Parks and Recreation / Парки и зоны отдыха: 2x06 - Kaboom

Мы обнаружили ненормальную активность
на вашей кредитке,

Mitrandir666 14.12.09 в 16:29

поэтому вы должны подтвердить или опровергнуть

Mitrandir666 14.12.09 в 16:32

некоторые недавние расходы.
Ладно, спасибо.

Mitrandir666 14.12.09 в 16:33

20 долларов на Нетфликс (интернет магазин по продаже DVD и Blu-Ray дисков)
Да.

Mitrandir666 14.12.09 в 16:35

20 долларов на Blockbuster Online (сеть магазинов по продажи DVD и Dlu-Ray дисков)
Оба?

Mitrandir666 14.12.09 в 16:37

Мне одновременно понадобились все 11 дисков Сплетницы.

Mitrandir666 14.12.09 в 16:39

120 долларов на обучение

Mitrandir666 14.12.09 в 16:39

в Хогвардской школе чародейства и волшебства.

Mitrandir666 14.12.09 в 16:40

Они дают маленькую палочку
и диплом, это весело.

Mitrandir666 14.12.09 в 16:41

На чем специализируешься?
Зельеварение.

Mitrandir666 14.12.09 в 16:42

Я выключу громкую связь.
Продолжайте.

Mitrandir666 14.12.09 в 16:43

Система по укладке волос как у Джессики Симпсон.

Mitrandir666 14.12.09 в 18:25

Однажды я её делала

yakupov 16.12.09 в 11:16

Они должны были вернуть мне деньги, но я забыла вернуть им продукцию

yakupov 16.12.09 в 11:17

Подушка-мужчина. Почти как настоящий мужчина

yakupov 16.12.09 в 11:19

Так же известная как "пирожок"

yakupov 16.12.09 в 11:24

Знаете, что?

yakupov 16.12.09 в 11:25

Я думаю, что кто-то украл мою кредитку. Так что аннулируйте её.

yakupov 16.12.09 в 11:26

Не хотите ли услышать, что ещё они готовы предложить?

yakupov 16.12.09 в 11:33

Не возвращайте ничего, просто аннулируйте карточку

yakupov 16.12.09 в 11:34

и мы каждый разбежимся своей дорогой. Спасибо!

yakupov 16.12.09 в 11:34

Так... А на кого похожа эта подушка-мужчина?

yakupov 16.12.09 в 11:35

На Дениэла Крейга

yakupov 16.12.09 в 11:35

Это мне под поясницу.

yakupov 16.12.09 в 11:35

Сезон 2-й, Эпизод 6-й
Бу-Бух
Переведено на http://notabenoid.com/book/5706/17274
Переводчики: Mitrandir666, yakupov.

Mitrandir666 17.12.09 в 15:58

Я - Кейт.

yakupov 16.12.09 в 11:35

И я - друг вам

yakupov 16.12.09 в 11:36

А вы, ребята, мои друзья?

yakupov 16.12.09 в 11:36

Хорошо

yakupov 16.12.09 в 11:36

Здорово!

yakupov 16.12.09 в 11:36

Время выйти на площадку!

yakupov 16.12.09 в 11:36

Мы в Иглтоне,
это через два города.

Mitrandir666 17.12.09 в 14:35

И мы все - волонтеры Бу-Буха!

Mitrandir666 17.12.09 в 15:58

Это организация, утверждающая,
что они построят игровую площадку за день.

Mitrandir666 17.12.09 в 14:37

Дайте пять, дайте пять, дайте пять.

Mitrandir666 17.12.09 в 14:37

Я не верю ничему, что делается быстро.
Поэтому я не ем рис быстрого приготовления.

Mitrandir666 17.12.09 в 14:38

Так что все эти
"Построим-игровую-площадку-за-день",

Mitrandir666 17.12.09 в 14:38

Это всего лишь слоган.
Неа.

Mitrandir666 17.12.09 в 14:38

Один день, 24 часа.

Mitrandir666 17.12.09 в 14:39

Это невероятно.

Mitrandir666 17.12.09 в 14:39

Я работаю в "парках", и знаю
насколько трудно делать что-либо.

Mitrandir666 17.12.09 в 14:40

Только если в вас нет духа Бу-Буха.

Mitrandir666 17.12.09 в 16:00

Вы можете взглянуть на проблему
и либо сказать

Mitrandir666 17.12.09 в 17:21

"Это проблема",
или вы можете Бу-Бухнуть!

Mitrandir666 17.12.09 в 17:22

Развейте ее
и превратите во что-нибудь потрясное.

Mitrandir666 17.12.09 в 17:26

Вы буквально Жахаете проблему.

Mitrandir666 17.12.09 в 17:27

Народ, шевелись!

Mitrandir666 17.12.09 в 14:51

Я вижу здесь просто кучу земли, а не площадку

yakupov 17.12.09 в 17:47

Бу-Бух!
Завязывай.

Mitrandir666 17.12.09 в 17:27

Раз, два, три.

Mitrandir666 17.12.09 в 14:54