1
00:00:01,101 --> 00:00:04,470
Ранее в Готэме:
Желаю старикашке Фальконе
несчастного случая.
2
00:00:04,472 --> 00:00:05,938
Тогда кто займёт место?
3
00:00:05,940 --> 00:00:07,773
Случайно...
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,641
У Марони ничего общего
с этим ограблением.
5
00:00:09,643 --> 00:00:11,810
Тогда очевидно, есть крот.
6
00:00:11,812 --> 00:00:14,113
Кто-то из ближних.
7
00:00:14,115 --> 00:00:15,114
В психушку Аркхэм?
8
00:00:15,116 --> 00:00:16,849
Мелкозадачный охранник для шизиков?
9
00:00:16,851 --> 00:00:18,183
Криминальных шизиков, забыл.
10
00:00:18,185 --> 00:00:20,619
В мозг вставили
металлические иглы
11
00:00:20,621 --> 00:00:22,955
и электричество ударило
в лобную долю.
12
00:00:22,957 --> 00:00:24,423
А вы пока займитесь поиском
13
00:00:24,425 --> 00:00:26,592
уголовника причастного к этому.
14
00:00:26,594 --> 00:00:28,260
Молодец, Аарон.
15
00:00:28,262 --> 00:00:30,929
Всё идёт по плану.
16
00:00:30,931 --> 00:00:34,500
Ты мой самый
лучший пациентик.
20
00:01:24,084 --> 00:01:26,385
Нет. Нет, нет.
21
00:01:26,387 --> 00:01:28,454
Товар должен быть свежим,
22
00:01:28,456 --> 00:01:30,155
иначе—ни копейки.
24
00:01:42,469 --> 00:01:44,770
Бог мой.
25
00:01:44,772 --> 00:01:46,572
Джэк.
26
00:01:46,574 --> 00:01:48,440
Здравствуй, Ирвин.
27
00:01:48,442 --> 00:01:51,276
Где оборудование?
28
00:01:53,146 --> 00:01:55,047
Аарон Дэнзинг.
29
00:01:55,049 --> 00:01:56,615
Рост: 185.
Вес: 225кг.
30
00:01:56,617 --> 00:01:59,351
Псих с раннего детства.
31
00:01:59,353 --> 00:02:02,654
Мы считаем, что
им управляет этот—
32
00:02:02,656 --> 00:02:04,590
Джэк Грубер.
33
00:02:04,592 --> 00:02:06,625
Насилующее-убивающее
аркхэмское мясо.
34
00:02:06,627 --> 00:02:08,727
Не найдено никаких записей
35
00:02:08,729 --> 00:02:10,195
о нём до заключения.
36
00:02:10,197 --> 00:02:12,264
Скорее «Грубер» —
это псевдоним.
37
00:02:12,266 --> 00:02:13,398
Всей стране
отправлены его отпечатки,
38
00:02:13,400 --> 00:02:14,533
чтобы выяснить
39
00:02:14,535 --> 00:02:15,801
его настоящее имя.
40
00:02:15,803 --> 00:02:19,204
Кем бы он ни был,
он умён и беспощаден,
41
00:02:19,206 --> 00:02:21,573
и серьёзная угроза общества.
42
00:02:21,575 --> 00:02:24,209
Даже комиссар
запаниковал
43
00:02:24,211 --> 00:02:25,677
и он едет сюда,
44
00:02:25,679 --> 00:02:28,013
чтобы вместе с вами
поймать Грубера.
45
00:02:28,015 --> 00:02:29,381
Значит, дела плохи.
46
00:02:29,383 --> 00:02:30,749
И ещё...
47
00:02:32,919 --> 00:02:34,319
Джим?
48
00:02:34,321 --> 00:02:35,420
Кэп.
49
00:02:35,422 --> 00:02:36,755
Напарник?
50
00:02:36,757 --> 00:02:38,924
- Всем привет.
- Это не твоя юрисдикция.
51
00:02:38,926 --> 00:02:40,492
Нет, это дело — моё.
52
00:02:40,494 --> 00:02:42,394
Джим,
уходи по-быстрее.
53
00:02:42,396 --> 00:02:44,363
- Я с вами.
- Нет, нет, нет.
54
00:02:44,365 --> 00:02:45,764
Эссен права.
55
00:02:45,766 --> 00:02:48,400
Твоей заднице лучше
не встречаться с комиссаром.
56
00:02:48,402 --> 00:02:49,601
Почему?
57
00:02:49,603 --> 00:02:51,370
Потому что она потом
будет очень сильно болеть
58
00:02:51,372 --> 00:02:52,571
и... Мама родная,
59
00:02:52,573 --> 00:02:54,039
он здесь.
60
00:02:54,041 --> 00:02:55,174
Так. Прячься за колонну.
61
00:02:58,711 --> 00:03:00,712
Капитан Эссен.
62
00:03:00,714 --> 00:03:01,880
- Доброго утра.
- Комиссар.
63
00:03:01,882 --> 00:03:03,949
И вам, офицер Гордон.
64
00:03:08,021 --> 00:03:09,721
Так точно.
65
00:03:10,657 --> 00:03:12,691
Почему вы здесь?
66
00:03:12,693 --> 00:03:14,359
Тот же вопрос.
67
00:03:14,361 --> 00:03:16,361
Почему вы здесь, комиссар?
68
00:03:17,297 --> 00:03:19,565
- Простите?
- Вы впервые
69
00:03:19,567 --> 00:03:23,101
позволили себе спуститься
до рядовых полицейских.
70
00:03:23,103 --> 00:03:25,170
Из-за отчаяния?
71
00:03:26,306 --> 00:03:28,106
За мной, Гордон.
72
00:03:31,211 --> 00:03:32,511
Можешь спускать штаны.
73
00:03:32,513 --> 00:03:34,012
И Буллока захватите.
74
00:03:34,014 --> 00:03:35,747
Сам надеру
75
00:03:36,916 --> 00:03:39,251
твою жопу.
76
00:03:41,454 --> 00:03:43,488
Идея не моя,
а твоего друга.
77
00:03:43,490 --> 00:03:44,957
Приехал на фуре,
заставил
78
00:03:44,959 --> 00:03:46,425
поехать с ним.
79
00:03:46,427 --> 00:03:48,560
Почему ты не привёз его сам?
80
00:03:48,562 --> 00:03:49,728
Да ладно, Джэк.
81
00:03:52,532 --> 00:03:54,433
Видишь?
82
00:03:54,435 --> 00:03:56,935
Зато я надёжно хранил.
83
00:03:57,870 --> 00:04:00,072
Я знаю, ты любишь
84
00:04:00,074 --> 00:04:01,707
свои эксперименты.
85
00:04:01,709 --> 00:04:03,775
О, моя сладкая
малышка.
86
00:04:06,446 --> 00:04:08,247
Джэк,
87
00:04:08,249 --> 00:04:10,215
ты же меня не убьёшь?
88
00:04:10,217 --> 00:04:12,150
Ничего
89
00:04:12,152 --> 00:04:16,121
делать мне не нужно.
90
00:04:16,123 --> 00:04:18,190
Свобода.
91
00:04:18,192 --> 00:04:20,125
В том-то вся ирония.
92
00:04:20,127 --> 00:04:23,095
Время проведённое в Аркхэме
меня освободило.
93
00:04:24,464 --> 00:04:26,231
В смысле,
94
00:04:26,233 --> 00:04:27,499
мозги.
95
00:04:28,768 --> 00:04:30,002
Сейчас
96
00:04:30,004 --> 00:04:32,604
я вижу картину настоящего:
97
00:04:32,606 --> 00:04:35,674
сломанные машины
в заброшенных фабриках.
98
00:04:35,676 --> 00:04:37,676
Какие-то,
99
00:04:37,678 --> 00:04:39,978
их немного,
100
00:04:39,980 --> 00:04:42,648
починить можно.
101
00:04:42,650 --> 00:04:45,284
А большинство—
102
00:04:45,286 --> 00:04:48,687
на металлолом.
103
00:04:48,689 --> 00:04:51,690
Дэнзинг, подержи, пожалуйста.
