
А потом вернусь к боссу
498
00:26:35,761 --> 00:26:37,227
и скажу, что это Нико пристрелил тебя.
499
00:26:37,229 --> 00:26:38,696
Гы-гы, вот печаль.
500
00:26:38,698 --> 00:26:40,030
Конец истории.
501
00:26:40,032 --> 00:26:42,566
502
00:26:42,568 --> 00:26:45,202
Да, очень умно.
503
00:26:45,204 --> 00:26:48,505
Не сомневался в твоём интеллекте.
504
00:26:48,507 --> 00:26:49,974
Но проблемы у тебя.
505
00:26:49,976 --> 00:26:53,043
У меня проблемы?
У меня проблемы.
506
00:26:53,045 --> 00:26:54,845
Нет, у тебя проблемы.
507
00:26:54,847 --> 00:26:56,146
В чём моя проблема, чмо?
508
00:26:56,148 --> 00:26:58,082
Что движет тобой?
509
00:26:58,084 --> 00:27:00,484
В чём твоя страсть?
510
00:27:00,486 --> 00:27:04,054
Если знать, что человек любит,
511
00:27:04,056 --> 00:27:06,357
узнаешь, что и убьёт.
512
00:27:06,359 --> 00:27:09,059
Вы слышите эту хрень?
513
00:27:09,061 --> 00:27:11,195
Твоя страсть—деньги.
514
00:27:11,197 --> 00:27:13,030
Ты их обожаешь.
515
00:27:13,032 --> 00:27:16,367
Больше, чем власть или уважение.
516
00:27:16,369 --> 00:27:19,236
Вы скупердяй, мистер Карбоне.
517
00:27:21,039 --> 00:27:23,107
Жлобина.
518
00:27:25,210 --> 00:27:27,177
Что за игры?
Отпустите.
519
00:27:27,179 --> 00:27:28,846
Прости, Фрэнки.
520
00:27:28,848 --> 00:27:31,582
- Я же говорил, жлобина.
- Эй, да ладно.
521
00:27:31,584 --> 00:27:33,550
- Эй...
- Следовательно,
522
00:27:33,552 --> 00:27:35,686
мало платите свои ребятам.
523
00:27:35,688 --> 00:27:37,688
Нет, вы знаете.
Не надо делать это.
524
00:27:37,690 --> 00:27:40,924
- И очень печально,
- Не делайте так.
525
00:27:40,926 --> 00:27:42,693
Нет. Нет. Нет, нет!
526
00:27:42,695 --> 00:27:44,728
но крохоборам надежды нет.
527
00:27:46,965 --> 00:27:48,499
528
00:27:48,501 --> 00:27:49,700
529
00:27:49,702 --> 00:27:52,536
Простого предложения
повышения зарплаты
530
00:27:52,538 --> 00:27:55,372
хватило уговорить этих людей.
531
00:27:55,374 --> 00:27:57,975
532
00:27:57,977 --> 00:28:01,178
И, видишь ли,
вот твоя проблема!
533
00:28:01,180 --> 00:28:03,347
Твоя большая страсть
534
00:28:03,349 --> 00:28:06,216
стала твои большим недостатком!
535
00:28:09,354 --> 00:28:11,422
536
00:28:16,294 --> 00:28:19,663
Любовью, мистер Карбоне.
537
00:28:19,665 --> 00:28:22,299
538
00:28:22,301 --> 00:28:24,368
Всё завоёвывают любовью.
539
00:28:26,871 --> 00:28:28,939
540
00:28:48,760 --> 00:28:50,394
Добрый друг.
541
00:28:50,396 --> 00:28:53,664
Дорогой друг,
сегодня печальный день.
542
00:28:53,666 --> 00:28:56,133
Николай был мне сыном,
543
00:28:56,135 --> 00:28:58,902
как Фрэнки был сыном тебе.
544
00:28:58,904 --> 00:29:02,072
Мы оба утратили дорогих членов семьи.
545
00:29:02,074 --> 00:29:04,074
Мои соболезнования.
546
00:29:04,076 --> 00:29:05,909
И мои.
