1
00:00:00,901 --> 00:00:03,535
Ранее в Готэме...
Добро пожаловать в "Уэйн Энтерпрайзис".
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,170
У меня есть вопросы
по делам компании
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,605
"Уэйн Энтерпрайзис".
4
00:00:09,209 --> 00:00:10,342
Где Джим?
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,848
Дон Фальконе решил, что ты
не справишься с клубом.
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,649
Привет.
7
00:00:17,651 --> 00:00:19,084
Он тебе поможет.
8
00:00:19,086 --> 00:00:20,219
Для людей снаружи
9
00:00:20,221 --> 00:00:22,955
мы просто резервные запчасти.
10
00:00:22,957 --> 00:00:25,190
Если что-то не предпринять.
11
00:00:25,192 --> 00:00:26,658
Альфред, можешь
научить меня драться?
12
00:00:26,660 --> 00:00:27,860
Да, могу.
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,695
Как мой подручный камердинер.
14
00:00:29,697 --> 00:00:31,196
Дворецкий, друг мой.
15
00:00:31,198 --> 00:00:32,264
Я — дворецкий.
18
00:01:02,128 --> 00:01:03,328
Что за маскарад?
19
00:01:03,330 --> 00:01:05,264
- Сам сделал. Да.
- Сам делал?
20
00:01:05,266 --> 00:01:07,199
- И что это?
- Колпак.
21
00:01:07,201 --> 00:01:09,201
Придумал, когда обкурился спайсом.
22
00:01:09,203 --> 00:01:10,669
С каких пор мы носим колпаки?
23
00:01:10,671 --> 00:01:13,038
- Не носим.
- Можно мне такой?
24
00:01:13,040 --> 00:01:15,107
Нет!
26
00:01:23,450 --> 00:01:25,050
- Дамы...
- И господа,
27
00:01:25,052 --> 00:01:26,785
мы здесь не ради ваших денег!
28
00:01:26,787 --> 00:01:29,054
А ради денег банка!
29
00:01:29,056 --> 00:01:30,556
Будьте спокойны
30
00:01:30,558 --> 00:01:31,857
и никто не пострадает!
31
00:01:32,792 --> 00:01:34,693
Не сопротивляйтесь!
32
00:01:34,695 --> 00:01:36,562
И не бойтесь!
33
00:01:36,564 --> 00:01:37,996
Исполняйте команды!
34
00:01:37,998 --> 00:01:39,731
И всё закончится быстрее,
35
00:01:39,733 --> 00:01:41,834
чем трах с черлидершей
на выпускном балу.
37
00:01:43,104 --> 00:01:44,536
На хрена ты наверх забрался?
38
00:01:44,538 --> 00:01:46,238
Буду будоражить их.
39
00:01:46,240 --> 00:01:47,306
90 секунд.
40
00:01:47,308 --> 00:01:49,842
Спокойней, дамы и господа!
41
00:01:49,844 --> 00:01:52,744
Знаете, такие банки,
которые до смерти
42
00:01:52,746 --> 00:01:56,815
застрахованы, крадут
наши деньги каждый день.
43
00:01:56,817 --> 00:01:59,985
Мы оказываем вам
услугу, не думаете?
44
00:01:59,987 --> 00:02:02,254
Минута.
45
00:02:02,256 --> 00:02:04,590
Народ, вы супер!
Мы почти всё!
46
00:02:08,294 --> 00:02:09,795
40 секунд.
50
00:02:16,103 --> 00:02:17,736
Ничего!
51
00:02:17,738 --> 00:02:20,372
Ни царапины!
52
00:02:21,107 --> 00:02:23,375
30 секунд.
53
00:02:23,377 --> 00:02:23,876
Убираемся!
54
00:02:27,947 --> 00:02:30,782
Спасибо, дамы и господа,
но нам пора!
56
00:02:34,754 --> 00:02:36,655
Видали?
57
00:02:36,657 --> 00:02:39,124
- Парень промазал в меня раз шесть.
- Он старый и возможно нервный.
58
00:02:39,126 --> 00:02:41,126
Нет, нет, нет. Это всё колпак.
Отвечаю.
59
00:02:41,128 --> 00:02:43,595
- Чёрт.
- Нам крышка.
61
00:02:47,500 --> 00:02:50,669
Внимание, граждане Готэма!
62
00:02:50,671 --> 00:02:51,937
Какого хрена ты вытворяешь?
63
00:02:51,939 --> 00:02:53,772
Держите, народ!
65
00:02:55,309 --> 00:02:56,608
Забирайте
66
00:02:56,610 --> 00:02:58,043
своё!
68
00:03:03,183 --> 00:03:05,050
За мной! Идём.
68
00:03:11,883 --> 00:03:16,152
<font color="#808080">ГОТЭМ</font>
<font color="#333333">1-17 «Красный Колпак»</font>
71
00:03:28,975 --> 00:03:31,210
Что ж,
72
00:03:31,212 --> 00:03:33,579
нам не узнать
сколько пропало налички,
73
00:03:33,581 --> 00:03:36,515
зато я только видел как бомж
жрал устриц на Маделине.
74
00:03:36,517 --> 00:03:39,785
Ещё один чудик в маске.
Шикарно.
75
00:03:39,787 --> 00:03:43,622
Охранник слепой или бухой?
76
00:03:43,624 --> 00:03:45,791
Клайд отказался
надеть очки.
77
00:03:45,793 --> 00:03:47,593
Говорит, что старят.
78
00:03:47,595 --> 00:03:50,229
А от пролетающих шести мимо пуль
в двадцати шагах
79
00:03:50,231 --> 00:03:51,597
точно постареешь.
80
00:03:51,599 --> 00:03:53,265
- Кто забил тревогу?
- Я.
81
00:03:53,267 --> 00:03:55,801
Почему вы не на месте,
детектив?
82
00:03:55,803 --> 00:03:59,238
Это наглая и
недопустимая дерзость.
83
00:03:59,240 --> 00:04:02,074
Хранилище не тронуто.
Только наличка
84
00:04:02,076 --> 00:04:04,076
из касс. Они всё провернули
85
00:04:04,078 --> 00:04:05,978
за две минуты.
86
00:04:05,980 --> 00:04:07,779
Какая милая красная шапочка.
87
00:04:07,781 --> 00:04:09,147
Чего?
88
00:04:09,149 --> 00:04:11,984
Он не крал наши деньги,
а банковские.
89
00:04:11,986 --> 00:04:13,518
И многое отдал
90
00:04:13,520 --> 00:04:15,554
людям на улице. Словно...
91
00:04:16,456 --> 00:04:18,323
Робин Гуд.
92
00:04:18,325 --> 00:04:20,993
Супер. У банка свой коммуняка.
93
00:04:20,995 --> 00:04:23,528
Робин Губ отбирал у богатых
и отдавал нищим.
94
00:04:23,530 --> 00:04:25,864
А эти с оружием
стащили деньги,
95
00:04:25,866 --> 00:04:27,366
чтобы расчистить выход.
96
00:04:27,368 --> 00:04:29,201
Тут всё иначе, мэм.
97
00:04:29,203 --> 00:04:30,736
Вор
98
00:04:30,738 --> 00:04:34,006
на заднем плане, он всегда смотрел на часы?
- Да.
99
00:04:34,008 --> 00:04:35,274
Он вёл отсчёт.
100
00:04:35,276 --> 00:04:37,109
Они знали время до
приезда полиции.
101
00:04:37,111 --> 00:04:38,343
Подготовились.
102
00:04:38,345 --> 00:04:40,345
Ещё по каким-нибудь
причинам тревога срабатывала?
103
00:04:40,347 --> 00:04:42,381
Нет.
104
00:04:42,383 --> 00:04:44,750
Было как-то раз
во время дымовой шашки.
105
00:04:44,752 --> 00:04:45,817
Дымовая шашка?