104
00:04:54,460 --> 00:04:55,961
Нет.
105
00:04:55,963 --> 00:04:58,363
Нет, не надо, стой, нет!
106
00:04:58,365 --> 00:05:01,733
Нет! Нет!
107
00:05:01,735 --> 00:05:04,102
Наш милый мэр хочет
быстрых результатов, что даже
108
00:05:04,104 --> 00:05:05,270
оттенил проект «Аркхэм», да?
109
00:05:05,272 --> 00:05:07,906
Из-за двух дебилов на свободе?
110
00:05:07,908 --> 00:05:10,042
Какая странная праведность,
учитывая, что это вы
111
00:05:10,044 --> 00:05:11,677
позволили им сбежать.
112
00:05:11,679 --> 00:05:13,812
Обвиняйте как хотите.
Я и так по уши в грязи.
113
00:05:13,814 --> 00:05:15,981
Только маньяки
на свободе,
114
00:05:15,983 --> 00:05:17,716
значит, я вам нужен.
115
00:05:17,718 --> 00:05:21,219
Джэймс, зачем же ты
пошёл в полицию?
116
00:05:21,221 --> 00:05:23,455
Твой отец был
окружным прокурором.
117
00:05:23,457 --> 00:05:24,890
Гордое призвание
для человеческого общества.
118
00:05:24,892 --> 00:05:25,957
Я думал,
119
00:05:25,959 --> 00:05:27,492
он подтолкнёт сына
120
00:05:27,494 --> 00:05:28,593
к практике закона.
121
00:05:28,595 --> 00:05:29,828
Я исполняю закон.
122
00:05:29,830 --> 00:05:31,263
Будем вспоминать отца
123
00:05:31,265 --> 00:05:32,731
или пытаться поймать
Грубера и Дэнзинга?
124
00:05:32,733 --> 00:05:35,000
Откуда этот мятежный
огонь в твоих кишках?
125
00:05:35,002 --> 00:05:36,168
А можно мне уйти?
126
00:05:36,170 --> 00:05:39,471
У меня в кишках не зудит
огонь мятежа вообще.
127
00:05:39,473 --> 00:05:41,239
Джэк Грубер на свободе,
128
00:05:41,241 --> 00:05:43,308
он что-то планирует.
129
00:05:43,310 --> 00:05:44,509
Я знаю его.
130
00:05:44,511 --> 00:05:45,911
Знаю его мысли.
131
00:05:45,913 --> 00:05:47,245
И его следующий шаг.
132
00:05:47,247 --> 00:05:48,980
И какой?
133
00:05:48,982 --> 00:05:50,982
Это останется при мне.
134
00:05:50,984 --> 00:05:53,051
Я приведу вам
этих двоих,
135
00:05:53,053 --> 00:05:55,253
но сперва
восстановите меня
136
00:05:55,255 --> 00:05:57,756
как детектива I ранга
в полиции Готэма.
137
00:05:57,758 --> 00:06:00,792
Шантаж, офицер Гордон?
138
00:06:00,794 --> 00:06:02,661
24 часа.
139
00:06:02,663 --> 00:06:03,762
- Пардон?
- У вас 24 часа,
140
00:06:03,764 --> 00:06:05,664
чтобы поймать их.
141
00:06:05,666 --> 00:06:07,299
Иначе вы оба
будете плакать
142
00:06:07,301 --> 00:06:08,934
о своих несбывшихся мечтах
в стенах Аркхэма.
143
00:06:08,936 --> 00:06:11,002
Я всё сказал, детективы.
144
00:06:15,708 --> 00:06:16,842
Что это, на хрен, было?
145
00:06:16,844 --> 00:06:18,377
Всё хорошо, порядок.
146
00:06:18,379 --> 00:06:19,678
- Всё будет ништяк, Харви.
- Да?
147
00:06:19,680 --> 00:06:21,580
Да, остаётся только
поймать парней.
148
00:06:21,582 --> 00:06:23,315
- И с чего мы начнём?
- А хрен знает.
149
00:06:23,317 --> 00:06:27,986
Что? Ты только что сказал ему,
что знаешь план Грубера.
150
00:06:27,988 --> 00:06:29,955
Соврал.
151
00:06:32,415 --> 00:06:38,000
<font color="#808080">ГОТЭМ</font>
<font color="#333333">1-12 «Что ему напела
крохотная пташка»</font>
153
00:07:12,965 --> 00:07:15,667
Прошу, дон Фальконе,
154
00:07:15,669 --> 00:07:17,135
пощадите.
155
00:07:17,137 --> 00:07:18,403
Мы—семья.
156
00:07:18,405 --> 00:07:20,505
Знаю, сынок.
157
00:07:20,507 --> 00:07:22,707
Это трудно.
158
00:07:22,709 --> 00:07:24,609
Терять таких парней—
159
00:07:24,611 --> 00:07:26,445
не справедливо.
161
00:07:27,581 --> 00:07:29,781
Прошу.
162
00:07:29,783 --> 00:07:31,883
Дон Фальконе, прошу!
165
00:07:40,693 --> 00:07:44,763
В моём детстве этот квартал
был похож на трущобы.
166
00:07:44,765 --> 00:07:47,199
Ваш путь был трудным.
167
00:07:47,201 --> 00:07:50,168
Вас уже ищут ваши
люди, дон Фальконе.
168
00:07:50,170 --> 00:07:52,871
Но только тебя
я хочу видеть.
169
00:07:55,174 --> 00:07:59,044
Я всю жизнь добивался
своего места в городе.
170
00:07:59,046 --> 00:08:03,014
Так долго, что забыл,
ради чего я жил.
171
00:08:03,016 --> 00:08:05,217
Вы хотели стать
уважаемым человеком.
172
00:08:05,219 --> 00:08:06,418
И стали.
173
00:08:06,420 --> 00:08:09,354
Посмотрите
на свою империю.
175
00:08:13,092 --> 00:08:15,093
Ты хорошая девушка, Лиза.
176
00:08:15,095 --> 00:08:17,863
Лучше бы женилась
на хорошем парне
177
00:08:17,865 --> 00:08:19,564
и завела детей.
178
00:08:19,566 --> 00:08:22,234
А не тратила свою жизнь
в качестве моей кухарки
179
00:08:22,236 --> 00:08:23,401
и домработницы.
180
00:08:23,403 --> 00:08:26,505
Среди моих ты хорошего
мужа не найдёшь.
181
00:08:26,507 --> 00:08:30,108
Если ты хочешь
вырваться в мир другой,
182
00:08:30,110 --> 00:08:32,444
я с радостью
поделюсь своим
183
00:08:32,446 --> 00:08:36,281
хлебом и своим
бизнесом.
184
00:08:36,283 --> 00:08:39,918
Чтобы ты стала независимой.
185
00:08:39,920 --> 00:08:41,820
Я ценю это, мистер Ф.
186
00:08:41,822 --> 00:08:43,321
Спасибо.
187
00:08:43,323 --> 00:08:45,657
Но мне нравится
быть с вами.
188
00:08:45,659 --> 00:08:47,459
Правда?
189
00:08:47,461 --> 00:08:48,894
Очень. С вами
190
00:08:50,596 --> 00:08:52,831
я словно в безопасности.
191
00:08:52,833 --> 00:08:54,733
Я рад.
192
00:08:54,735 --> 00:08:56,902
А мне нравится
быть с тобой.
193
00:08:56,904 --> 00:08:59,204
Да...
194
00:08:59,206 --> 00:09:01,973
Попытаюсь-ка я хоть
немного поработать до ужина.
195
00:09:03,409 --> 00:09:05,477
Сегодня на вечер
что-то особенное.
198
00:09:27,199 --> 00:09:28,700
Чего ухмыляешься?
199
00:09:28,702 --> 00:09:30,001
Радость от возвращения.
200
00:09:30,003 --> 00:09:31,636
Такому может быть
рад только
201
00:09:31,638 --> 00:09:32,771
лунатик из психушки.
202
00:09:32,773 --> 00:09:34,039
Ты прям как на
американских горках,
203
00:09:34,041 --> 00:09:35,440
то вверх, то вниз.