547
00:29:05,911 --> 00:29:07,845
Пора прекращать это насилие.
548
00:29:07,847 --> 00:29:09,346
Лучше уж бизнес.
549
00:29:09,348 --> 00:29:11,615
Проект "Аркхэм"—золотая жила.
550
00:29:11,617 --> 00:29:14,251
"Уэйн Интрепрайзес" в деле снова.
551
00:29:14,253 --> 00:29:15,819
Жизнь налаживается.
552
00:29:15,821 --> 00:29:19,690
Зачем всем рисковать
и воевать по пустякам?
553
00:29:19,692 --> 00:29:24,294
Этот молодой для меня очень ценен.
554
00:29:24,296 --> 00:29:26,029
Пусть остаётся.
555
00:29:26,031 --> 00:29:27,264
Целым и невредимым.
556
00:29:27,266 --> 00:29:29,666
Это наш подарок.
557
00:29:29,668 --> 00:29:31,335
Так выкажи
558
00:29:31,337 --> 00:29:34,772
взаимоуважение и дай что-то взамен.
559
00:29:34,774 --> 00:29:37,641
К примеру что?
560
00:29:37,643 --> 00:29:40,010
Как насчёт недвижимости?
561
00:29:40,012 --> 00:29:42,880
Один из твоих складов возле реки.
562
00:29:42,882 --> 00:29:44,782
Так дело не пойдёт.
563
00:29:44,784 --> 00:29:46,183
В смысле, он весёлый,
564
00:29:46,185 --> 00:29:50,020
но мы говорим о складах возле реки.
565
00:29:54,659 --> 00:29:56,293
Да.
566
00:29:56,295 --> 00:29:58,495
Индийский холм.
567
00:29:58,497 --> 00:30:00,898
Отдаю индийский холм.
568
00:30:00,900 --> 00:30:03,400
Что-то не припоминаю.
569
00:30:03,402 --> 00:30:04,835
Возле лечебницы.
570
00:30:04,837 --> 00:30:06,570
Свалка токсичных отходов
571
00:30:06,572 --> 00:30:08,539
на вершине индийского кладбища.
572
00:30:08,541 --> 00:30:10,073
Никчёмная.
573
00:30:10,075 --> 00:30:11,542
Нет.
574
00:30:11,544 --> 00:30:13,911
Ничто не бесполезно.
575
00:30:13,913 --> 00:30:15,512
Чего-то да стоит.
576
00:30:15,514 --> 00:30:16,814
Согласны.
577
00:30:16,816 --> 00:30:19,817
Разговор ведь о взаимоуважении.
578
00:30:19,819 --> 00:30:21,652
Забирай, мой друг.
579
00:30:21,654 --> 00:30:24,288
Решено.
580
00:30:27,091 --> 00:30:28,625
Рад был всех повидать.
581
00:30:30,161 --> 00:30:33,397
Слышал Вик Зсасз накуралесил в полиции,
582
00:30:33,399 --> 00:30:34,998
выискивая Гордона.
583
00:30:35,000 --> 00:30:36,767
Вы его поймали?
584
00:30:36,769 --> 00:30:38,769
Как раз в процессе.
585
00:30:38,771 --> 00:30:40,404
Тогда удачи вам.
586
00:30:40,406 --> 00:30:43,407
Нет ничего опаснее честного человека.
587
00:31:07,165 --> 00:31:08,498
588
00:31:08,500 --> 00:31:10,334
Джимбо, эт я. Открывай.
589
00:31:10,336 --> 00:31:12,069
590
00:31:13,037 --> 00:31:14,438
Здоров.
591
00:31:14,440 --> 00:31:16,206
Не паникуй, не убью.
592
00:31:16,208 --> 00:31:18,208
Должен, но не убью.
593
00:31:18,210 --> 00:31:19,943
Рад слышать.
594
00:31:19,945 --> 00:31:22,546
Знаешь, ты зря здесь торчишь,
595
00:31:22,548 --> 00:31:24,214
они здесь и начнут твои поиски,
596
00:31:24,216 --> 00:31:25,282
это очевидно.
