Parks and Recreation / Парки и зоны отдыха: 2х05 - Sister City

Сегодня мы встречаем делегацию

Mitrandir666 13.12.09 в 16:13

от департамента парков нашего города-побратима,

vizerd 13.12.09 в 16:22

Бораквы, Венесуэла

Mitrandir666 13.12.09 в 16:15

"Фото-на-память" с мэром состоится
завтра в 15:00

Mitrandir666 14.12.09 в 12:43

Так что я нуждаюсь в ваших советах
насчет моего гардероба как можно скорее.

Mitrandir666 14.12.09 в 12:49

Я же говорил тебе...
Широкие штаны с золотыми блестками.

Mitrandir666 14.12.09 в 12:54

А также, запомните,

Mitrandir666 13.12.09 в 16:19

что Венесуэла - бедная страна

Mitrandir666 13.12.09 в 16:19

Её жители не привыкли

hughjass 14.12.09 в 19:23

к богатству и блеску центральной Индианы.

hughjass 14.12.09 в 19:23

И в следующие два дня мы должны
заставить этих людей почувствовать себя как дома

Mitrandir666 13.12.09 в 16:30

Да, я немного нервничаю

Mitrandir666 13.12.09 в 16:30

У Пауни довольно запутанная история

Mitrandir666 13.12.09 в 16:32

со встречами иностранных гостей

Mitrandir666 13.12.09 в 16:33

Но вещи меняются

Mitrandir666 13.12.09 в 16:34

Наши гости собираются остановиться
в отеле

Mitrandir666 13.12.09 в 16:35

Сезон 2, Эпизон 5. Родственный Город
Переведено на http://notabenoid.com/book/5706/17272/
Переводчики: Mitrandir666, hughjass.

Mitrandir666 13.12.09 в 16:37

О, Боже, вдруг они не говорят по английски?

Mitrandir666 13.12.09 в 16:38

Эйприл, ты ведь знаешь испанский?

Mitrandir666 13.12.09 в 16:38

Вы хороните себя на своей работе

Mitrandir666 13.12.09 в 16:41

Потому что несчастны в личной жизни

Mitrandir666 13.12.09 в 16:43

О, хорошо.
Превосходно

Mitrandir666 13.12.09 в 16:44

Моя мама Пуэрториканка

Mitrandir666 13.12.09 в 16:44

Поэтому я такая жизнерадостная и яркая

Mitrandir666 13.12.09 в 16:45

О, Боже. Вот и они.
Ладно, все, привели себя в порядок.

Mitrandir666 13.12.09 в 16:47

Всё заправили.
Выглядите красиво.

hughjass 14.12.09 в 19:31

Джерри, включай.

Mitrandir666 13.12.09 в 16:48

Это моё детище.

hughjass 14.12.09 в 19:32

Я организовала всю поездку.

hughjass 14.12.09 в 19:33

И позвольте мне сказать вам кое что...
Это было не легко.

Mitrandir666 13.12.09 в 16:50

Подумайте, как показать гостям
целый Пауни за 48 часов?

hughjass 14.12.09 в 19:34

Из списка мест пришлось вычеркнуть
кегельбан с рок-н-роллом.

hughjass 14.12.09 в 19:35

Один из самых тяжёлых звонков
что я совершала.

Mitrandir666 13.12.09 в 16:55

Здравствуйте, выдающиеся представители

hughjass 14.12.09 в 19:37

великого департамента парков Бораквы в Венесуэле

Mitrandir666 13.12.09 в 17:03

Я заместитель директора
Парков и Зон отдыха

Mitrandir666 13.12.09 в 17:05

и председатель

hughjass 14.12.09 в 19:38

подкомитета по Благоустройству Ямы,
Лесли Ноуп.

Mitrandir666 13.12.09 в 17:13

Рад встрече с вами. Я заместитель исполнительного директора

Mitrandir666 13.12.09 в 17:15

департамента парков

Mitrandir666 13.12.09 в 17:16

Рауль Алехандро Бастилла Педро де Вилосо де Малдонадо

Mitrandir666 13.12.09 в 17:17

А я Том.

Mitrandir666 13.12.09 в 17:17

Это мои коллеги, Антонио-Ривера Фонсека

Mitrandir666 13.12.09 в 17:18

министр малых фонтанов

Mitrandir666 13.12.09 в 17:18

и Элвис Корреха
администратор ограждений.

Mitrandir666 13.12.09 в 17:20

А он кто?

Mitrandir666 13.12.09 в 17:29

Не обращайте на него внимание.

Mitrandir666 13.12.09 в 17:29

Это наш стажер, Джонни.
Он никудышный.

Mitrandir666 13.12.09 в 17:30

После поездки мы очень устали.

Mitrandir666 13.12.09 в 17:31

Не мог бы ваш слуга забрать наши сумки?

Mitrandir666 13.12.09 в 17:33