204
00:09:35,442 --> 00:09:37,342
Вызвать сюда
подъёмный лифт?
205
00:09:37,344 --> 00:09:38,476
Что-то полезное, Эд?
206
00:09:38,478 --> 00:09:39,744
Иначе через
20 часов
207
00:09:39,746 --> 00:09:41,212
меня выпнут отсюда.
208
00:09:41,214 --> 00:09:42,747
Есть. Что-то полезное.
209
00:09:42,749 --> 00:09:43,848
И это?..
210
00:09:43,850 --> 00:09:45,216
Найденные
отпечатки пальцев.
211
00:09:45,218 --> 00:09:47,686
Клинический больной
Джэк Грубер
212
00:09:47,688 --> 00:09:49,988
из Аркхэма—
простой вымысел.
213
00:09:49,990 --> 00:09:51,690
В действительности
это бывший мафиози
214
00:09:51,692 --> 00:09:53,892
по имени Джэк Букински.
215
00:09:53,894 --> 00:09:55,527
Как такое возможно?
216
00:09:55,529 --> 00:09:57,228
Просто подкупил
и данные изменили.
217
00:09:57,230 --> 00:09:59,230
Пип, по-видимому, он
сильно рвался в Аркхэм.
218
00:09:59,232 --> 00:10:01,433
Отличная работа, Эд.
219
00:10:01,435 --> 00:10:02,867
И что он там
натворил?
220
00:10:02,869 --> 00:10:05,370
Он...
221
00:10:05,372 --> 00:10:06,471
Букински.
222
00:10:06,473 --> 00:10:08,540
Всё в папках.
223
00:10:09,609 --> 00:10:11,109
Вы уверены и подпишите?
224
00:10:11,111 --> 00:10:12,978
Это секретная информация,
будьте осторожны.
225
00:10:12,980 --> 00:10:14,446
Мисс Крингл?
227
00:10:16,383 --> 00:10:19,250
Вы оставили вот это
на моём столе.
228
00:10:19,252 --> 00:10:20,418
Это загадка.
229
00:10:21,621 --> 00:10:23,521
Это кекс
230
00:10:23,523 --> 00:10:25,924
с воткнутой в него
пулей.
231
00:10:25,926 --> 00:10:27,058
Это загадка.
232
00:10:27,060 --> 00:10:28,093
Как-то грозно,
233
00:10:28,095 --> 00:10:30,829
странно и несъедобно.
234
00:10:33,165 --> 00:10:35,500
Спасибо за файлы,
мисс Крингл.
235
00:10:36,569 --> 00:10:38,036
Этот Букински—жесть,
а с напарниками
236
00:10:38,038 --> 00:10:39,971
так вообще успешно
ограбил 4 банка,
237
00:10:39,973 --> 00:10:43,008
прикончил шестерых,
пока его не поймала полиция
238
00:10:43,010 --> 00:10:44,242
случайно.
239
00:10:44,244 --> 00:10:45,443
Сообщников не назвал.
240
00:10:45,445 --> 00:10:46,578
Вот он в тюрьме,
241
00:10:46,580 --> 00:10:48,346
услышал, что Аркхэм
реоткрывают
242
00:10:48,348 --> 00:10:50,348
и, воспользовавшись этим,
243
00:10:50,350 --> 00:10:51,983
выдаёт себя за новую личность:
244
00:10:51,985 --> 00:10:53,918
психически больного Грубера.
245
00:10:53,920 --> 00:10:55,253
Видно неплохие
у него связи.
246
00:10:55,255 --> 00:10:57,088
Точно, и когда перевозили
остальных шизоидов
247
00:10:57,090 --> 00:10:58,256
а Аркхэм — вуаля.
248
00:10:58,258 --> 00:11:00,258
Значит,
ещё и партнёры.
249
00:11:00,260 --> 00:11:01,660
Да. Полиция его
250
00:11:01,662 --> 00:11:02,827
не распознала.
Они на свободе.
251
00:11:02,829 --> 00:11:05,630
Ага, найдём их—
найдём и его.
252
00:11:05,632 --> 00:11:08,033
Проще некуда, точно.
253
00:11:08,035 --> 00:11:09,968
Детектив.
254
00:11:10,936 --> 00:11:12,937
Есть!
255
00:11:16,876 --> 00:11:18,376
Что тут?
256
00:11:18,378 --> 00:11:20,712
Звоните, пусть снимут
отпечатки, два комплекта,
257
00:11:20,714 --> 00:11:22,747
Грубер и Дэнзинг,
как мы и думали.
258
00:11:22,749 --> 00:11:24,783
Да. Спасибо.
Так.
259
00:11:26,052 --> 00:11:27,652
Вэн проверяет.
260
00:11:27,654 --> 00:11:30,689
Это они.
261
00:11:30,691 --> 00:11:32,857
Они же уроды-электроники, так?
262
00:11:32,859 --> 00:11:34,926
Да.
263
00:11:37,129 --> 00:11:39,197
Пришли за покупками?
264
00:11:58,250 --> 00:12:00,251
Мертвяк.
265
00:12:00,253 --> 00:12:02,053
Поджаренная булочка.
268
00:12:14,900 --> 00:12:16,901
Полиция Готэма.
269
00:12:16,903 --> 00:12:18,970
Медленно развернитесь
и покажите руки.
270
00:12:20,906 --> 00:12:22,907
Эй.
272
00:12:24,911 --> 00:12:26,911
Эй, Пикассо.
273
00:12:26,913 --> 00:12:28,980
Эй! Повернись!
275
00:12:54,107 --> 00:12:55,440
На помощь! Сюда, скорее!
276
00:12:55,442 --> 00:12:57,442
А-ну обратно вернись.
277
00:12:57,444 --> 00:12:58,810
Понял. Успокойся. Всё.
279
00:13:01,614 --> 00:13:03,615
Пожалуйста,
это какая-то ошибка.
280
00:13:03,617 --> 00:13:05,917
Я домработница дона Фальконе.
281
00:13:05,919 --> 00:13:07,619
Фиш?
282
00:13:07,621 --> 00:13:09,454
Слава богу.
283
00:13:09,456 --> 00:13:11,456
Зачем меня так хватать?
284
00:13:11,458 --> 00:13:12,924
За жизнь так
не пугалась.
285
00:13:12,926 --> 00:13:14,592
Пора, Лиза.
286
00:13:14,594 --> 00:13:16,895
Сегодня я воплощу
свой замысел с Фальконе.
287
00:13:16,897 --> 00:13:19,030
Ничего не бойся,
моя малышка.
288
00:13:19,032 --> 00:13:20,799
Всё путём.
290
00:13:27,773 --> 00:13:29,641
Мистер Фальконе,
291
00:13:29,643 --> 00:13:31,810
мы взяли в плен Лизу.
292
00:13:31,812 --> 00:13:33,812
Хотите её снова видеть?
293
00:13:33,814 --> 00:13:35,313
Да, хочу.
294
00:13:35,315 --> 00:13:37,215
Она будет рада этому.
295
00:13:37,217 --> 00:13:41,119
Для смазливой девчушки
у неё большой болевой предел.
296
00:13:41,121 --> 00:13:42,821
Прошу! Нет!
297
00:13:42,823 --> 00:13:44,489
Прекратите!
298
00:13:44,491 --> 00:13:48,159
В ближайшее время
с вами свяжется посредник.
299
00:13:48,161 --> 00:13:50,161
Не трогайте её.
Она мирный житель.
301
00:13:51,498 --> 00:13:53,631
Алло?
302
00:14:01,373 --> 00:14:03,641
Что теперь?
303
00:14:03,643 --> 00:14:07,345
Теперь он сидит
и размышляет над жизнью.
304
00:14:20,893 --> 00:14:23,461
«Электроистязатель»
305
00:14:23,463 --> 00:14:24,596
Милюша.
306
00:14:24,598 --> 00:14:25,763
Ничего лишнего.
307
00:14:25,765 --> 00:14:27,098
Не паникуй, поймаем.
308
00:14:27,100 --> 00:14:28,533
Ага, на это
осталось 17 часов.