597
00:31:25,284 --> 00:31:27,885
Прости, я неучтив.
598
00:31:27,887 --> 00:31:29,987
Это Девонширская Герцогиня.
599
00:31:29,989 --> 00:31:32,256
Герцогиня, Джим Гордон, дебил.
600
00:31:32,258 --> 00:31:33,390
Маргоша. Приветик.
601
00:31:33,392 --> 00:31:35,225
Привет.
602
00:31:35,227 --> 00:31:36,793
Пупсик, осмотрись пока здесь.
603
00:31:36,795 --> 00:31:38,829
Найди спальню и приготовь наряд.
604
00:31:38,831 --> 00:31:40,030
605
00:31:40,032 --> 00:31:43,867
Я буду через миг, окей?
606
00:31:43,869 --> 00:31:45,569
Так и думал.
607
00:31:45,571 --> 00:31:47,271
Ты всё ещё в клизме.
608
00:31:47,273 --> 00:31:48,772
Но с высокими моральными устоями.
609
00:31:48,774 --> 00:31:50,073
Так что я в твоей игре,
610
00:31:50,075 --> 00:31:51,074
и на всё насрать.
611
00:31:51,076 --> 00:31:52,643
Да, я тоже дебил.
612
00:31:52,645 --> 00:31:54,811
Но решил примкнуть к хорошим парням.
613
00:31:54,813 --> 00:31:56,580
Спасибо.
614
00:31:56,582 --> 00:31:57,814
Так что за игра?
615
00:31:57,816 --> 00:31:59,549
В смысле, первый ход.
Говорил, он есть.
616
00:31:59,551 --> 00:32:02,152
Завтра утром я еду за Фальконе и мэром
617
00:32:02,154 --> 00:32:04,621
за подставу Марио Пеппера.
618
00:32:04,623 --> 00:32:07,291
Заговор, подстава,
конспирация, и прочее.
619
00:32:07,293 --> 00:32:09,660
Так это твой чёртов план?
620
00:32:09,662 --> 00:32:11,061
Ты это придумал пока играл
621
00:32:11,063 --> 00:32:13,563
в песочнице с кучкой обезьян?
622
00:32:13,565 --> 00:32:16,066
Думаю, что бы не случилось,
мы всё выведем.
623
00:32:16,068 --> 00:32:17,467
Даже оформим документы.
624
00:32:17,469 --> 00:32:19,002
Да, оформим документики
625
00:32:19,004 --> 00:32:20,604
и сдохнем на улице
626
00:32:20,606 --> 00:32:22,406
как раз к вечернему выпуску.
627
00:32:22,408 --> 00:32:24,174
По крайней мере, люди узнают.
628
00:32:24,176 --> 00:32:25,809
Что мы сделали своё дело.
629
00:32:25,811 --> 00:32:27,110
Исполнили долг.
630
00:32:27,112 --> 00:32:29,012
И это вся душераздирающая история?
631
00:32:29,014 --> 00:32:30,580
Исполнили долг...
632
00:32:30,582 --> 00:32:31,848
Ты не обязан идти со мной.
633
00:32:31,850 --> 00:32:33,050
Нет, я в игре.
634
00:32:33,052 --> 00:32:34,818
Говорил же, что тоже дебил.
635
00:32:34,820 --> 00:32:37,721
Теперь извини, звонят.
636
00:32:37,723 --> 00:32:40,390
По срочному делу.
637
00:32:40,392 --> 00:32:41,792
Герцогиня!
638
00:32:43,594 --> 00:32:45,529
Марго!
639
00:32:45,531 --> 00:32:47,464
Мой Генрих!
640
00:33:03,881 --> 00:33:05,349
Святая каракатица.
641
00:33:05,351 --> 00:33:07,050
С добрым утром, мэр Джэймс.
642
00:33:07,052 --> 00:33:08,385
Гордон, вы распугали
643
00:33:08,387 --> 00:33:09,920
всех моих блох.
644
00:33:09,922 --> 00:33:11,355
И я разлил кофе.