106
00:04:45,819 --> 00:04:48,287
То ли неделю назад
бомбочка или петарда,
107
00:04:48,289 --> 00:04:49,821
или ещё что, загорелась
на столе отдела по ипотекам.
108
00:04:49,823 --> 00:04:52,557
Забилась тревога.
Мы думали,
109
00:04:52,559 --> 00:04:54,626
это детский розыгрыш.
110
00:04:54,628 --> 00:04:56,461
Вы нам понадобитесь
при просмотре
111
00:04:56,463 --> 00:04:57,796
камер видеонаблюдения.
114
00:05:16,482 --> 00:05:18,750
Да, сэр. Чем могу помочь?
115
00:05:22,555 --> 00:05:23,955
Рэджи?
116
00:05:23,957 --> 00:05:26,491
Прости за поздний визит.
117
00:05:26,493 --> 00:05:28,593
Извини.
118
00:05:28,595 --> 00:05:30,996
Боже, дружище.
Сколько лет прошло?
119
00:05:30,998 --> 00:05:34,066
20.
120
00:05:35,735 --> 00:05:38,070
Меня вчера в полицию
загребли
121
00:05:38,072 --> 00:05:41,340
за попытку поспать
под мостом Вестбери.
122
00:05:41,342 --> 00:05:43,608
Держи. Согревайся.
123
00:05:43,610 --> 00:05:47,512
Один из офицеров
был когда-то морпехом.
124
00:05:47,514 --> 00:05:49,681
Мы поговорили с ним.
Я сказал,
125
00:05:49,683 --> 00:05:52,684
что служил её Величеству
в специальных ВВС.
126
00:05:52,686 --> 00:05:54,152
И он сжалился.
127
00:05:54,154 --> 00:05:58,056
Он сказал: "Может поищешь
кого из своих товарищей,
128
00:05:58,058 --> 00:06:01,059
вдруг кто-то из них
сможет тебе помочь."
129
00:06:01,061 --> 00:06:03,195
Ну, знаешь...
130
00:06:04,731 --> 00:06:06,932
Я рад, что ты нашёл меня, Редж.
131
00:06:06,934 --> 00:06:08,934
Если бы мне сказали,
132
00:06:08,936 --> 00:06:12,237
что я найду тебя здесь,
я бы им не поверил.
133
00:06:12,239 --> 00:06:15,574
Мне тут нравится.
134
00:06:15,576 --> 00:06:17,709
Мне подходит.
135
00:06:17,711 --> 00:06:19,978
Я это вижу.
136
00:06:19,980 --> 00:06:22,514
Я скучал, дружище.
137
00:06:22,516 --> 00:06:24,816
По твоей грязной морде.
138
00:06:26,252 --> 00:06:28,120
Твоё здоровье.
139
00:06:29,088 --> 00:06:32,124
Что произошло, Реджи?
140
00:06:33,092 --> 00:06:35,060
Ванесса погибла.
141
00:06:35,062 --> 00:06:37,796
11 лет назад.
142
00:06:37,798 --> 00:06:40,799
И у меня не было сил
143
00:06:40,801 --> 00:06:44,469
возвращаться сюда, понимаешь?
144
00:06:44,471 --> 00:06:47,439
Год спустя потерял дом.
145
00:06:47,441 --> 00:06:49,608
Переехал обратно в Готэм.
146
00:06:49,610 --> 00:06:51,877
Была пара работ.
147
00:06:51,879 --> 00:06:54,780
Нечем гордиться.
148
00:06:57,650 --> 00:06:59,918
Я начал пить, Альфи.
149
00:07:01,821 --> 00:07:04,189
Начал пить.
150
00:07:04,191 --> 00:07:05,757
Альфред?
151
00:07:07,527 --> 00:07:09,428
Мастер Брюс.
152
00:07:09,430 --> 00:07:11,196
Это
153
00:07:11,198 --> 00:07:12,998
Реджинальд Пейн.
154
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Мы вместе служили, сэр.
155
00:07:17,170 --> 00:07:18,904
Рад знакомству, сэр.
156
00:07:18,906 --> 00:07:20,572
Вы попали под шторм?
157
00:07:20,574 --> 00:07:22,841
Реджи немного не
повезло, мастер Брюс.
158
00:07:22,843 --> 00:07:25,177
Я не хочу вам мешать.
Я лишь...
159
00:07:25,179 --> 00:07:28,447
Я не видел Альфи
уже очень давно.
160
00:07:28,449 --> 00:07:32,050
Нет, я рад что вы нашли
нас, мистер Пейн.
161
00:07:32,052 --> 00:07:34,619
Прошу, чувствуйте себя
как дома на пару дней.
162
00:07:35,922 --> 00:07:37,756
Вы очень добры, но...
163
00:07:37,758 --> 00:07:38,890
Я настаиваю.
164
00:07:40,226 --> 00:07:41,326
Прошу.
165
00:07:45,598 --> 00:07:47,599
Куда вы меня ведёте?
166
00:07:47,601 --> 00:07:49,801
Сюда, мисс Муни.
168
00:08:19,031 --> 00:08:21,032
Кто отбирал заключённых?
169
00:08:21,034 --> 00:08:23,101
Где вы их взяли?
172
00:08:39,685 --> 00:08:42,254
Прошу, сядьте.
173
00:08:46,559 --> 00:08:48,627
Садитесь.
174
00:08:57,136 --> 00:08:59,971
Вот ты и попался, Колпак.
175
00:08:59,973 --> 00:09:01,973
Вооруженные ограбления
за все 10 лет.
176
00:09:01,975 --> 00:09:04,309
Убрал тех кто в
тюрьме или подох.
177
00:09:04,311 --> 00:09:05,644
Остались отморозки.
178
00:09:05,646 --> 00:09:08,213
Они подготовили всё
за неделю до ограбления.
179
00:09:08,215 --> 00:09:10,782
Установили таймер
до сигнала тревоги.
180
00:09:10,784 --> 00:09:13,351
А он молодо выглядит.
Может, тут его и нет.
181
00:09:18,457 --> 00:09:20,592
Видишь?
182
00:09:20,594 --> 00:09:22,794
Нет. Ты забрал мои очки.
183
00:09:22,796 --> 00:09:24,629
Вот здесь. Под его пальто.
184
00:09:24,631 --> 00:09:27,098
На нём рабочая рубашка.
185
00:09:27,100 --> 00:09:29,167
"Клегс Ауто"
186
00:09:31,437 --> 00:09:34,105
Идиот.
189
00:09:41,181 --> 00:09:43,348
Банда "Красный Колпак"!
190
00:09:43,350 --> 00:09:45,183
Скоро приживётся.
191
00:09:45,185 --> 00:09:46,851
- Нет.
- Видишь этих людей?
192
00:09:46,853 --> 00:09:48,153
Меня полюбили.
193
00:09:48,155 --> 00:09:49,621
Они полюбили деньги,
что ты разбросал.
194
00:09:49,623 --> 00:09:51,289
Кстати, спасибо.
195
00:09:51,291 --> 00:09:52,791
Вычтем из твоей же доли?
196
00:09:52,793 --> 00:09:54,192
Да вы не врубились.
197
00:09:54,194 --> 00:09:56,861
Мы не просто громилы
с дробовиками.
198
00:09:56,863 --> 00:09:58,530
Мы — Красный Колпак.
199
00:09:58,532 --> 00:10:00,999
Забираем у богатых и
отдаём бедным.
200
00:10:01,001 --> 00:10:02,867
Запомните мои слова.
201
00:10:02,869 --> 00:10:05,403
Люди этого города
будут требовать меня.
202
00:10:06,305 --> 00:10:08,473
- Нас.
- Может заткнёшься?
203
00:10:08,475 --> 00:10:10,375
Из-за твоих танцев
нас могли убить.
204
00:10:10,377 --> 00:10:12,644
А вот и нет. Охранник был
в 10 метрах от меня.