309
00:14:28,535 --> 00:14:29,534
Мне нравится имя.
310
00:14:29,536 --> 00:14:31,202
«Истязатель»—драматично.
311
00:14:31,204 --> 00:14:33,438
«Электроистязатель».
312
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
Говоря о нём,
учитывая общий режим атаки,
313
00:14:35,442 --> 00:14:38,476
предложу-ка я вам
обуть ваши
314
00:14:38,478 --> 00:14:40,345
положенные по норме галоши,
пока вы с ним разбираетесь.
315
00:14:40,347 --> 00:14:41,679
Галоши?
316
00:14:41,681 --> 00:14:44,315
В случае электрического удара,
317
00:14:44,317 --> 00:14:46,050
изоляция не повредит.
318
00:14:46,052 --> 00:14:47,218
Нет, мамуль!
319
00:14:47,220 --> 00:14:49,020
Я не одену эту резину
на себя.
320
00:14:49,022 --> 00:14:51,089
Нигма, дай-ка мне.
321
00:14:52,258 --> 00:14:53,458
Пошутил?
322
00:14:58,764 --> 00:15:00,765
Итак, что нам известно?
323
00:15:00,767 --> 00:15:03,601
Ирвин не порадовал Грубера.
324
00:15:03,603 --> 00:15:05,937
Может он тоже сообщник,
но тот смылся
325
00:15:05,939 --> 00:15:07,272
и Грубер его оприходовал.
326
00:15:07,274 --> 00:15:08,306
Детектив Гордон.
327
00:15:08,308 --> 00:15:10,742
Доктор Томпкинс.
328
00:15:10,744 --> 00:15:12,744
Для друзей—просто Ли.
329
00:15:12,746 --> 00:15:15,146
Поздравляю, вы
снова на своём месте.
330
00:15:15,148 --> 00:15:16,147
Пока нет, в процессе.
331
00:15:16,149 --> 00:15:17,282
Рад вас видеть.
332
00:15:17,284 --> 00:15:18,416
Правда?
333
00:15:20,252 --> 00:15:21,886
Не видела вас
с побега заключённых.
334
00:15:21,888 --> 00:15:22,887
Поэтому я здесь.
335
00:15:22,889 --> 00:15:23,888
Там всё в порядке?
336
00:15:23,890 --> 00:15:25,723
Хаос долго разгребали?
337
00:15:25,725 --> 00:15:27,458
Все снова на месте.
Спасибо за беспокойство.
339
00:15:28,828 --> 00:15:31,729
А, точно, это мой
напарник, Харви Буллок.
340
00:15:31,731 --> 00:15:33,064
Хола.
341
00:15:33,066 --> 00:15:34,499
Детектив Буллок.
342
00:15:34,501 --> 00:15:35,833
Что за маленький
дружочек?
343
00:15:35,835 --> 00:15:37,468
Из-за него я пришла.
344
00:15:37,470 --> 00:15:39,570
Одна из женщин в моём
крыле языческая колдунья.
345
00:15:39,572 --> 00:15:40,571
Разумеется.
346
00:15:40,573 --> 00:15:42,206
Очень популярна.
347
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
Заключённые делают
кукол похожими на тех,
348
00:15:43,877 --> 00:15:45,243
кого хотят покарать.
349
00:15:45,245 --> 00:15:47,345
А потом они отдают их
ей для заклятия.
350
00:15:47,347 --> 00:15:49,013
В обмен на соду
и карамельки.
351
00:15:49,015 --> 00:15:50,882
Всю жизнь тебя проклинаю,
а ты—ни одной конфетки.
352
00:15:50,884 --> 00:15:52,283
Я спросила, а Грубер
353
00:15:52,285 --> 00:15:53,952
не давал ей
такой куклы
354
00:15:53,954 --> 00:15:55,253
и она ответила, да.
355
00:15:55,255 --> 00:15:56,421
И вот она.
356
00:15:56,423 --> 00:15:58,022
Его зовут мистер М.
357
00:15:58,024 --> 00:16:01,025
С тебя 2 литра
тёмного чешского пива.
358
00:16:01,027 --> 00:16:02,060
Мистер М?
359
00:16:02,062 --> 00:16:03,394
Мистер М.
360
00:16:03,396 --> 00:16:04,729
Мистер М.
361
00:16:06,131 --> 00:16:07,799
Кого-то он мне
напоминает.
362
00:16:07,801 --> 00:16:09,434
Я говорю
этому челу:«Морис,
363
00:16:09,436 --> 00:16:11,102
мы выташили половину
твоего грёбанного зуба.
364
00:16:11,104 --> 00:16:12,603
Кого ты сидишь и ждёшь?
365
00:16:12,605 --> 00:16:14,005
Зубную фею чтоль?»
366
00:16:22,281 --> 00:16:23,514
Стой-стой,
367
00:16:23,516 --> 00:16:25,116
знаете что он сделал?
Улыбнулся во весь рот.
368
00:16:25,118 --> 00:16:26,384
А я:«Давай,
дерём следующий
369
00:16:26,386 --> 00:16:27,852
зубик, парень.»
И давай тянуть.
370
00:16:27,854 --> 00:16:30,321
Но пришлось звать
Марио и Гейба на помощь.
371
00:16:30,323 --> 00:16:31,522
Простите, пожалуйста.
372
00:16:31,524 --> 00:16:33,057
Да-да.
Так вот, мы его тянем-
373
00:16:33,059 --> 00:16:34,192
потянем, да?
374
00:16:34,194 --> 00:16:35,526
И, наконец,
вытаскиваем
375
00:16:35,528 --> 00:16:37,195
что-то такое большое...
376
00:16:37,197 --> 00:16:38,262
Да.
377
00:16:38,264 --> 00:16:39,330
Езжай ко мне.
378
00:16:39,332 --> 00:16:40,398
Ты мне нужен.
379
00:16:40,400 --> 00:16:41,466
Уже в пути.
380
00:16:41,468 --> 00:16:43,134
Что случилось?
381
00:16:43,136 --> 00:16:44,469
Похитили мою Лизу.
382
00:16:44,471 --> 00:16:45,837
Давай, быстрее.
382
00:16:51,671 --> 00:16:52,637
Фиш.
383
00:16:53,145 --> 00:16:55,813
Хитрая дьяволица.
384
00:16:55,815 --> 00:16:58,816
Похитила.
385
00:16:58,818 --> 00:17:00,885
Теперь—ты моя.
386
00:17:03,822 --> 00:17:06,324
Я пытаюсь сказать парню:
«Скажи что-нибудь.»
387
00:17:06,326 --> 00:17:08,860
Но когда он начинает говорить,
я не понимаю что,
388
00:17:08,862 --> 00:17:10,328
а парень-то без зубов остался.
389
00:17:10,330 --> 00:17:12,196
А я без остановки:
«Говори. Давай по-внятнее.
390
00:17:12,198 --> 00:17:13,798
Он должен всё выложить.»
391
00:17:13,800 --> 00:17:17,468
Дон Марони, сэр, прошу простить.
392
00:17:17,470 --> 00:17:19,470
Такое веселье.
393
00:17:19,472 --> 00:17:21,739
Но, к сожалению,
мне надо бежать.
394
00:17:21,741 --> 00:17:23,808
Если позволите.
395
00:17:23,810 --> 00:17:25,209
Мама захворала.
396
00:17:26,845 --> 00:17:28,579
Если мама заболела—
конечно, беги.
397
00:17:28,581 --> 00:17:30,648
Беги.
398
00:17:43,762 --> 00:17:45,496
Эй...
399
00:17:45,498 --> 00:17:46,931
Пингвин, что такое?
401
00:17:48,601 --> 00:17:50,134
Эй, малыш, что за?..
402
00:17:50,136 --> 00:17:51,502
Что происходит?
403
00:17:54,139 --> 00:17:55,406
На пол!
405
00:18:12,658 --> 00:18:14,325
Не знаю, что это.
406
00:18:14,327 --> 00:18:15,993
Какая-та электрическая
бомба.
407
00:18:15,995 --> 00:18:17,595
Но знаешь,
чьих рук дело.