645
00:33:11,357 --> 00:33:12,589
Жаль.
646
00:33:12,591 --> 00:33:13,857
Сэр, вы арестованы.
647
00:33:13,859 --> 00:33:15,192
Не смешно.
648
00:33:15,194 --> 00:33:17,627
А за решёткой?
649
00:33:19,263 --> 00:33:21,465
Можете взглянуть.
650
00:33:32,877 --> 00:33:34,978
Парни, как жизнь?
651
00:33:34,980 --> 00:33:36,980
Я на беседу к мистеру Фальконе.
652
00:33:36,982 --> 00:33:38,982
Конечно, мистер мэр.
653
00:33:50,661 --> 00:33:54,231
654
00:34:01,039 --> 00:34:03,740
Кармине Фальконе,
вы арестованы.
655
00:34:03,742 --> 00:34:06,276
Шевелитесь.
656
00:34:07,311 --> 00:34:09,880
Легли на пол и молчим.
657
00:34:09,882 --> 00:34:12,182
Что вы о себе возомнили?
658
00:34:12,184 --> 00:34:13,750
Посадить вас обоих за решётку
659
00:34:13,752 --> 00:34:15,719
за заговор
660
00:34:15,721 --> 00:34:17,921
и нарушение правосудия.
- Возьмёте меня
661
00:34:17,923 --> 00:34:19,756
и ваши трупы повесят на улице.
662
00:34:19,758 --> 00:34:21,591
Я им то же самое сказал.
663
00:34:21,593 --> 00:34:23,960
Это полноправный арест.
При сопротивлении будем стрелять.
664
00:34:23,962 --> 00:34:25,362
Понятно.
665
00:34:25,364 --> 00:34:28,198
Сейчас мы все подохнем в сиянии славы.
666
00:34:28,200 --> 00:34:29,833
Именно так и следует,
мне по нраву.
667
00:34:29,835 --> 00:34:31,101
Что скажешь, Харви?
668
00:34:31,103 --> 00:34:32,436
И мне.
669
00:34:32,438 --> 00:34:34,604
- Господь Бог...
- Завидую вам.
670
00:34:34,606 --> 00:34:37,340
Потому что вам нечего терять.
671
00:34:37,342 --> 00:34:38,975
Это так здорово.
672
00:34:38,977 --> 00:34:40,444
Да, нечего.
673
00:34:40,446 --> 00:34:41,478
А если бы было?
674
00:34:41,480 --> 00:34:42,479
Как бы поступил?
675
00:34:42,481 --> 00:34:44,181
Допустим сейчас
676
00:34:44,183 --> 00:34:47,684
я держу нож у горла твоей Барбары.
677
00:34:47,686 --> 00:34:49,386
Будешь таким же храбрым?
678
00:34:49,388 --> 00:34:50,454
Вы лжёте.
679
00:34:50,456 --> 00:34:51,955
Как раз-таки нет.
680
00:34:51,957 --> 00:34:53,290
Это неправда.
681
00:34:53,292 --> 00:34:54,558
У меня много изъянов,
682
00:34:54,560 --> 00:34:56,893
но я не лжец.
683
00:34:56,895 --> 00:34:59,196
Барбара сейчас с Виктором Зсасзем.
684
00:34:59,198 --> 00:35:00,931
Ты с ним знаком.
685
00:35:02,867 --> 00:35:04,401
Вы лжёте. Она далеко.
686
00:35:04,403 --> 00:35:05,969
Она вернулась.
687
00:35:05,971 --> 00:35:08,338
Пришла ко мне, умоляя пощадить тебя.
688
00:35:08,340 --> 00:35:10,474
Она хорошая девушка.
689
00:35:10,476 --> 00:35:12,542
И очень любит тебя.
690
00:35:12,544 --> 00:35:14,411
Очень.
691
00:35:16,247 --> 00:35:18,415
Докажите.
692
00:35:18,417 --> 00:35:19,883
Докажите это.
693
00:35:19,885 --> 00:35:21,685
Я могу.