205
00:10:12,646 --> 00:10:14,012
И близко не попал.
206
00:10:14,014 --> 00:10:14,913
Повезло!
207
00:10:14,915 --> 00:10:17,415
Он и правда нервничал.
208
00:10:17,417 --> 00:10:18,316
Это колпак!
209
00:10:18,318 --> 00:10:20,018
Он наш талисман.
Отвечаю.
210
00:10:20,020 --> 00:10:22,020
С ним я чувствую себя
совершенно другим.
211
00:10:22,022 --> 00:10:23,388
Да сядь ты уже.
212
00:10:23,390 --> 00:10:24,889
До завтра нужно всё пересчитать.
213
00:10:24,891 --> 00:10:27,058
Это нас и отличает.
214
00:10:27,060 --> 00:10:30,528
Это тряпка... с двумя дырками.
215
00:10:31,497 --> 00:10:33,131
Это символ!
216
00:10:33,133 --> 00:10:35,400
Кто носит колпак,
217
00:10:35,402 --> 00:10:36,801
тот лидер!
220
00:10:50,216 --> 00:10:52,884
Он прав.
221
00:10:52,886 --> 00:10:56,221
Возражения?
222
00:11:05,031 --> 00:11:06,164
Итак...
223
00:11:06,166 --> 00:11:10,568
Вы у нас причина
этого сыр-бора.
224
00:11:10,570 --> 00:11:12,871
Вы владелица ножа.
225
00:11:12,873 --> 00:11:14,939
Это ваше здание?
226
00:11:14,941 --> 00:11:16,141
Я тут руковожу, да.
227
00:11:16,143 --> 00:11:18,309
Но оно ваше?
228
00:11:18,311 --> 00:11:20,045
Им владеет доктор.
229
00:11:21,013 --> 00:11:23,815
Куда вы собрались?
230
00:11:23,817 --> 00:11:26,551
Обратно в подвал.
Тут мы закончили.
231
00:11:26,553 --> 00:11:27,552
Мисс Муни...
232
00:11:33,659 --> 00:11:34,993
Сядьте.
233
00:11:34,995 --> 00:11:37,962
Мне нужен доктор
и только он.
234
00:11:37,964 --> 00:11:40,665
Он выехал
для консультации в город.
235
00:11:40,667 --> 00:11:42,467
Тогда позовёте,
когда вернётся.
236
00:11:42,469 --> 00:11:44,803
Он отчётливо просил
237
00:11:44,805 --> 00:11:47,005
выслушать ваши условия.
238
00:11:48,574 --> 00:11:50,575
Его имя.
239
00:11:50,577 --> 00:11:52,177
Простите?
240
00:11:52,179 --> 00:11:55,113
Доктор. Его имя.
241
00:11:57,249 --> 00:11:59,317
Кукловод.
242
00:12:02,054 --> 00:12:05,457
Ты скажешь доктору Кукловоду,
243
00:12:05,459 --> 00:12:08,059
что подвал — мой.
244
00:12:08,061 --> 00:12:10,261
Никто не уйдёт,
245
00:12:10,263 --> 00:12:13,131
пока не скажу.
Всё останется так,
246
00:12:13,133 --> 00:12:15,400
пока мы не сядем в кресло
247
00:12:15,402 --> 00:12:17,569
и всё не обсудим.
248
00:12:24,610 --> 00:12:28,012
Возможно...
249
00:12:28,014 --> 00:12:30,648
мы друг друга не так поняли,
мисс Муни.
250
00:12:30,650 --> 00:12:32,317
Как давно вы
251
00:12:32,319 --> 00:12:35,620
принимали душ?
Меняли одежду?
254
00:12:39,092 --> 00:12:41,960
Отведите мисс Муни
в мою личную ванную.
255
00:12:41,962 --> 00:12:44,162
И достаньте
ей новой одежды
256
00:12:44,164 --> 00:12:45,463
из магазина.
257
00:12:45,465 --> 00:12:47,132
Освежитесь.
258
00:12:47,134 --> 00:12:48,800
И возвращайтесь.
259
00:12:48,802 --> 00:12:51,402
Для более обширной беседы.
260
00:12:54,673 --> 00:12:57,175
И вот гробовщик говорит
261
00:12:57,177 --> 00:12:59,644
официанту...Нет, официант
говорит гробовщику:
262
00:12:59,646 --> 00:13:02,647
"Он всегда был жесток."
263
00:13:02,649 --> 00:13:03,848
Хватит.
264
00:13:03,850 --> 00:13:06,117
- Пошли.
- Стойте. Нет.
265
00:13:06,119 --> 00:13:10,054
Приятного вечера.
До следующей недели, сэр.
269
00:13:17,731 --> 00:13:19,264
В чём дело?
270
00:13:19,266 --> 00:13:21,533
Мистер Пингвин...
То есть Пингвин. То есть...
271
00:13:21,535 --> 00:13:23,568
Что такое?
272
00:13:23,570 --> 00:13:26,137
Кончилась выпивка.
273
00:13:26,139 --> 00:13:29,607
Что? Приветик? За тобой
её полный бар.
274
00:13:29,609 --> 00:13:32,076
Окрашенная вода, сэр.
Всегда там была.
275
00:13:32,078 --> 00:13:36,214
Настоящую мы держали в
внизу, но она кончилась.
276
00:13:36,216 --> 00:13:39,083
- Ну так закажите еще.
- Мы заказали.
277
00:13:39,085 --> 00:13:40,251
Просто...
278
00:13:40,253 --> 00:13:42,921
Это выпивка Марони.
279
00:13:42,923 --> 00:13:45,990
А в данный момент он
немного сердит на тебя.
280
00:13:47,960 --> 00:13:51,129
Ему-то и Фиш едва нравилась.
281
00:13:51,131 --> 00:13:54,132
Зачем он продал её пойла?
282
00:13:54,134 --> 00:13:55,466
Бизнес есть бизнес.
283
00:13:55,468 --> 00:13:57,969
Но тебя ненавидит больше.
284
00:13:57,971 --> 00:14:01,372
Но и убить не может, так что...
285
00:14:01,374 --> 00:14:03,908
Это смешно. Есть тысячи мест,
где продают выпивку.
286
00:14:03,910 --> 00:14:05,910
Вот в этом-то и проблема.
287
00:14:05,912 --> 00:14:09,414
Марони снабжает
выпивкой всё побережье.
288
00:14:09,416 --> 00:14:12,317
Ему не перейдут
дорогу, чтобы помочь тебе.
294
00:14:19,226 --> 00:14:22,694
Наверное, тебе нравится наблюдать
моё фиаско.
295
00:14:22,696 --> 00:14:24,429
Напротив.
296
00:14:24,431 --> 00:14:26,364
Я с Фиш отжал
297
00:14:26,366 --> 00:14:29,868
это место у китайского
букмекера 10 лет назад.
298
00:14:29,870 --> 00:14:32,003
Тут проводили петушиные бои.
299
00:14:32,005 --> 00:14:34,205
Вечно стоял запах помёта.
300
00:14:35,941 --> 00:14:38,543
В этих стенах
мой пот и кровь.
301
00:14:40,112 --> 00:14:42,981
Ну, прошу простить меня.
302
00:14:42,983 --> 00:14:46,150
Кажется, мне нужно
найти алкоголь
303
00:14:46,152 --> 00:14:49,254
для моих дрожайших гостей.
304
00:14:51,123 --> 00:14:52,724
Будь осторожен.
305
00:14:52,726 --> 00:14:56,160
Ты видел, что бывает, когда
переходишь дорогу Марони.
306
00:15:06,372 --> 00:15:08,439
Полиция Готэма!
307
00:15:15,648 --> 00:15:18,449
Кажется, они здесь
были прошлой ночью
308
00:15:18,451 --> 00:15:19,651
Эй.
309
00:15:19,653 --> 00:15:21,319
Твоя горячая докторша, Томпкинс...