408
00:18:17,597 --> 00:18:19,263
Чьих?
409
00:18:19,265 --> 00:18:20,798
Несколько лет назад
Джэк Букински
410
00:18:20,800 --> 00:18:23,167
и его сообщники
обчистили 4 банка.
411
00:18:23,169 --> 00:18:25,036
Убили шестерых.
412
00:18:25,038 --> 00:18:26,537
Букински вышел из игры.
413
00:18:26,539 --> 00:18:29,874
А сообщников не поймали.
414
00:18:29,876 --> 00:18:32,043
Ты был одним из них.
415
00:18:32,045 --> 00:18:35,179
Ты взял его долю,
сгрёб вёсла и пошёл по речке, наверно.
416
00:18:35,181 --> 00:18:37,548
Как там его?
417
00:18:37,550 --> 00:18:39,217
Бу...
418
00:18:39,219 --> 00:18:41,219
Кто?
419
00:18:41,221 --> 00:18:43,554
Он на свободе,
охотится за тобой,
420
00:18:43,556 --> 00:18:46,557
а на остальных
ему плевать.
421
00:18:46,559 --> 00:18:48,559
Женщины, дети.
422
00:18:48,561 --> 00:18:49,727
Эй.
423
00:18:49,729 --> 00:18:51,229
Причём здесь я?
424
00:18:53,198 --> 00:18:55,266
Помогите и сделайте
доброе дело, дон Марони.
425
00:18:57,202 --> 00:19:00,438
Дайте взять вас под
обеспечивающий арест.
426
00:19:00,440 --> 00:19:02,440
Обеспечивающий?
427
00:19:02,442 --> 00:19:03,508
Да.
428
00:19:03,510 --> 00:19:04,675
Как приманку?
429
00:19:06,311 --> 00:19:08,112
Поймаем плохиша
430
00:19:08,114 --> 00:19:09,614
и избавим вас
от неприятностей.
431
00:19:09,616 --> 00:19:10,781
Выгодно всем.
432
00:19:10,783 --> 00:19:12,783
Простите.
433
00:19:12,785 --> 00:19:14,452
Аллё.
434
00:19:14,454 --> 00:19:16,587
Я должен торопиться.
435
00:19:16,589 --> 00:19:18,823
Очень срочное дело.
436
00:19:18,825 --> 00:19:20,892
С Фальконе.
437
00:19:35,641 --> 00:19:38,209
Располагайтесь
как дома.
438
00:19:46,251 --> 00:19:47,652
Эй, душенька.
439
00:19:47,654 --> 00:19:48,819
Принеси двойное эспрессо.
440
00:19:48,821 --> 00:19:49,820
С двойным сахаром.
443
00:20:20,519 --> 00:20:22,353
Я Барбара.
444
00:20:22,355 --> 00:20:25,356
Барбара Кин.
445
00:20:25,358 --> 00:20:27,291
Здесь родители живут.
446
00:20:37,669 --> 00:20:40,671
Очень мило, что
ты приехала, Барбара.
447
00:20:40,673 --> 00:20:42,673
Правда, Эверетт?
449
00:20:43,676 --> 00:20:45,676
Да, очень мило.
450
00:20:45,678 --> 00:20:48,813
Я тоже рада.
451
00:20:48,815 --> 00:20:51,749
Живёшь добротно, надеюсь?
452
00:20:51,751 --> 00:20:54,085
Да.
453
00:20:54,087 --> 00:20:55,353
А вы?
454
00:20:55,355 --> 00:20:56,988
Блестяще.
455
00:20:58,457 --> 00:21:00,024
Ты остаёшься на ночь?
456
00:21:01,326 --> 00:21:03,494
Если без проблем.
457
00:21:03,496 --> 00:21:05,830
По-правде,
458
00:21:05,832 --> 00:21:07,865
думала, что могу
задержаться ненадолго.
459
00:21:07,867 --> 00:21:09,934
Если...
460
00:21:11,870 --> 00:21:14,005
Понятно.
461
00:21:14,007 --> 00:21:16,007
Да, разумеется.
462
00:21:16,009 --> 00:21:19,343
Только у нас здесь
не так весело.
463
00:21:19,345 --> 00:21:21,679
Но до выходных
оставайся.
464
00:21:21,681 --> 00:21:23,848
Мы не против.
465
00:21:23,850 --> 00:21:25,850
Спасибо.
466
00:21:25,852 --> 00:21:28,452
Как там твой
молодой человек?
467
00:21:28,454 --> 00:21:30,121
Джэймс?
468
00:21:30,123 --> 00:21:32,123
Полицейский?
469
00:21:32,125 --> 00:21:33,557
Всё хорошо, так ли?
470
00:21:33,559 --> 00:21:36,560
Да.
471
00:21:36,562 --> 00:21:39,196
Всё хорошо, спасибо.
472
00:21:39,198 --> 00:21:42,099
Хорошо.
473
00:21:42,101 --> 00:21:45,303
Мы оба счастливы.
474
00:21:45,305 --> 00:21:47,371
Очень.
476
00:21:55,381 --> 00:21:56,814
Вы прям
зверюги голодные.
477
00:21:56,816 --> 00:21:58,482
Вы здесь для
острых ощущений?
478
00:21:58,484 --> 00:22:00,418
Помните шутку про?..
479
00:22:00,420 --> 00:22:02,953
Про двух копов и могильщика,
что пошли на рыбалку.
480
00:22:02,955 --> 00:22:04,822
Когда приманка
весёлая обезьянка,
481
00:22:04,824 --> 00:22:08,092
должна ли она сбежать
в джунгли, а не сидеть в домике?
482
00:22:08,094 --> 00:22:11,729
Только если этот дом—
самое охраняемое место.
483
00:22:11,731 --> 00:22:15,499
Букински сумасшедший,
высокомерный, но находчивый.
484
00:22:15,501 --> 00:22:18,235
Где бы Марони не прятался,
он придёт за ним.
485
00:22:18,237 --> 00:22:20,371
Ему нравятся испытания.
488
00:22:24,977 --> 00:22:26,844
С добрым утром.
489
00:22:26,846 --> 00:22:28,679
Привет, босс.
490
00:22:28,681 --> 00:22:30,414
Как долго я был
без сознания?
491
00:22:30,416 --> 00:22:31,716
Пару часов.
492
00:22:31,718 --> 00:22:33,384
О, господи.
493
00:22:33,386 --> 00:22:34,752
Мне пора.
494
00:22:34,754 --> 00:22:36,153
Моя мамочка...
495
00:22:37,122 --> 00:22:39,123
Мамуля подождёт.
497
00:22:41,127 --> 00:22:43,394
Беда с сердцем, бедная.
498
00:22:43,396 --> 00:22:44,829
Клапаны.
499
00:22:44,831 --> 00:22:48,232
В любой момент
её не станет.
500
00:22:50,369 --> 00:22:52,603
Но,
судя по всему,
501
00:22:52,605 --> 00:22:55,272
конечно, подождёт.
502
00:22:55,274 --> 00:22:57,141
Ты просыпался раньше
503
00:22:57,143 --> 00:23:00,378
и говорил
про срочное дело
504
00:23:02,381 --> 00:23:04,382
с Фальконе.
505
00:23:04,384 --> 00:23:06,951
Дело?
506
00:23:06,953 --> 00:23:08,953
Сказал, срочное?
507
00:23:08,955 --> 00:23:11,455
Я?
509
00:23:23,268 --> 00:23:25,436
Кармине.
510
00:23:25,438 --> 00:23:29,173
Мне позвонили и
сообщили о вашей Лизе.
511
00:23:29,175 --> 00:23:31,542
Они хотят и от меня
урвать.
512
00:23:34,179 --> 00:23:36,580
Я не хотел,
чтобы это была ты.
513
00:23:36,582 --> 00:23:38,249
Прости.
514
00:23:38,251 --> 00:23:40,918
Я просто посредник.
515
00:23:40,920 --> 00:23:42,586
И хочу помочь.
516
00:23:42,588 --> 00:23:43,821
Прошу, дорогая.
