M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Введение.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ночью, когда умер Эрик Хеллер, шел дождь. Облака собрались к концу дня, белые столбы, как башни устремленные к солнцу, с тьмой внутри, полной угрозы. В семь минут шестого - самый час пик - хляби открылись и дождь залил улицы и окна. Через три с половиной часа он все еще шел. Падающая вода и вспышки молний скрыли закат, но Эрик все равно чувствовал его. Это был побочный эффект - он всегда чувствовал приход тьмы. Shua 05.11.15 в 12:17 |
|
|
"Что-то происходит", - сказал голос из его телефона. "Что-то большое". Shua 05.11.15 в 12:19 |
||
|
"Я знаю Обри. Я в курсе." Shua 05.11.15 в 12:20 |
||
|
"Я имею в виду действительно большое." Shua 05.11.15 в 12:21 |
||
|
"Я в курсе." Shua 05.11.15 в 12:21 |
||
|
Напротив Эрика в тусклом оранжевом свете бара рассмеялся мужчина и официантка улыбнулась небольшой улыбкой, которая не затронула ее глаз. Эрик постучал по своему стакану ногтем - тук-тук-тук - звуком похожим на дождь за окном. Shua 05.11.15 в 12:26 |
||
|
"Хорошо" - сказал Обри. "Но если я смогу что-то сделать, ты скажешь мне. Хорошо ?" Shua 05.11.15 в 12:29 |
||
|
"Без вопросов" ответил Эрик. "Сам будь осторожен, хорошо? И может быть стоит летать пониже, некоторое время. Это может быть грязновато. " Shua 05.11.15 в 12:33 |
||
|
Обри был славный парень, то есть, делал много вещей подходящих для славных парней. Для текущей работы Эрику не нужен был такой набор навыков. Ему нужна была железная задница. И так,он сидел в этом баре, в одном из самых худших мест Пяти Углов, ожидая кого-то, кого никогда не видел, пока муссон выбивал дерьмо из этого города. И пока Коин и Незримый Колледж делали что-то в опасной почти-реальности Плеромы. Что-то большое. Shua 05.11.15 в 18:12 |
||
|
"Хотите что нибудь еще, Попс ?" - спросила официантка. Shua 05.11.15 в 18:17 |
||
|
"Да," сказал Эрик. " Да, конечно" Shua 05.11.15 в 18:18 |
||
|
Он прикончил еще один стакан и перешел к третьему, когда дверь распахнулась. Порыв охлажденного дождем воздуха пронесся по бару, как вздох. Вошли пятеро мужчин.Четверо их них выглядели как простые, пропитанные насилием бандиты. Пятый из них, большой сукин сын в солнечных очках, был наездником. Эрик не мог сказать глядя на него был ли это вервольф или вампир или любой другой из тысяч нечистых духов которые могут обитать в человеческом теле, но он мог почувствовать силу исходящую от этого человека. Рука Эрика дернулась к карману, желая почувствовать успокоительно твердую рукоять пистолета под пальцами. Но это было дурным тоном. Shua 05.11.15 в 18:44 |
||
|
Большой сукин сын подошел и провоцирующе близко склонился над Эриком. Остальная четверка разделилась, двое остались у двери, двое присели рядом с Эриком, преувеличенно тяжело вздохнув. Не считая игравшего хип-хоп в отдалении радио, на бар опустилась тишина. Shua 06.11.15 в 04:50 |
||
|
"Ты Таск" сказал Эрик."Неплохой ремень. Блестящий." Shua 06.11.15 в 04:51 |
||
|
"Ты кто блин такой, старик?" спросил большой сукин сын. Его дыхание отдавало креозотом. Люпин, наверное. Вервольф. Shua 06.11.15 в 04:54 |
||
|
"Меня зовут Эрик Хеллер. Я ищу кого-нибудь, кто сделает для меня одно дельце." Shua 06.11.15 в 04:56 |
||
|
"Мы похожи на безработных ?" спросил большой сукин сын. Те двое, что не остались у двери, невесело ухмыльнулись. "Ты думешь какой-то англичанишка просто приедет сюда, посвистит, и мы будем прыгать?" Shua 06.11.15 в 05:00 |
||
|
"Эрик протянул руку и сорвал очуи с большого сукиного сына. Его черные глаза встретились с ним. Эрик напряг свою волю начиная снизу, через живот и горло направляя свою ци церез свой взор. Большой сукин сын наклонил голову, как собака прислушивающаяся к незнакомому звуку. Остальные задвигались с руками под пиджаками и рубашками. Shua 06.11.15 в 06:10 |
||
|
"Я ищу кого-нибудь, кто сделать дело, друг мой" сказал Эрик вкладывая очки в похожую на кузнечные клещи руку мужчины. "Если это не ты, значит не ты. Без обид." Shua 06.11.15 в 06:13 |