694
00:35:21,687 --> 00:35:23,453
Но не буду.
695
00:35:23,455 --> 00:35:26,022
Хочу, чтобы ты поверил.
696
00:35:27,425 --> 00:35:28,658
Да врёт он всё, очевидно.
697
00:35:28,660 --> 00:35:30,393
Вру?
698
00:35:30,395 --> 00:35:32,596
Если так,
699
00:35:32,598 --> 00:35:35,132
ну давай, арестуй меня.
700
00:35:35,134 --> 00:35:36,733
Ты умрёшь
701
00:35:36,735 --> 00:35:39,436
и не узнаешь, что ждёт Барбару.
702
00:35:39,438 --> 00:35:41,304
Будет очень плохо.
703
00:35:41,306 --> 00:35:42,506
Лежать.
704
00:35:42,508 --> 00:35:44,941
Клянусь могилой матери.
705
00:35:44,943 --> 00:35:47,244
Брось пистолет
706
00:35:47,246 --> 00:35:49,713
и Барбара не пострадает.
707
00:35:54,452 --> 00:35:56,453
Пахнет вкусно.
708
00:35:56,455 --> 00:35:59,256
Они не тебе, гадёныш.
709
00:35:59,258 --> 00:36:02,058
Для неё, если захочет.
710
00:36:02,060 --> 00:36:05,262
Нет, спасибо.
711
00:36:05,264 --> 00:36:07,164
712
00:36:19,977 --> 00:36:21,511
Понял.
713
00:36:27,752 --> 00:36:29,419
Какой позор.
714
00:36:31,756 --> 00:36:33,790
Мы дебилы. Он блефовал,
715
00:36:33,792 --> 00:36:35,559
чтобы напугать тебя.
716
00:36:35,561 --> 00:36:37,761
Могли бы стать героями,
а станем кормом для рыб.
717
00:36:41,566 --> 00:36:43,633
Так это уже не блеф.
718
00:36:44,635 --> 00:36:46,069
Прости, конечно,
719
00:36:46,071 --> 00:36:47,737
за грубость к ней.
Нужно было
720
00:36:47,739 --> 00:36:50,040
узнать, что она не знает ничего полезного.
721
00:36:50,042 --> 00:36:51,341
Развяжи её, Виктор.
722
00:36:53,811 --> 00:36:55,078
Прости меня.
723
00:36:55,080 --> 00:36:57,080
Всё хорошо.
Успокойся.
724
00:36:57,082 --> 00:36:58,815
Что же мне с тобой делать?
725
00:36:58,817 --> 00:37:01,718
По правилам, ты должен умереть.
726
00:37:01,720 --> 00:37:04,020
А, да. Я опаздываю на встречу.
727
00:37:05,556 --> 00:37:07,490
Какое приключение.
Жаль ухожу.
728
00:37:08,459 --> 00:37:10,126
Такая утрата.
729
00:37:10,128 --> 00:37:12,562
Готэму нужны такие ребята.
730
00:37:12,564 --> 00:37:14,965
Железные и с принципами.
731
00:37:14,967 --> 00:37:16,299
Просто посмотри на меня
732
00:37:16,301 --> 00:37:17,934
не как на врага.
733
00:37:17,936 --> 00:37:19,769
Да и система не враг тебе.
734
00:37:19,771 --> 00:37:21,938
Враг—это анархия.
735
00:37:21,940 --> 00:37:25,075
Разве я не говорил тебе это, Джим?
736
00:37:25,077 --> 00:37:26,543
Говорили.
737
00:37:26,545 --> 00:37:28,812
Только ты не прислушался.
738
00:37:28,814 --> 00:37:31,848
Разве нам положен не ужин и сигарета на прощание,
а простой разговор?
739
00:37:31,850 --> 00:37:34,217
Но сегодня ты поверил мне.
740
00:37:34,219 --> 00:37:36,152
Доверился словам.
741
00:37:36,154 --> 00:37:38,922
Хорошо для начала.
742
00:37:38,924 --> 00:37:40,824
Возможно ты не безнадёжен.