517
00:23:43,823 --> 00:23:45,222
Брось!
518
00:23:45,224 --> 00:23:47,024
Это же всё ты.
519
00:23:47,026 --> 00:23:49,560
Будь честна.
520
00:23:49,562 --> 00:23:51,028
Это я.
521
00:23:51,030 --> 00:23:53,030
Разумеется.
522
00:23:53,032 --> 00:23:56,033
Как давно я знаю тебя?
523
00:23:56,035 --> 00:23:58,002
Умная девочка
моей семьи.
524
00:23:58,004 --> 00:23:59,703
Разве я так не говорил?
525
00:23:59,705 --> 00:24:01,705
Она не пострадает.
526
00:24:01,707 --> 00:24:03,040
Уезжай из Готэма.
527
00:24:03,042 --> 00:24:04,942
И всё. Уезжай
528
00:24:04,944 --> 00:24:06,076
и не возвращайся.
529
00:24:06,078 --> 00:24:07,745
Забери её с собой.
530
00:24:13,485 --> 00:24:15,286
Согласен.
531
00:24:15,288 --> 00:24:16,353
Правильное решение.
532
00:24:16,355 --> 00:24:19,256
Я всё приготовлю.
533
00:24:19,258 --> 00:24:22,193
Ты всегда моя лучшая.
534
00:24:22,195 --> 00:24:25,563
Жди звонка.
535
00:24:25,565 --> 00:24:27,198
Уезжает?
536
00:24:27,200 --> 00:24:29,266
Уезжает?
538
00:24:31,704 --> 00:24:33,170
Босс!
539
00:24:33,172 --> 00:24:35,773
Талант! Ясновидица!
540
00:24:35,775 --> 00:24:39,577
Поборола этого
старика наконец-то.
541
00:24:40,545 --> 00:24:42,079
Давай праздновать.
542
00:24:44,216 --> 00:24:46,417
Бутч, пока ещё
рано праздновать.
543
00:24:47,652 --> 00:24:49,954
Он был великим.
544
00:24:49,956 --> 00:24:52,857
Рано или поздно его бы
побороли, не думаешь?
545
00:24:52,859 --> 00:24:56,393
Я оказываю ему услугу,
даю ему простой выход.
546
00:24:58,797 --> 00:25:02,666
По крайней мере, должна.
547
00:25:02,668 --> 00:25:04,335
Конечно.
548
00:25:04,337 --> 00:25:06,237
Я молчу.
549
00:25:06,239 --> 00:25:08,072
Лучшее для всех.
550
00:25:09,341 --> 00:25:11,442
Что с его голосом?
551
00:25:14,679 --> 00:25:16,947
Горюет.
552
00:25:18,283 --> 00:25:20,384
Взгляни на меня.
553
00:25:20,386 --> 00:25:23,254
Ты что-то
не договариваешь?
554
00:25:23,256 --> 00:25:25,089
Нет.
555
00:25:26,791 --> 00:25:28,659
Ты покинешь город
вместе с ним
556
00:25:28,661 --> 00:25:30,227
и побудешь немного.
557
00:25:30,229 --> 00:25:31,795
С этим справишься?
558
00:25:31,797 --> 00:25:33,230
Конечно.
559
00:25:33,232 --> 00:25:34,431
Хорошо.
560
00:25:35,500 --> 00:25:37,801
Так всё-таки
ты влюбилась в него?
561
00:25:37,803 --> 00:25:40,504
А почему бы и нет?
562
00:25:41,540 --> 00:25:44,241
Он настоящий джентльмен.
563
00:25:44,243 --> 00:25:46,477
Хоть и творил многое,
564
00:25:46,479 --> 00:25:49,213
но никогда не бил меня.
565
00:25:49,215 --> 00:25:52,082
Люби его как
хочешь, Лиза.
566
00:25:52,084 --> 00:25:55,786
Но ты никогда
не скажешь ему правду.
567
00:25:55,788 --> 00:25:58,389
Я знаю.
568
00:26:06,131 --> 00:26:08,465
Сэр?
569
00:26:08,467 --> 00:26:10,801
Мне приступать?
570
00:26:12,003 --> 00:26:14,071
Нет.
571
00:26:15,073 --> 00:26:16,874
Нет?
572
00:26:16,876 --> 00:26:18,609
Если Фиш и остальные,
573
00:26:18,611 --> 00:26:22,079
а они есть,
574
00:26:22,081 --> 00:26:24,315
так жадно желают
моего места,
575
00:26:24,317 --> 00:26:26,317
наверно, пора.
576
00:26:26,319 --> 00:26:29,887
Почему, нет?
577
00:26:29,889 --> 00:26:33,557
Почему я ещё здесь
и борюсь?
578
00:26:33,559 --> 00:26:36,660
За что?
579
00:26:36,662 --> 00:26:39,697
За уважение.
580
00:26:39,699 --> 00:26:43,467
Вы—Дон Кармине Фальконе.
581
00:26:43,469 --> 00:26:44,735
Уважение...
582
00:26:44,737 --> 00:26:48,672
Плевать.
583
00:26:48,674 --> 00:26:50,207
Они хотят,
584
00:26:50,209 --> 00:26:53,143
чтобы я навсегда
уехал из страны.
585
00:26:53,145 --> 00:26:55,379
Я—с радостью.
586
00:26:55,381 --> 00:26:58,482
Я так и хотел.
587
00:26:58,484 --> 00:27:00,918
Так почему бы и нет?
588
00:27:02,587 --> 00:27:05,122
Пожалуйста,
589
00:27:05,124 --> 00:27:07,391
ну зачем вы так, сэр.
591
00:27:10,062 --> 00:27:12,496
Дайте мне всё исправить.
592
00:27:12,498 --> 00:27:15,299
И я сам поймаю эту рыбу.
593
00:27:15,301 --> 00:27:17,001
Ты не слушал меня, Виктор.
594
00:27:17,969 --> 00:27:22,373
Твоя работа—безопасно
вывезти меня с Лизой
595
00:27:22,375 --> 00:27:24,475
через предстоящие преграды.
596
00:27:24,477 --> 00:27:26,477
И всё.
597
00:27:26,479 --> 00:27:28,545
Да, сэр.
598
00:27:41,326 --> 00:27:42,593
Мисс Крингл?
599
00:27:42,595 --> 00:27:45,262
Что?! Что вам?
600
00:27:45,264 --> 00:27:48,432
Сладкий кексик,
смертельная пуля,
601
00:27:48,434 --> 00:27:50,901
красивая женщина
идёт на ходулях.
602
00:27:53,838 --> 00:27:56,273
Послушай, я...
603
00:27:56,275 --> 00:27:58,876
Это уже...
604
00:27:58,878 --> 00:28:00,577
Я не...
605
00:28:00,579 --> 00:28:02,446
Я не знаю, что вам
ответить на это.
606
00:28:02,448 --> 00:28:04,515
Нигма, извращенец, проваливай.
607
00:28:04,517 --> 00:28:06,483
Не видишь, молодой девушке
не нравятся твои ухаживания.
608
00:28:06,485 --> 00:28:08,185
Я...
609
00:28:08,187 --> 00:28:10,054
Приветик. Эй, вау.
Да кто ухаживает?
610
00:28:10,056 --> 00:28:11,889
Я просто, просто...
611
00:28:11,891 --> 00:28:14,858
«Что стало красным,
а было зелёным?»
— Лягушка в блэндере.
613
00:28:14,860 --> 00:28:17,261
Проваливай, Нигма.
614
00:28:17,263 --> 00:28:19,463
Давай-давай.
615
00:28:21,166 --> 00:28:23,200
Простите, что обидел вас,
мисс Крингл.
616
00:28:23,202 --> 00:28:25,335
Безусловно, ненамеренно.
618
00:28:29,475 --> 00:28:31,275
Вы это слышали?
619
00:28:31,277 --> 00:28:32,676
Пшёл.
620
00:28:36,514 --> 00:28:38,048
Спасибо.
621
00:28:38,050 --> 00:28:40,851
Он такой чудак.
622
00:29:09,380 --> 00:29:12,516
У меня нет дел с Фальконе!