||
|
Большой сукин сын покачал головой, но это еще не было отказом. Эрик ждал. Shua 06.11.15 в 06:15 |
||
|
"Кто ты?" спроисл люпин. Человеческое ушло из его голоса. Сейчас Эрик говорил прямо с наездником. Shua 06.11.15 в 06:19 |
||
|
"Эрик Александер Хеллер. Поспрашивайте вокруг." сказал он."Я могу предложить Знак Брут-Лока. Может быть полезно в вашем положении." Shua 06.11.15 в 06:24 |
||
|
Черные глаза наездника расширились. Shua 06.11.15 в 06:26 |
||
|
"Что ты хочешь за это? Ты хочешь убить кого-то?" Shua 06.11.15 в 06:28 |
||
|
"Я хочу что бы кое-кого убили." Мягко сказал Эрик. Вокруг стало тихо. Тихо как в могиле."Вы хотите поговорить об этом здесь, со всеми этими приятными людьми вокруг? Или может пойдем в более закрытое место?" Shua 06.11.15 в 06:52 |
||
|
"Чанго", сказал большой сукин сын. Один из мужчин у двери шагнуо вперед приподняв подбородок. "Возьми машину." Shua 06.11.15 в 10:25 |
||
|
Эрик допил свой последний стакан, и большой сукин сын чуть отодвинулся, давая ему место, чтобы встать. Эрик бросил две двадцатки на стол. Очень щедрые чаевые. Он всегда хорошо платил за помощь. Shua 06.11.15 в 10:30 |
||
|
Снаружи дождь ослабел, облегчая вождение. Черный автомобиль подьехал к обочине, Чанго за рулем. Люпин и трое его парней сгрупировались вокруг Эрика, не обращая внимания на ливень. Двое из трех его подручных оказались чуть позади Эрика и он был между ними. После короткого разговора с последним парнем люпин сел вперед. Оставшийся бандит сплюнул на улицу и ушел обратно в бар, когда автомобиль отьехал. Они направлялись на восток в сторону Парк Хилла. Эрик молчал. Shua 06.11.15 в 10:43 |
||
|
Впервые в эту ночь Эрик почувствовал, что план сходиться. Мускулы были последней частью, в которой он нуждался. Хитрость была в использовании всего вовремя. Все части сходились вместе как по маслу, каждый элемент вставал на то место где он был нужен. Он, люпин и старожил. Shua 06.11.15 в 10:51 |
||
|
Водитель чихнул. Бандит слева от Эрика прошептал "Gesundheit" и страх прополз вдоль позвоночника Эрика. Когда это ганстеры Пяти Углов говорят "gesundheit" Shua 06.11.15 в 10:54 |
||
|
С кем же блин он сидит рядом ? Shua 06.11.15 в 11:06 |
||
|
Так небрежно, как только мог, он поднес руку ко рту. Он размял свежий шалфей и листья мяты в манжете и вдохнул их аромат. Его ум впал в транс, аромат подействовал как спусковой крючок. В его глазах как будто прояснилось. Все вокруг него стало более реально, края острее, цвета ярче. Он мог слышать звук отдельных каплей дождя, падающих на машину. Он чувствовал, каждую складку рубашки прижатую к своей коже. И наваждения спали с других тоже. Чернила их знаков светили изнутри них, как будто кровь из раны. Водитель был полностью лысый, лабиринты татуировок выползали из под воротника и ползли вверх до его ушей. Двое рядом с Эриком были просто помечены, их лица покрывали символы и печати. Shua 06.11.15 в 11:16 |
||
|
Это было подстроено с самого начала. Контакт, встреча в баре, креозотовая улыбка. Это были не ганстеры. Не люпин. Shua 06.11.15 в 11:20 |
||
|
Один из них посмотрел на Эрика. Shua 06.11.15 в 11:20 |
||
|
Он знает - сказал охранник. Shua 06.11.15 в 11:21 |
||
|
Большой сукин сын спереди все еще оставалься большим сукиным сыном. Он повернулься глядя через плечо. Его губы были черные, его глаза представляли собой клубки наполовину арабской вязи наполовину паутины. Shua 06.11.15 в 11:22 |
||
|
"Мистер Хеллер" сказал он, как будто они встретились в первый раз. Его голос напоминал шуршание шин по асфальту. С своими чувствами, обостренными колдовством, Эрик почувствовал дыхание мужчины на своей коже. Shua 06.11.15 в 11:30 |
||
|
"Это не то, что вы ребята подумали" сказал Эрик. Shua 06.11.15 в 11:31 |
||
|
"Мы знаем, что вы делаете мистер Хеллер" сказал другой человек. "Это остановиться сегодня ночью. Это остановиться прямо сейчас." Shua 06.11.15 в 11:32 |
||
|
С отчаянным криком Эрик потянулься за пистолетом. Shua 06.11.15 в 11:33 |