743
00:37:47,498 --> 00:37:49,532
Да.
744
00:37:49,534 --> 00:37:52,002
Идите. Возвращайтесь обратно,
пока не передумал.
745
00:37:52,004 --> 00:37:53,837
- Как это?
- Молчи.
746
00:37:58,009 --> 00:37:59,542
Рад познакомится, Барбара.
747
00:37:59,544 --> 00:38:02,012
Нынче нет храбрых женщин.
748
00:38:03,914 --> 00:38:05,315
В чём подвох?
749
00:38:05,317 --> 00:38:07,083
Джим, он отпустил.
Лучше убраться отсюда.
750
00:38:07,085 --> 00:38:09,919
В чём подвох, мистер Фальконе?
751
00:38:09,921 --> 00:38:12,756
Хочу, чтобы ты поразмышлял над моими словами.
752
00:38:12,758 --> 00:38:16,393
И нашёл правильный путь.
753
00:38:16,395 --> 00:38:17,794
Это всё.
754
00:38:17,796 --> 00:38:20,330
Подвох в том,
755
00:38:20,332 --> 00:38:23,033
что однажды, ты его найдёшь.
756
00:38:41,519 --> 00:38:42,952
Барбара...
757
00:38:42,954 --> 00:38:44,954
Прости.
758
00:38:44,956 --> 00:38:48,792
Я хотела помочь...
759
00:38:48,794 --> 00:38:51,027
Не знаю, что...
760
00:38:56,834 --> 00:38:58,301
Я очень сильно тебя люблю.
761
00:39:00,071 --> 00:39:02,138
762
00:39:15,252 --> 00:39:16,519
763
00:39:16,521 --> 00:39:17,821
Прекрасно.
764
00:39:17,823 --> 00:39:19,089
Превосходно!
765
00:39:19,091 --> 00:39:20,357
Да.
766
00:39:20,359 --> 00:39:21,925
Всё как по рецепту.
767
00:39:21,927 --> 00:39:23,893
Вы правы, Мистер Ф,
готовить легко.
768
00:39:25,563 --> 00:39:28,264
Прости за то, что наблюдала ранее.
769
00:39:28,266 --> 00:39:30,433
Было не приятно.
770
00:39:30,435 --> 00:39:31,901
Я понимаю.
771
00:39:31,903 --> 00:39:33,236
Дела есть дела.
772
00:39:33,238 --> 00:39:34,471
773
00:39:34,473 --> 00:39:36,940
Так и есть.
774
00:39:36,942 --> 00:39:39,676
Проведаю своих цыпок.
775
00:39:42,780 --> 00:39:44,581
776
00:39:44,583 --> 00:39:46,616
777
00:39:46,618 --> 00:39:48,685
Яйца снесли, милашки?
778
00:39:59,463 --> 00:40:00,764
Дон Фальконе.
779
00:40:06,036 --> 00:40:07,470
Мой друг.
780
00:40:07,472 --> 00:40:09,105
Рад видеть.
781
00:40:09,107 --> 00:40:10,607
Как раз вспоминал
782
00:40:10,609 --> 00:40:12,642
нашу последнюю встречу.
783
00:40:17,314 --> 00:40:20,183
Развяжите.
784
00:40:22,386 --> 00:40:23,553
Где стукач?
785
00:40:23,555 --> 00:40:25,388
Хочу с ним поговорить.
786
00:40:29,527 --> 00:40:32,462
Это ты—Кобблпот?
787
00:40:35,499 --> 00:40:38,568
Осуждённый за свою честность.
788
00:40:38,570 --> 00:40:41,371
Ты мне ничего не хочешь сказать?
789
00:40:48,379 --> 00:40:49,712
Дон Фальконе.
790
00:40:49,714 --> 00:40:51,815
Великая честь, сэр.
791
00:40:51,817 --> 00:40:56,519
И впрямь могу поведать ценный секрет.
792
00:40:56,521 --> 00:40:58,822
Если вы удостоите меня о просьбе.
793
00:40:58,824 --> 00:41:00,657
Что нужно?