623
00:29:12,518 --> 00:29:14,184
Клянусь мамой-итальянкой.
624
00:29:14,186 --> 00:29:16,820
Пусть бог убьёт её
в страшных мучениях,
625
00:29:16,822 --> 00:29:18,422
если я вру!
626
00:29:18,424 --> 00:29:20,357
Успокойся, мой друг.
627
00:29:20,359 --> 00:29:23,093
Прости за сомнения.
628
00:29:23,095 --> 00:29:24,728
Иди уже к маме.
629
00:29:24,730 --> 00:29:26,663
И поцелуй за меня.
634
00:30:47,813 --> 00:30:49,479
Вот ты где.
635
00:30:49,481 --> 00:30:52,015
Под каким-то
причудливым существом.
637
00:30:53,285 --> 00:30:56,119
Неси в грузовик.
638
00:30:58,723 --> 00:30:59,823
Не поджарились.
639
00:30:59,825 --> 00:31:01,725
Просто в обмороке.
640
00:31:01,727 --> 00:31:04,127
А я ждал чего-то...
641
00:31:04,129 --> 00:31:05,996
Умпф!
642
00:31:07,265 --> 00:31:10,200
Вот тебе "умпф", Джэк.
644
00:31:12,404 --> 00:31:15,873
Офицер Гордон.
645
00:31:15,875 --> 00:31:18,075
В резине.
646
00:31:18,077 --> 00:31:21,211
Детектив Гордон.
647
00:31:21,213 --> 00:31:23,080
Теперь оба, руки вверх!
648
00:31:23,082 --> 00:31:26,516
Лучше бы пушку бросил.
651
00:31:40,632 --> 00:31:43,000
К чему драки, Гордон?
652
00:31:43,002 --> 00:31:44,735
Кто здесь
653
00:31:44,737 --> 00:31:47,204
заслужил это?
654
00:31:47,206 --> 00:31:48,672
- Несколько?
- Все они.
655
00:31:48,674 --> 00:31:50,407
Даже Марони? Брось!
656
00:31:50,409 --> 00:31:53,844
Дай мне убить
друга-обманщика
657
00:31:53,846 --> 00:31:56,580
и жить дальше.
659
00:32:05,056 --> 00:32:06,823
Твоя борьба.
660
00:32:06,825 --> 00:32:08,892
Да за что?
661
00:32:13,331 --> 00:32:16,033
Я верну тебя
в Аркхэм, псих.
662
00:32:16,035 --> 00:32:18,068
Это ближе к правде,
правда, Джим?
663
00:32:18,070 --> 00:32:19,770
Ты хочешь выиграть.
664
00:32:19,772 --> 00:32:22,339
Согласись. Ты прикрываешься законом,
665
00:32:22,341 --> 00:32:24,908
но в твоём сердце—
животное эго.
666
00:32:24,910 --> 00:32:28,645
И ты жаждишь
крови и власти.
667
00:32:28,647 --> 00:32:32,516
И ненавидишь проигрывать.
668
00:32:32,518 --> 00:32:33,750
Знаешь что?
669
00:32:33,752 --> 00:32:34,818
Ты прав.
671
00:32:41,826 --> 00:32:44,161
Проигрывать—ненавижу.
675
00:32:59,444 --> 00:33:02,212
Мои поздравления,
молодой офицер.
676
00:33:02,214 --> 00:33:04,281
Новый день.
677
00:33:05,249 --> 00:33:06,683
Да-да.
678
00:33:07,852 --> 00:33:11,054
Следующего, кто захочет
отобрать мой значок,
679
00:33:11,056 --> 00:33:12,656
так или иначе,
680
00:33:12,658 --> 00:33:14,725
заставлю его сожрать.
681
00:33:16,361 --> 00:33:17,961
Повторите-ка.
682
00:33:17,963 --> 00:33:20,030
Новый день, комиссар.
683
00:33:31,976 --> 00:33:34,578
У него на тебя будут
плохие планы,
684
00:33:34,580 --> 00:33:35,779
что-то подсказывает мне,
685
00:33:35,781 --> 00:33:38,115
что ты только что
ему нагрубил.
686
00:33:38,117 --> 00:33:40,717
Осторожно намекнул.
687
00:33:40,719 --> 00:33:42,786
Думаешь, с такой осторожностью
далеко уедешь?
688
00:33:42,788 --> 00:33:45,055
Такие люди, как комиссар Лойб,
никогда мне не верят.
689
00:33:45,057 --> 00:33:46,790
Значит, по-видимому
далековато собрался.
690
00:33:46,792 --> 00:33:48,058
К чему играть милашку?
691
00:33:48,060 --> 00:33:49,226
Думаешь,
692
00:33:49,228 --> 00:33:51,094
ты далёко уедешь?
693
00:33:51,096 --> 00:33:52,229
Успокойся, милый.
694
00:33:52,231 --> 00:33:53,430
Я знаю, что делаю.
695
00:33:53,432 --> 00:33:54,898
Пошли попьём
пивка.
696
00:33:54,900 --> 00:33:56,566
Ты точно с катушек слетел.
697
00:33:56,568 --> 00:33:59,469
Кажется, пивом
всё не обойдётся.
700
00:34:09,014 --> 00:34:10,847
Успокойся, милый друг.
701
00:34:10,849 --> 00:34:13,450
Я слышу твои вздохи.
702
00:34:15,253 --> 00:34:17,120
Простите, сэр.
703
00:34:25,963 --> 00:34:27,397
Пусть пройдёт.
704
00:34:37,508 --> 00:34:39,109
Рад тебя видеть,
старина.
705
00:34:39,111 --> 00:34:43,080
Простите, пожалуйста,
что так долго добирался.
706
00:34:43,082 --> 00:34:45,015
Такой дурной денёк...
707
00:34:45,017 --> 00:34:46,783
Не буду рассказывать.
708
00:34:46,785 --> 00:34:49,086
Но я здесь.
709
00:34:49,088 --> 00:34:51,755
Ты был прав насчёт Фиш.
710
00:34:51,757 --> 00:34:53,690
Это она похитила Лизу.
711
00:34:53,692 --> 00:34:57,260
Сэр, позвольте...
712
00:34:57,262 --> 00:34:59,129
Я хочу открыть
вам глаза.
713
00:35:00,098 --> 00:35:02,599
Вы будете очень огорчены.
714
00:35:02,601 --> 00:35:03,934
Говори.
715
00:35:03,936 --> 00:35:06,837
Это Фиш спланировала вашу встречу.
716
00:35:08,339 --> 00:35:10,974
Лиза—тот самый крот.
717
00:35:10,976 --> 00:35:13,910
Это всё с самого начала.
718
00:35:13,912 --> 00:35:16,313
Она нашла девчонку
похожую на вашу мать
719
00:35:16,315 --> 00:35:17,881
и обучила её...
721
00:35:20,118 --> 00:35:21,985
Нет.
722
00:35:21,987 --> 00:35:23,787
Простите.
723
00:35:23,789 --> 00:35:25,622
- Докажи.
- Как?
724
00:35:25,624 --> 00:35:28,758
Не могу.
725
00:35:28,760 --> 00:35:30,127
Просто знаю.
726
00:35:32,330 --> 00:35:33,563
Это ложь.
727
00:35:33,565 --> 00:35:36,700
Когда я вам лгал?
729
00:35:47,478 --> 00:35:49,246
Здравствуй, Фиш.
730
00:35:49,248 --> 00:35:50,947
Дон Фальконе.
731
00:35:50,949 --> 00:35:52,816
Встретимся у меня.
732
00:35:52,818 --> 00:35:54,284
Согласны?
733
00:35:54,286 --> 00:35:56,286
Да.
734
00:35:56,288 --> 00:35:58,054
Она рядом? Лиза рядом?
735
00:35:58,056 --> 00:35:59,189
Можно её услышать?
736
00:35:59,191 --> 00:36:00,757
Нет.
737
00:36:00,759 --> 00:36:02,959
Когда?
738
00:36:02,961 --> 00:36:05,028
Через час.
739
00:36:06,697 --> 00:36:08,365
Ждите.