310
00:15:21,321 --> 00:15:23,254
- Лесли.
- Да пофиг.
311
00:15:23,256 --> 00:15:26,557
Давай двойное эспрессо
про грязные штучки.
312
00:15:26,559 --> 00:15:28,693
Ничего не упускай.
314
00:15:30,230 --> 00:15:31,296
Отдаю должное, напарник.
315
00:15:31,298 --> 00:15:32,597
Хандрить ты не умеешь.
316
00:15:32,599 --> 00:15:35,300
Сразу верхом на
могучую лошадку.
317
00:15:35,302 --> 00:15:37,001
Надеюсь, ты продолжишь
в том же
318
00:15:37,003 --> 00:15:39,003
духе.
319
00:15:39,005 --> 00:15:40,171
Был с п_здой,
320
00:15:40,173 --> 00:15:41,639
а теперь вот с медсестрой.
322
00:15:44,910 --> 00:15:47,946
Кажись я нашёл
нашего друга Флойда.
323
00:15:54,119 --> 00:15:56,854
Что? Если выпью не я,
то криминалисты.
324
00:15:58,791 --> 00:16:01,626
Ладно. Это наш парень
с колпаком.
325
00:16:01,628 --> 00:16:03,294
На нём то же пальто.
326
00:16:03,296 --> 00:16:06,297
Интересно, чем это он
выбесил своих напарничков.
327
00:16:06,299 --> 00:16:08,499
Может, они узнали, что
мы подкопались к нему.
328
00:16:08,501 --> 00:16:10,635
Кажись был их лидером,
а то, что мы видим,
329
00:16:10,637 --> 00:16:13,705
последняя башка-пристанище
Колпака.
331
00:16:18,011 --> 00:16:20,845
Доброе утро, народ!
333
00:16:25,317 --> 00:16:27,618
Отвали! Я залез.
334
00:16:27,620 --> 00:16:29,120
Итак. Мы здесь
335
00:16:29,122 --> 00:16:30,788
не ради ваших денег.
336
00:16:30,790 --> 00:16:32,890
Мы здесь ради страховки!
337
00:16:33,826 --> 00:16:35,660
За застрахованным баблом банка!
338
00:16:35,662 --> 00:16:37,128
Одна минута.
339
00:16:37,963 --> 00:16:39,097
Эй, может
подкинешь чуток
340
00:16:39,099 --> 00:16:40,331
нала нам, Колпачёк?
342
00:16:41,334 --> 00:16:43,868
30 секунд.
343
00:16:45,104 --> 00:16:46,771
Брось. Мы здесь
344
00:16:46,773 --> 00:16:47,872
все почти бомжы.
346
00:16:49,009 --> 00:16:50,475
10 секунд!
347
00:16:50,477 --> 00:16:51,876
Вперёд!
348
00:16:51,878 --> 00:16:53,044
Да-а, к чёрту!
351
00:17:00,853 --> 00:17:02,520
Увидимся, Готэм!
352
00:17:02,522 --> 00:17:04,655
Арриведерчи.
354
00:17:11,231 --> 00:17:13,231
Теперь их уже четверо.
355
00:17:13,233 --> 00:17:15,700
Теперь народ торчит
в банках и ждёт подачки
356
00:17:15,702 --> 00:17:17,201
от этих чудил.
357
00:17:17,203 --> 00:17:19,370
Нам их никогда не поймать,
народ помешает нам.
358
00:17:19,372 --> 00:17:20,471
Может я старомоден,
но когда мошенники
359
00:17:20,473 --> 00:17:22,607
популярнее, чем копы,
360
00:17:22,609 --> 00:17:24,942
это анархия.
- Поразмышляй.
361
00:17:24,944 --> 00:17:27,245
Пока кто-то не возмёт
Красного Колпака,
362
00:17:27,247 --> 00:17:28,946
фестиваль будет продолжаться.
363
00:17:28,948 --> 00:17:30,214
Эй, парни.
364
00:17:30,216 --> 00:17:32,016
К вам пришёл
как раз нужный чел.
365
00:17:32,018 --> 00:17:33,751
Это мистер...
- Чанг.
366
00:17:33,753 --> 00:17:36,087
Чанг, точно.
Это свидетель.
367
00:17:36,089 --> 00:17:37,655
Из банка?
368
00:17:37,657 --> 00:17:39,323
Работаю в ресторане
недалеко.
369
00:17:39,325 --> 00:17:41,659
Колпак припарковал
свой грузовичок возле, утром.
370
00:17:41,661 --> 00:17:43,294
Я выбрасывал мусор,
371
00:17:43,296 --> 00:17:44,629
когда они подъехали.
372
00:17:44,631 --> 00:17:45,830
Лица разглядели?
373
00:17:45,832 --> 00:17:47,965
Одно. Толстяка
в колпаке.
374
00:17:47,967 --> 00:17:49,534
Он был за рулём.
375
00:17:50,636 --> 00:17:52,837
- Я за портретистом.
- Подожди-ка.
376
00:17:52,839 --> 00:17:55,573
Поищи грабителей
уже закрытых дел.
377
00:17:55,575 --> 00:17:58,176
Может Чанг взглянет
и узнает кого-нибудь.
378
00:17:58,178 --> 00:18:00,711
Может кто был
помощником Гаса Флойда.
379
00:18:00,713 --> 00:18:03,448
Только записи староваты,
да и тот изменился.
380
00:18:03,450 --> 00:18:05,850
Может и выудим кого
по описанию Чанга.
381
00:18:05,852 --> 00:18:08,052
Составим модельный
ряд из стареньких.
382
00:18:08,054 --> 00:18:11,255
Стойте, минутку,
где моя выгода?
383
00:18:12,391 --> 00:18:13,925
Мне выписали кучу штрафов
384
00:18:13,927 --> 00:18:16,260
из-за бешеной суки экс-жены.
385
00:18:16,262 --> 00:18:18,863
Мы разберёмся.
387
00:18:30,042 --> 00:18:32,477
Готовишься к драке?
388
00:18:35,581 --> 00:18:37,448
Просто тренируюсь.
389
00:18:37,450 --> 00:18:39,083
Кто тебя обучает?
390
00:18:39,085 --> 00:18:41,352
Альфред.
391
00:18:41,354 --> 00:18:42,687
Хороший выбор.
392
00:18:42,689 --> 00:18:45,089
Покажи свою стойку.
393
00:18:52,998 --> 00:18:54,365
Отлично.
394
00:18:54,367 --> 00:18:55,833
Ударь меня.
396
00:18:58,270 --> 00:19:00,004
Ещё.
397
00:19:01,507 --> 00:19:03,841
Не сдерживайся.
398
00:19:03,843 --> 00:19:05,543
Продолжай идти на меня, сынок.
401
00:19:09,148 --> 00:19:10,681
Давай.
402
00:19:10,683 --> 00:19:12,683
Рано ещё злиться, сынок.
403
00:19:12,685 --> 00:19:14,352
Давай.
404
00:19:14,354 --> 00:19:15,620
Ещё.
405
00:19:15,622 --> 00:19:17,188
Давай.
410
00:19:22,795 --> 00:19:25,296
Не теряй бдительности.
411
00:19:25,298 --> 00:19:26,831
Или это погубит тебя.
412
00:19:26,833 --> 00:19:29,400
Ты хочешь побить меня, верно?
Хочешь побить?
413
00:19:29,402 --> 00:19:31,536
Хорошо. Хорошенько замахнись.
414
00:19:31,538 --> 00:19:33,771
Бей. Вперёд. Давай.
416
00:19:36,142 --> 00:19:37,808
Когда тебе дают свободный удар,
417
00:19:37,810 --> 00:19:39,243
бей со всей силы.
418
00:19:39,245 --> 00:19:40,745
Бей сильно,
насколько сможешь.
419
00:19:40,747 --> 00:19:42,413
Уже лучше.