794
00:41:00,659 --> 00:41:02,192
795
00:41:02,194 --> 00:41:04,527
Пусть меня убьёт Джэймс Гордон.
796
00:41:04,529 --> 00:41:07,030
Почему?
797
00:41:07,032 --> 00:41:09,065
Он единственный ваш человек
798
00:41:09,067 --> 00:41:10,500
с совестью.
799
00:41:10,502 --> 00:41:12,368
Единственный, кого я могу уговорить
800
00:41:12,370 --> 00:41:13,570
о пощаде.
801
00:41:13,572 --> 00:41:16,039
Зачем мне идти на это?
802
00:41:16,041 --> 00:41:17,907
Ты уже труп.
Ты—стукач.
803
00:41:19,343 --> 00:41:23,246
Если вы согласны
и Гордон пощадит меня,
804
00:41:23,248 --> 00:41:25,114
тогда я стану вашим стукачом.
805
00:41:25,116 --> 00:41:27,517
Навсегда.
806
00:41:27,519 --> 00:41:30,487
Я вернусь в Готэм под другим именем,
807
00:41:30,489 --> 00:41:32,755
стану работать на клан Марони
808
00:41:32,757 --> 00:41:34,290
и доносить обо всё вам.
809
00:41:34,292 --> 00:41:36,993
Уж в этом я себя проявил.
810
00:41:36,995 --> 00:41:38,628
У меня талант.
811
00:41:38,630 --> 00:41:40,997
Я буду доносить, сэр.
812
00:41:53,777 --> 00:41:55,178
Идёт.
813
00:41:55,180 --> 00:41:58,081
Гордон возьмёт курок.
814
00:41:59,783 --> 00:42:01,951
Спасибо, сэр.
815
00:42:01,953 --> 00:42:05,855
Что за ценный секрет?
816
00:42:05,857 --> 00:42:08,992
Да.
817
00:42:08,994 --> 00:42:10,493
Фиш Муни и Николай всего лишь
818
00:42:10,495 --> 00:42:13,196
притворяются.
819
00:42:13,198 --> 00:42:14,664
Они любовники.
820
00:42:14,666 --> 00:42:17,033
И Фиш толкает Николая
821
00:42:17,035 --> 00:42:19,102
занять ваше место.
822
00:42:21,038 --> 00:42:22,539
Значит, правда.
823
00:42:22,541 --> 00:42:23,773
Да, сэр.
824
00:42:23,775 --> 00:42:27,110
На самом деле Фиш хочет занять место сама.
825
00:42:31,382 --> 00:42:33,449
Это полезный секрет.
826
00:42:35,219 --> 00:42:37,587
Это словно чудо.
827
00:42:37,589 --> 00:42:40,924
Всё прошло точно, как ты говорил.
828
00:42:40,926 --> 00:42:43,560
Мы избавились от Николая,
829
00:42:43,562 --> 00:42:45,828
а Марони думает, ты волшебник.
830
00:42:45,830 --> 00:42:49,165
У тебя действительно талант.
831
00:42:49,167 --> 00:42:50,900
Но, я думаю, мы совершаем ошибку,
832
00:42:50,902 --> 00:42:52,835
оставляя Гордона в живых.
833
00:42:52,837 --> 00:42:54,337
Он—проблема.
834
00:42:54,339 --> 00:42:58,107
Спасибо большое, что пощадили его.
835
00:42:58,109 --> 00:42:59,809
Я ценю вашу услугу.
836
00:42:59,811 --> 00:43:01,277
837
00:43:01,279 --> 00:43:02,979
Не волнуйтесь.
838
00:43:02,981 --> 00:43:04,781
Он найдёт путь.
839
00:43:04,783 --> 00:43:06,015
Так или иначе.
840
00:43:06,017 --> 00:43:08,084
Мои гарантии.
841
00:43:12,517 --> 00:43:20,384
Переводчики:
vl_lev, Firefly2012, MrJoneck, Bloodalan
<i>cotranslate.net/group/gotem-serial-2014-2015</i>
vl_lev
23.01.15 в 15:42