741
00:36:28,753 --> 00:36:29,920
Фиш.
742
00:36:29,922 --> 00:36:32,389
Дон Фальконе.
743
00:36:35,326 --> 00:36:37,027
Всё готово?
744
00:36:37,029 --> 00:36:38,528
Лиза рядышком.
745
00:36:38,530 --> 00:36:41,331
Вам нужно лишь
подписать бумаги
746
00:36:41,333 --> 00:36:43,767
освобождающие вас
от власти над семьёй
747
00:36:43,769 --> 00:36:46,036
и вы оба свободны
как ветер.
748
00:36:46,038 --> 00:36:47,837
Бумажки...
749
00:36:47,839 --> 00:36:49,806
Думаешь, в них весь смысл?
750
00:36:51,108 --> 00:36:53,109
Я предлагаю вам уехать, Кармине.
751
00:36:53,111 --> 00:36:54,544
Я оценил это.
752
00:36:54,546 --> 00:36:56,213
Спасибо.
753
00:36:56,215 --> 00:36:58,114
Но сперва я увижу её.
754
00:36:58,116 --> 00:36:59,916
Перед тем, как подписать,
755
00:36:59,918 --> 00:37:01,585
хочу знать,
что она в порядке.
756
00:37:01,587 --> 00:37:02,752
В порядке.
757
00:37:04,121 --> 00:37:05,956
Я хочу увидеть.
758
00:37:05,958 --> 00:37:07,824
Или ничего.
762
00:37:28,613 --> 00:37:30,313
Ты в порядке?
763
00:37:30,315 --> 00:37:32,015
Всё хорошо.
764
00:37:33,451 --> 00:37:36,219
Как давно ты знакома
с Фиш Муни?
766
00:37:38,824 --> 00:37:40,023
Не понимаю.
767
00:37:40,025 --> 00:37:42,959
Только сегодня.
768
00:37:44,428 --> 00:37:45,428
Нет.
769
00:37:45,430 --> 00:37:47,831
Крохотная пташка
напела мне, что вы
770
00:37:47,833 --> 00:37:50,033
давно знакомы.
771
00:37:50,035 --> 00:37:52,435
Нет.
772
00:37:52,437 --> 00:37:55,038
Что она рассказывала
тебе про мою мать,
773
00:37:55,040 --> 00:37:57,907
для пущей
убедительности.
774
00:37:57,909 --> 00:38:00,210
Она ведь знает.
775
00:38:00,212 --> 00:38:01,911
Всё о моей матери.
776
00:38:03,214 --> 00:38:06,316
Насколько я её любил,
777
00:38:06,318 --> 00:38:07,684
потому что всё время
778
00:38:07,686 --> 00:38:09,753
мы говорили о ней.
779
00:38:09,755 --> 00:38:11,788
Помнишь, Фиш?
Когда-то давно.
780
00:38:11,790 --> 00:38:13,390
Помню.
781
00:38:13,392 --> 00:38:14,991
По-видимому озорная
крохотная пташка
782
00:38:14,993 --> 00:38:16,526
немного напроказничала.
783
00:38:16,528 --> 00:38:18,395
Да.
784
00:38:18,397 --> 00:38:20,964
На это я и надеялся.
785
00:38:20,966 --> 00:38:23,033
Но отказывался это принять.
786
00:38:23,035 --> 00:38:25,835
А сейчас разочарован
своей же слепой глупостью.
789
00:38:43,954 --> 00:38:45,155
Мне жаль, Лиза.
790
00:38:45,157 --> 00:38:46,489
Имя-то твоё?
791
00:38:48,225 --> 00:38:49,492
Мне жаль, что тебя
792
00:38:49,494 --> 00:38:51,895
вмешали в это,
793
00:38:51,897 --> 00:38:53,730
ведь я уверен, ты—
794
00:38:53,732 --> 00:38:57,000
хорошая, добрая и честная девушка.
798
00:39:09,747 --> 00:39:11,815
Стой.
800
00:39:44,582 --> 00:39:47,016
Эти двоих оставить в живых.
801
00:39:47,018 --> 00:39:48,585
Запереть где-нибудь.
802
00:39:48,587 --> 00:39:51,121
Не пытайтесь
орать о помощи.
803
00:39:51,123 --> 00:39:52,589
Всех ваших людей
перебили.
804
00:39:52,591 --> 00:39:53,923
Кармине,
805
00:39:53,925 --> 00:39:55,325
вас обману...
806
00:39:56,260 --> 00:39:58,461
Я могу простить
807
00:39:58,463 --> 00:39:59,963
любое предательство
808
00:39:59,965 --> 00:40:02,365
и безчестие.
809
00:40:02,367 --> 00:40:03,700
Но моя мать...
810
00:40:03,702 --> 00:40:05,802
Как ты посмела
811
00:40:05,804 --> 00:40:07,804
упомянуть в суе
мою святую мать?
812
00:40:07,806 --> 00:40:09,572
Ты—дрянь!
813
00:40:09,574 --> 00:40:11,641
- И пострадаешь.
- Я лишь...
814
00:40:14,078 --> 00:40:16,813
Спасибо, Фиш.
815
00:40:16,815 --> 00:40:17,981
Я впервые
816
00:40:17,983 --> 00:40:19,315
за долгое время
817
00:40:19,317 --> 00:40:21,418
снова ожил.
818
00:40:21,420 --> 00:40:23,820
И вспомнил, кто я такой.
819
00:40:23,822 --> 00:40:26,790
И зачем живу.
820
00:40:26,792 --> 00:40:29,292
- Просто...
- Можете выводить.
822
00:40:40,304 --> 00:40:42,505
Заговор раскрыт,
мой друг.
823
00:40:44,742 --> 00:40:47,677
Не медли с прощальной речью.
824
00:40:47,679 --> 00:40:49,746
Мисс Муни
очень торопится.
825
00:41:01,992 --> 00:41:04,461
Привет, Фиш.
829
00:41:31,455 --> 00:41:32,689
Привет.
830
00:41:32,691 --> 00:41:35,024
Доктор Томпкинс.
831
00:41:35,026 --> 00:41:36,659
Просто Ли.
832
00:41:38,996 --> 00:41:40,497
Ли.
833
00:41:41,765 --> 00:41:44,667
Дежурный сержант
сказал, что мне можно пройти.
834
00:41:44,669 --> 00:41:46,102
Не хотела беспокоить.
835
00:41:46,104 --> 00:41:47,203
Нет-нет.
836
00:41:47,205 --> 00:41:48,271
Порядок.
Что-то стряслось?
837
00:41:48,273 --> 00:41:49,272
Нет.
838
00:41:49,274 --> 00:41:51,140
Просто, когда вернулась,
839
00:41:51,142 --> 00:41:54,110
моя колдунья
хочет назад свою куклу.
840
00:41:54,112 --> 00:41:56,913
Да, точно.
841
00:41:56,915 --> 00:41:58,781
Только за этим?
842
00:41:58,783 --> 00:42:01,317
Да.
843
00:42:04,522 --> 00:42:05,855
Нет.
844
00:42:05,857 --> 00:42:08,658
Ей кукла
не нужна,
845
00:42:08,660 --> 00:42:10,860
не вся.
846
00:42:10,862 --> 00:42:12,161
Нет.
847
00:42:16,934 --> 00:42:18,401
Ты здесь живёшь?
848
00:42:19,370 --> 00:42:21,905
Пока ничего подходящего.
850
00:42:23,742 --> 00:42:26,509
Даже не знаю, зачем пришла.
851
00:42:26,511 --> 00:42:27,677
Прости.
852
00:42:27,679 --> 00:42:30,079
Глупая.
853
00:42:31,882 --> 00:42:33,316
Подожди.
854
00:43:02,012 --> 00:43:04,147
Эй, Гордон,
ты помылся?
855
00:43:06,183 --> 00:43:08,751
Там в ресторане Фиш
всех перестреляли.
855
00:43:15,000 --> 00:43:19,999
Перевод vl_lev.
<i>cotranslate.net/group/gotem-serial-2014-2015</i>
vl_lev
23.01.15 в 15:47