420
00:19:42,415 --> 00:19:43,548
Помогай плечом.
421
00:19:43,550 --> 00:19:45,149
Использую всю мощь своего тела.
422
00:19:45,151 --> 00:19:46,317
Давай. Бей.
424
00:19:46,886 --> 00:19:48,986
Сильнее. Давай.
426
00:19:53,892 --> 00:19:54,659
Ещё.
427
00:19:54,661 --> 00:19:56,093
Давай. Ещё раз.
428
00:19:56,095 --> 00:19:58,229
Уложи меня, сынок.
Давай, ты справишься.
429
00:19:58,231 --> 00:19:59,530
Ещё раз. Вперёд.
430
00:19:59,532 --> 00:20:00,765
Ты больше меня!
431
00:20:00,767 --> 00:20:02,099
Так воспользуйся этим!
432
00:20:02,101 --> 00:20:03,034
Бей снизу.
433
00:20:03,036 --> 00:20:05,269
Бей в колено, в лодыжку.
434
00:20:05,271 --> 00:20:06,704
Забудь о перчатках!
435
00:20:06,706 --> 00:20:08,072
Только подручные предметы.
436
00:20:08,074 --> 00:20:10,541
Вот. Держи.
437
00:20:12,110 --> 00:20:13,578
- Давай.
- Да!
438
00:20:13,580 --> 00:20:16,113
Довольно.
439
00:20:18,217 --> 00:20:20,751
Вам лучше принять душ,
господин Брюс.
440
00:20:22,921 --> 00:20:25,923
Мистер Пейн показывал мне
как ещё можно драться.
441
00:20:25,925 --> 00:20:27,758
Да, я всё видел, не так ли?
442
00:20:27,760 --> 00:20:31,295
Эти методы не вписываются
в наш план обучения, верно?
443
00:20:31,297 --> 00:20:33,297
Нет, но они эффективнее.
444
00:20:33,299 --> 00:20:35,399
Дисциплина, мастерство
445
00:20:35,401 --> 00:20:37,835
и упорный труд куда эффективней.
446
00:20:41,974 --> 00:20:44,308
Я подготовлю ванну, сэр.
447
00:20:46,211 --> 00:20:48,346
Не надо.
449
00:20:57,624 --> 00:20:59,991
Ты когда-нибудь воспитывал
ребёнка, Редж?
450
00:20:59,993 --> 00:21:01,993
Нет.
451
00:21:01,995 --> 00:21:04,228
Вот и я.
452
00:21:04,230 --> 00:21:08,165
Самая трудная работа
всей моей жизни.
453
00:21:08,167 --> 00:21:11,002
И этому не обучают.
454
00:21:11,004 --> 00:21:13,004
Слушай, прости
если перешёл черту.
455
00:21:13,006 --> 00:21:14,705
Я лишь...
456
00:21:14,707 --> 00:21:16,674
Это очевидно, как
сильно ты ему помогаешь...
457
00:21:16,676 --> 00:21:18,442
Это он помогает мне.
458
00:21:20,078 --> 00:21:24,115
Я единственный
близкий для него.
459
00:21:27,019 --> 00:21:30,087
Оставим наше прошлое там,
где ему место.
460
00:21:31,556 --> 00:21:33,924
В прошлом.
461
00:21:50,809 --> 00:21:54,745
Всего-то? Два грузчика?
462
00:21:56,048 --> 00:21:57,615
Проще простого.
463
00:21:57,617 --> 00:21:58,916
По-быстрее, ребятки.
465
00:22:07,059 --> 00:22:08,959
Что за херов денёчек?
466
00:22:08,961 --> 00:22:10,594
О, офицер.
467
00:22:10,596 --> 00:22:11,595
Здесь всё в норме.
468
00:22:11,597 --> 00:22:13,297
Как же.
469
00:22:13,299 --> 00:22:15,132
Лицензия на ликёр
устарела.
470
00:22:15,134 --> 00:22:17,034
Мы конфискуем
эти ящики.
471
00:22:17,036 --> 00:22:18,769
А дон Марони
знает об этом?
472
00:22:18,771 --> 00:22:22,340
Пошёл прочь,
пока не смылся в канализацию.
473
00:22:24,910 --> 00:22:27,645
Готэм захватили
порядочные псы.
474
00:22:27,647 --> 00:22:28,846
С вечерком, дружбаны.
478
00:22:33,519 --> 00:22:35,152
Зачем ты пришёл, Бутч?
479
00:22:35,154 --> 00:22:36,654
А тут ещё жидкость Марони
480
00:22:36,656 --> 00:22:38,189
воруют копы!
481
00:22:38,191 --> 00:22:39,757
Кто? Они?
482
00:22:39,759 --> 00:22:40,958
Это мои.
483
00:22:40,960 --> 00:22:43,794
Всегда есть в запасе
парочка вешалок.
484
00:22:43,796 --> 00:22:46,997
Почище, чем с автоматами
наперевес, да?
485
00:22:48,667 --> 00:22:50,468
Я помогаю, Освальд.
488
00:22:55,173 --> 00:22:56,340
Хорошо поработали.
489
00:22:56,342 --> 00:22:57,341
Как дела,
мистер Гилзин?
490
00:22:57,343 --> 00:22:58,342
Ящики сюда...
491
00:22:58,344 --> 00:23:00,144
Не стоит беспокоиться.
493
00:23:24,669 --> 00:23:26,737
Ты в порядке?
494
00:23:29,040 --> 00:23:31,542
Конечно.
495
00:23:31,544 --> 00:23:34,545
Спасибо, что
разрешила остаться.
496
00:23:34,547 --> 00:23:35,880
Прости, что устроили беспорядок.
497
00:23:35,882 --> 00:23:37,148
Я собиралась уходить.
498
00:23:37,150 --> 00:23:40,418
Мне нравится, что вы тут.
500
00:23:44,991 --> 00:23:46,056
Селина...
501
00:23:47,159 --> 00:23:48,959
Подойди.
502
00:23:51,863 --> 00:23:55,166
Ты ведь знаешь, что скоро
станешь красивой леди.
503
00:23:55,168 --> 00:23:58,068
Нет, не стану.
504
00:23:58,070 --> 00:24:00,971
Смыть грязь...
505
00:24:00,973 --> 00:24:02,573
убрать капюшон...
506
00:24:02,575 --> 00:24:04,575
всю рваную одежду...
507
00:24:06,111 --> 00:24:08,179
Уверена, под всем
прячется принцесса...
508
00:24:12,384 --> 00:24:14,452
У меня есть идея.
509
00:24:18,490 --> 00:24:20,624
Ахринеть.
510
00:24:20,626 --> 00:24:22,927
Берите всё, что подойдёт.
511
00:24:22,929 --> 00:24:24,929
И это всё ты носила?
512
00:24:24,931 --> 00:24:27,698
Большинство.
513
00:24:27,700 --> 00:24:29,834
Должно быть ты много кутила.
514
00:24:29,836 --> 00:24:31,402
Раньше.
515
00:24:40,111 --> 00:24:42,179
Пошли.
516
00:24:56,428 --> 00:24:58,496
Ты очень красивая.
517
00:25:00,232 --> 00:25:03,133
И этим ты
можешь пользоваться.
518
00:25:03,135 --> 00:25:07,271
Твоя внешность—твоё оружие.
519
00:25:07,273 --> 00:25:11,342
По-страшнее ножа и пушки.
520
00:25:15,280 --> 00:25:17,348
Да?
521
00:25:21,720 --> 00:25:24,321
И как это помогло тебе?
523
00:25:37,402 --> 00:25:39,670
Все к стене.
524
00:25:39,672 --> 00:25:41,272
Держите свои номерки.
525
00:25:41,274 --> 00:25:43,340
Без разговоров.
526
00:25:46,111 --> 00:25:48,045
Я думал, они все будут
хоть как-то похожи.
527
00:25:48,047 --> 00:25:49,046
Они похожи.
529
00:25:50,983 --> 00:25:52,750
Смотрите внимательней,
мистер Чанг.
530
00:25:52,752 --> 00:25:54,084
Я знаю весь процесс.
531
00:25:55,287 --> 00:25:59,323
Вон, четвёртый номер.
Мелкий и жирный.
532
00:25:59,325 --> 00:26:00,891
- Уверены?
- Он был в колпаке.
533
00:26:00,893 --> 00:26:04,261
Бросал повсюду баксы, а
мне и цента не перепало.
534
00:26:04,263 --> 00:26:06,931
Клайд Дестро, 47 лет,
осуждён
535
00:26:06,933 --> 00:26:08,832
за нападение и ограбление
супермаркета
536
00:26:08,834 --> 00:26:09,900
три года назад.
537
00:26:09,902 --> 00:26:11,735
- Отчитаем его.
- Погоди.
538
00:26:11,737 --> 00:26:14,004
У нас всего один свидетель
вне места преступления.
539
00:26:14,006 --> 00:26:15,005
И всё.
540
00:26:15,007 --> 00:26:16,140
Флойда убили,
541
00:26:16,142 --> 00:26:17,741
а значит они не
доверяют друг другу.
542
00:26:17,743 --> 00:26:19,176
Отпустим Дестро?
543
00:26:19,178 --> 00:26:20,277
И проследим.
544
00:26:20,279 --> 00:26:21,779
Он приведёт нас
к остальной банде.
545
00:26:21,781 --> 00:26:23,347
И мы натравим их друг на друга.
546
00:26:23,349 --> 00:26:25,449
Поймаем всю Банду
Колпака с поличным.
547
00:26:25,451 --> 00:26:26,584
Верно.
548
00:26:26,586 --> 00:26:28,052
Вы не подвезёте меня?
549
00:26:28,954 --> 00:26:30,254
Моя девушка с ума сойдёт,
550
00:26:30,256 --> 00:26:32,022
когда увидит меня
в патруле.
552
00:26:37,028 --> 00:26:39,730
О...
553
00:26:39,732 --> 00:26:42,399
Какая вы свеженькая.
555
00:26:43,502 --> 00:26:46,170
Не буду пока
всё не обсудим.
556
00:26:46,172 --> 00:26:47,605
Конечно.
557
00:26:47,607 --> 00:26:49,106
Подземелье.
558
00:26:49,108 --> 00:26:51,108
Зачем мне эти
подпольщики?
559
00:26:51,110 --> 00:26:53,777
Затем, что у нас тут бизнес.
560
00:26:53,779 --> 00:26:57,214
Точно, воруете части тела.
561
00:26:57,216 --> 00:26:58,449
Кому?
563
00:26:59,452 --> 00:27:01,552
Нашим клиентам
564
00:27:01,554 --> 00:27:04,855
по всему белу свету,
кому это нужно.
565
00:27:04,857 --> 00:27:08,792
Включая личные
566
00:27:08,794 --> 00:27:10,861
эксперименты доктора.
567
00:27:14,966 --> 00:27:17,067
У вас такая внешность,
568
00:27:17,069 --> 00:27:20,104
мисс Муни.
569
00:27:21,873 --> 00:27:23,941
Такой взгляд.
570
00:27:24,876 --> 00:27:27,678
Ваши глаза
571
00:27:27,680 --> 00:27:30,114
извлекут за монетки.
572
00:27:30,116 --> 00:27:34,685
Вы от меня ничего не получите.
573
00:27:34,687 --> 00:27:35,786
Да ну?
574
00:27:35,788 --> 00:27:37,187
С моей точки зрения
575
00:27:37,189 --> 00:27:39,189
у вас два варианта.
Первый:
576
00:27:39,191 --> 00:27:42,126
мы прикончим вас
и ваших друзей из подвала.
577
00:27:42,128 --> 00:27:45,796
Хоть и неуютно,
но зато приемлемо.
578
00:27:45,798 --> 00:27:47,865
Или второй:
579
00:27:49,367 --> 00:27:51,935
Мы изымем ваши глазки
580
00:27:51,937 --> 00:27:55,906
и посмотрим, как долго слепая
сможет выжить в подвале.
581
00:27:59,811 --> 00:28:01,812
Только есть и третий.
583
00:28:02,715 --> 00:28:04,181
Держите её!
585
00:28:14,426 --> 00:28:15,359
Нет!
589
00:28:24,203 --> 00:28:26,637
Принёс хорошее
вино из погреба.
590
00:28:26,639 --> 00:28:28,539
Надеюсь понравится.
591
00:28:28,541 --> 00:28:30,274
Не было такой
необходимости.
592
00:28:30,276 --> 00:28:32,409
Спасибо, мастер Брюс,
но, не думаю, что мы...
593
00:28:33,912 --> 00:28:36,613
что я буду пить
сегодня.
594
00:28:36,615 --> 00:28:38,048
Ничего страшного
от бокала
595
00:28:38,050 --> 00:28:40,017
вина не случится, Альфред.
596
00:28:40,019 --> 00:28:42,019
Выбирал что покрепче.
597
00:28:42,021 --> 00:28:44,321
Стыдно ему
там пылиться.
598
00:28:45,590 --> 00:28:49,693
"Домейн дэ ля Романи-Конти."
599
00:28:52,764 --> 00:28:56,300
Довольно вкусное
Бургунди 66-го года.
600
00:28:57,502 --> 00:28:59,169
Да.
601
00:28:59,171 --> 00:29:01,038
Его любил ваш отец.
603
00:29:06,277 --> 00:29:07,845
Была-ни была.
604
00:29:07,847 --> 00:29:08,912
Ваш бокал.
605
00:29:11,116 --> 00:29:13,684
Как кстати.
606
00:29:13,686 --> 00:29:14,685
Всё готово.
607
00:29:14,687 --> 00:29:15,986
Ваше здоровье.
608
00:29:19,991 --> 00:29:22,559
Только оно должно
609
00:29:22,561 --> 00:29:26,230
настояться в бокале
в течении часа.
610
00:29:29,801 --> 00:29:31,235
Или уже нет.
614
00:29:34,840 --> 00:29:35,839
Беллиссимо.
616
00:29:37,643 --> 00:29:39,777
Так вот он
открывает рюкзак
617
00:29:39,779 --> 00:29:41,178
и находит в нём чёртову змею.
618
00:29:41,180 --> 00:29:43,247
Она за всю ночь
не шелохнулась.
619
00:29:43,249 --> 00:29:44,815
А мы как придурки
ждали.
620
00:29:44,817 --> 00:29:46,750
- Что сделали?
- Я постарался
621
00:29:46,752 --> 00:29:49,419
отрубить ей голову
и сделал из неё барбекю.
623
00:29:50,356 --> 00:29:51,722
Точно.
624
00:29:51,724 --> 00:29:52,856
И какая она на вкус?
625
00:29:52,858 --> 00:29:54,191
Как...
626
00:29:54,193 --> 00:29:55,425
бутерброд.
628
00:29:56,829 --> 00:29:58,128
Она была ужасна.
629
00:29:58,130 --> 00:29:59,263
Она была ужасна.
630
00:29:59,265 --> 00:30:00,764
Она была отвратительна.
631
00:30:00,766 --> 00:30:02,466
Значит,
632
00:30:02,468 --> 00:30:04,434
вы, мистер Пейн,
служили в ВВС?
633
00:30:04,436 --> 00:30:07,271
Особое подразделение. САС.
634
00:30:07,273 --> 00:30:08,839
Лучшая воздушка в мире.
635
00:30:08,841 --> 00:30:11,008
Если честно.
636
00:30:11,010 --> 00:30:13,410
У вас были секретные миссии?
637
00:30:13,412 --> 00:30:15,546
Были.
638
00:30:15,548 --> 00:30:17,281
Во время конфликта
нас сбрасывали
639
00:30:17,283 --> 00:30:19,249
на линию фронта.
640
00:30:19,251 --> 00:30:20,350
Мы были тихи,
641
00:30:20,352 --> 00:30:23,387
точны и смертельны.
642
00:30:23,389 --> 00:30:25,088
Выживали целиком
643
00:30:25,090 --> 00:30:27,157
и всегда завершали
миссии.
644
00:30:29,127 --> 00:30:30,561
Кроме последней.
645
00:30:30,563 --> 00:30:31,862
Что же,
646
00:30:31,864 --> 00:30:34,531
хватит с нас старых
боевых истории, да, Редж?
647
00:30:34,533 --> 00:30:36,567
Какой последней?
648
00:30:37,535 --> 00:30:39,536
"Песчаная Буря."
649
00:30:39,538 --> 00:30:41,872
Мы разделились.
650
00:30:41,874 --> 00:30:44,274
Двое попали в плен.
651
00:30:44,276 --> 00:30:46,410
А вы?
652
00:30:47,645 --> 00:30:51,148
Альфред положил 12-рых
пока его не повязали.
653
00:30:51,150 --> 00:30:53,617
Правда же, Альф?
654
00:30:55,320 --> 00:30:57,654
Главное — я здесь.
655
00:30:57,656 --> 00:30:59,022
Всё позади.
657
00:31:00,492 --> 00:31:01,825
Так, джентльмены, мне пора
сказать,
658
00:31:01,827 --> 00:31:02,826
что всё это мило,
659
00:31:02,828 --> 00:31:04,661
приболее,
660
00:31:04,663 --> 00:31:06,763
но всем пора
баиньки.
661
00:31:06,765 --> 00:31:08,966
Баиньки?
662
00:31:08,968 --> 00:31:11,468
Мистер Есть-сэр, Нет-сэр.
663
00:31:11,470 --> 00:31:14,004
Мистер Порядок
и Дисциплина.
664
00:31:14,006 --> 00:31:15,272
Всё, на сегодня всё.
665
00:31:18,409 --> 00:31:19,643
Альфред прав,
666
00:31:19,645 --> 00:31:21,311
пора ложиться.
667
00:31:22,847 --> 00:31:24,581
Спокойной ночи,
мастер Брюс.
668
00:31:24,583 --> 00:31:26,250
Спокойной ночи.
669
00:31:26,252 --> 00:31:28,318
Приятных вам снов.
670
00:31:30,054 --> 00:31:32,322
Почему ты не говоришь ему,
что ты
671
00:31:32,324 --> 00:31:34,024
и кто ты?
672
00:31:35,994 --> 00:31:38,662
Ты боевой пёс, Альфи.
673
00:31:39,631 --> 00:31:41,632
Хладнокровный,
674
00:31:41,634 --> 00:31:44,968
смертоносный боевой пёс,
вот кто ты.
675
00:31:49,140 --> 00:31:51,642
Я нашёл для тебя
новую одежду, Редж.
676
00:31:51,644 --> 00:31:53,744
Она лежит
на твоей кровати.
677
00:31:53,746 --> 00:31:56,113
И я упаковал тебе ланч
678
00:31:56,115 --> 00:31:59,416
для завтрашнего
путешествия.
679
00:31:59,418 --> 00:32:02,019
Рад был тебя
повидать, Реджи.
680
00:32:03,187 --> 00:32:06,790
Я вижу их во сне
каждую ночь.
681
00:32:08,026 --> 00:32:10,027
Лица...
682
00:32:10,029 --> 00:32:12,863
Лица тех, кого мы убили.
683
00:32:12,865 --> 00:32:14,298
А ты?
684
00:32:14,300 --> 00:32:17,668
Я не смотрел
им в лица, Редж.
685
00:32:19,637 --> 00:32:22,139
Они смотрели в моё.
688
00:32:56,942 --> 00:32:58,842
Святые какашки.
689
00:32:58,844 --> 00:33:00,577
Напугал до чёртиков.
690
00:33:00,579 --> 00:33:01,912
Ты мне нужен.
691
00:33:01,914 --> 00:33:02,980
Не мог ждать.
692
00:33:02,982 --> 00:33:04,448
Где ты был?
693
00:33:04,450 --> 00:33:05,515
Кое-где.
694
00:33:05,517 --> 00:33:07,784
Кое-где?
695
00:33:07,786 --> 00:33:10,020
А тебе-то что?
696
00:33:10,022 --> 00:33:12,255
Мне нужен колпак.
697
00:33:12,257 --> 00:33:13,256
Что?
698
00:33:13,258 --> 00:33:15,125
Нет...
699
00:33:15,127 --> 00:33:17,127
Моя девушка, она хочет...
она хочет уехать.
700
00:33:17,129 --> 00:33:20,163
Вчера она назвала
меня лузером.
701
00:33:20,165 --> 00:33:22,566
Её бывший в городе.
Он вышибала.
702
00:33:22,568 --> 00:33:24,167
Вот бы она увидела меня
703
00:33:24,169 --> 00:33:27,504
в колпаке, то начала бы
принимать всерьёз.
704
00:33:27,506 --> 00:33:30,140
Ты искал и обшарил
мой дом?
705
00:33:30,142 --> 00:33:31,441
Он нужен, Дестро.
706
00:33:31,443 --> 00:33:34,044
Все на улицах говорят о нём
707
00:33:34,046 --> 00:33:37,514
и в новостях. Она увидит меня в нём и сразу...
- Нет!
708
00:33:37,516 --> 00:33:40,450
Осталось последнее дело
и мы сваливаем.
710
00:33:47,693 --> 00:33:49,426
Ты присвоил колпак себе?
711
00:33:49,428 --> 00:33:52,496
Лучше убери пушку
712
00:33:52,498 --> 00:33:54,631
или сожрёшь её.
715
00:34:06,544 --> 00:34:09,813
Ещё живой.
717
00:34:12,384 --> 00:34:13,784
Кто тебя подстрелил, Дестро?
Скажи нам имя
718
00:34:13,786 --> 00:34:15,786
парня.
- Мне нужна скорая.
719
00:34:15,788 --> 00:34:18,088
Всё будет, просто скажи нам
имена участников банды.
720
00:34:18,090 --> 00:34:19,956
Я истекаю кровью.
721
00:34:19,958 --> 00:34:21,258
Да, ты подыхаешь.
722
00:34:21,260 --> 00:34:23,226
И к твоему сожалению,
я не могу поймать сеть.
723
00:34:23,228 --> 00:34:24,428
А знаешь что поможет?
724
00:34:24,430 --> 00:34:26,563
Имена членов вашей грёбанной банды!
725
00:34:26,565 --> 00:34:27,898
Мне нужна скорая.
726
00:34:27,900 --> 00:34:29,766
Джейв Хайтс и Хоумвуд. Квартира 466.
727
00:34:29,768 --> 00:34:33,036
Мне нужно остановить кровотечение.
728
00:34:33,038 --> 00:34:34,037
Этим займись сам.
730
00:34:36,541 --> 00:34:39,543
Что у тебя там, напарник?
731
00:34:39,545 --> 00:34:41,611
Бумаги с отказами в кредите от банков,
732
00:34:41,613 --> 00:34:43,080
что были ограблены.
733
00:34:43,082 --> 00:34:45,749
"Дорогой Мистер Дестро, мы должны
сообщить вам, что ваше заявление
734
00:34:45,751 --> 00:34:47,350
на кредит было отклонено".
735
00:34:47,352 --> 00:34:50,020
"Мистер Дестро, ещё раз, нам
придётся отказать вам в кредите
736
00:34:50,022 --> 00:34:51,588
из-за недостаточной обеспеченности".
737
00:34:51,590 --> 00:34:53,423
Какого чёрта ему нужен был кредит?
738
00:34:53,425 --> 00:34:55,092
Кондитерская.
739
00:34:55,094 --> 00:34:57,360
Да ладно, ты пекарь?
740
00:34:57,362 --> 00:34:59,229
Чертовски хороший пекарь.
741
00:34:59,231 --> 00:35:00,564
И они все тебе отказали.
742
00:35:00,566 --> 00:35:02,699
Ты грабил их ради отмщения.
743
00:35:02,701 --> 00:35:04,701
Банкам насрать на таких как я.
744
00:35:04,703 --> 00:35:06,903
Или как вы, опять же.
745
00:35:06,905 --> 00:35:09,372
А так я привлёк внимание.
746
00:35:09,374 --> 00:35:11,441
Но всё равно это низко.
747
00:35:11,443 --> 00:35:13,910
Тут три письма.
Интернациональный Банк сбережений
748
00:35:13,912 --> 00:35:16,379
Готэма...это их следующая цель.
749
00:35:16,381 --> 00:35:18,381
Где моя скорая?
751
00:35:31,863 --> 00:35:34,998
За новое начало.
753
00:35:36,602 --> 00:35:38,401
Я не пытаюсь тебя отравить, сынок.
754
00:35:38,403 --> 00:35:40,237
Ну прости, если я
немного осторожен.
755
00:35:40,239 --> 00:35:42,105
Если клуб накроется,
756
00:35:42,107 --> 00:35:44,941
доверия Фальконе нам больше
не светит.
757
00:35:44,943 --> 00:35:47,110
Не знаю насчёт тебя,
758
00:35:47,112 --> 00:35:50,147
но мне надоело быть
на побегушках.
759
00:35:51,115 --> 00:35:55,185
За то, чтоб не быть на побегушках.
760
00:36:10,801 --> 00:36:13,303
Скучаешь по ней?
761
00:36:14,672 --> 00:36:16,339
Я — да.
763
00:36:17,743 --> 00:36:19,242
Даже после того, что
она со мной сделала.
764
00:36:21,045 --> 00:36:23,513
Возможно, она нам не друг,
765
00:36:23,515 --> 00:36:25,749
но человека
определяет враг.
766
00:36:28,119 --> 00:36:30,220
За Фиш.
767
00:36:32,657 --> 00:36:35,725
Она получила по заслугам.
771
00:37:02,920 --> 00:37:06,923
Ты крадёшь у нас?
772
00:37:06,925 --> 00:37:10,227
Ты мог просто попросить
у меня денег, Редж.
773
00:37:10,229 --> 00:37:14,564
Ты ведь не знаешь, как
мне трудно, Алфи, верно?
774
00:37:14,566 --> 00:37:16,900
Мы дали тебе ночлег.
775
00:37:16,902 --> 00:37:19,736
Мы сполна накормили тебя.
776
00:37:19,738 --> 00:37:22,105
У меня проблемы.
777
00:37:22,107 --> 00:37:23,840
Большие проблемы.
778
00:37:23,842 --> 00:37:25,942
И мне не нужны твои лекции.
779
00:37:30,848 --> 00:37:33,383
Какие проблемы?
780
00:37:33,385 --> 00:37:35,318
Тебе лучше не знать.
781
00:37:35,320 --> 00:37:37,787
Верно. Тогда
положи мешок на место
782
00:37:37,789 --> 00:37:39,789
и уходи.
783
00:37:39,791 --> 00:37:42,592
Живо.
784
00:37:42,594 --> 00:37:46,830
Твоё оружие при тебе, Альфи?
785
00:37:46,832 --> 00:37:49,232
Нет.
786
00:37:49,234 --> 00:37:52,569
Был бы у меня другой выход...
787
00:37:52,571 --> 00:37:55,639
Брось, друг мой. Выход
есть всегда.
788
00:37:57,708 --> 00:37:59,342
Мне жаль.
789
00:37:59,344 --> 00:38:00,543
Прости...
791
00:38:04,048 --> 00:38:06,650
Мне очень жаль.
796
00:38:30,475 --> 00:38:31,675
Это Брюс Уэйн.
797
00:38:31,677 --> 00:38:33,710
Немедленно нужна
скорая в поместье Уэйнов.
798
00:38:33,712 --> 00:38:35,045
Мой друг ранен.
799
00:38:37,214 --> 00:38:41,651
Альфред... Альфред, посмотри
на меня... всё будет хорошо.
800
00:38:41,653 --> 00:38:43,653
Альфред, не уходи.
801
00:38:43,655 --> 00:38:46,056
Прошу.
802
00:38:48,359 --> 00:38:50,427
Альфред!
804
00:39:00,805 --> 00:39:03,340
Нас всего трое.
805
00:39:03,342 --> 00:39:05,842
Я волнуюсь. А если там
кто-то начнёт действовать...
806
00:39:05,844 --> 00:39:07,911
Не начнёт.
807
00:39:10,881 --> 00:39:12,949
У меня колпак.
809
00:39:23,661 --> 00:39:26,496
Полиция Готэма!
810
00:39:26,498 --> 00:39:28,264
Вы окружены!
811
00:39:28,266 --> 00:39:30,500
Не стоит всё усложнять!
812
00:39:30,502 --> 00:39:32,502
Опустите оружие!
813
00:39:32,504 --> 00:39:33,903
В жопу вас, копы!
817
00:39:52,056 --> 00:39:54,391
Прекратите огонь!
818
00:39:54,393 --> 00:39:55,392
Прекратите огонь!
819
00:39:55,394 --> 00:39:57,460
Бросайте!
820
00:39:59,363 --> 00:40:01,765
Всё кончено.
821
00:40:01,767 --> 00:40:04,234
Да?
822
00:40:04,236 --> 00:40:06,936
Не будь так уверен.
825
00:40:37,468 --> 00:40:40,270
Сейчас бы пончик.
827
00:40:46,343 --> 00:40:48,411
Да.
828
00:40:51,081 --> 00:40:54,017
В какой больнице?
830
00:41:12,837 --> 00:41:15,572
Я не могу его потерять.
831
00:41:16,507 --> 00:41:19,576
Он всё, что есть.
833
00:41:39,430 --> 00:41:42,098
Ничего конкретного у него нет.
834
00:41:42,100 --> 00:41:46,369
Какие-то лица, даты,
835
00:41:46,371 --> 00:41:48,371
заметки из газет.
836
00:41:48,373 --> 00:41:51,307
Нет оснований для расследования.
837
00:41:51,309 --> 00:41:53,977
Лишь... подозрения...
838
00:41:53,979 --> 00:41:57,146
и выдуманные теории...
839
00:41:57,148 --> 00:41:59,816
Ничего.
840
00:41:59,818 --> 00:42:01,985
Он с кем-то советовался?
841
00:42:01,987 --> 00:42:04,120
Я так не думаю.
842
00:42:04,122 --> 00:42:07,323
А его опекун, мистер Пенниуорт?
843
00:42:07,325 --> 00:42:09,993
Лежит в больнице.
844
00:42:09,995 --> 00:42:12,395
И надолго?
845
00:42:12,397 --> 00:42:14,397
Если выживет,
846
00:42:14,399 --> 00:42:18,334
плюс-минус на пару недель.
847
00:42:18,336 --> 00:42:22,739
Сейчас как раз
пора убирать пацана.
848
00:42:35,586 --> 00:42:38,855
Спасибо за услуги,
мистер Пейн.
849
00:42:38,857 --> 00:42:42,458
Больше мы
не увидимся.
850
00:42:42,460 --> 00:42:44,193
Он же малыш.
851
00:42:45,396 --> 00:42:47,997
Хороший малый.
852
00:42:49,733 --> 00:42:53,336
Всего хорошего,
мистер Пейн.
852
00:43:17,000 --> 00:43:22,000
Переводчики: KeRoB, vl_lev, Vice_Wolf
<i>cotranslate.net/group/gotham-gotem-sezon</i>
vl_lev
24.02.15 в 09:08
