M. L. N. Hanover Unclean Spirits (The Black Sun's Daughter #1) (Daniel Abraham) / М Л Н Хановер - Нечистые духи (Дочь черного солнца 1) (Даниел Абрахам): Один
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я прилетела в Денвер второго августа, за три дня до моего двадцатьтретего дня рождения. У меня была сумка с тремя сменами одежды, кожанный рюкзак, который я использовала как кошелек, куртка моего последнего парня, которую ему не хватило мужества забрать из моей квартиры (она все еще пахла им), трехлетний ноутбук завернутый в одеяло и номер телефона адвоката моего дяди Эрика. Пространство вокруг багажной карусели было густо заполнено обнимающимися семьями и друзьями, рассказыващими друг другу о том как это было долго, или о том как они выросли или уменьшились или что нибудь еще. Широкие металлические лезвия не проложили мне путь через толпу, так что я просто пробиралась в сторону выхода, стараясь не встретиться не с кем глазами. Shua 06.11.15 в 11:47 |
|
|
Через некоторое время я нашла его в задней части толпы, его голова поворачивалась из стороны в сторону, ища меня. Он держал в руке плакатик с моим именем написанным от руки - "ДЖАЙН ХЕЛЛЕР". Он был моложе чем я ожидала, лет тридцати, и симпатичнее. Я продолжила свой путь через толпу счастливых людей, мысленно поаплодировав вкусу дяди Эрика. Shua 07.11.15 в 11:51 |
||
|
"Обри это вы?" спросила я. Shua 07.11.15 в 11:52 |
||
|
"Джайн" сказал он, произнеся его как "Джейн". На самом деле надо было говорить "джа", но я давно отказалась от этой борьбы. "Отлично. Великолепно. Я очень рад встретить вас. Помочь вам с вашими багажом?". Shua 07.11.15 в 11:58 |
||
|
"Довольно сильно сказано для одной моей сумки ." сказала я. "Хотя, спасибо". Shua 07.11.15 в 12:00 |
||
|
Он удивленно посмотрел на меня, затем пожал плечам. Shua 07.11.15 в 12:01 |
||
|
"Хорошо. Я запарковался на первом уровне. Позвольте мне помочь вам хотя бы с этой сумкой." Shua 07.11.15 в 12:03 |
||
|
Я отдала ему три комплекта моей одежды и последовала за ним. Shua 07.11.15 в 12:06 |
||
|
"Вы собираетесь остановиться в квартире Эрика?" спросил Обри через плечо."У меня есть ключи. Адвокат сказал что было бы неплохо отдать их вам." Shua 07.11.15 в 12:08 |
||
|
"Ключи от королевства", сказала я,и затем."Хорошо. Тогда я смогу сэкономить немного денег на гостинице. Не имеет смысла не делать этого, правда?" Shua 07.11.15 в 12:30 |
||
|
"Правда." Сказал Обри с улыбкой, которая хотела казаться успокаивающей, но не была ею. Shua 07.11.15 в 12:45 |
||
|
Я не могла винить парня за то что он нервничает. Бог знает что рассказал ему Эрик о семье. Одна только фраза - "Мой брат и моя невестка не разговаривают со мной" была достаточно, чтобы заставить парня понервничать. А еще больше мое детство - полное гей-ненависти, знай свое место эпизод с Джери Спрингером, ощущению властного хозяина в доме. Назвать дядю Эрика - черной овцой в нашей семье, было то же самое, что сказать что поверхность солнца - тепленькая. Или сказать, что я являлась крошечным разочарованием для них. Shua 07.11.15 в 13:07 |
||
|
Обри вел минивэн, что было довольно мило. После того, как он закинул мою одинокую маленькую сумку назад, мы расселись и отчалили. Счастливая толпа семей и друзей осталась позади нас. Я прислонилась к окну и смотрела в чистое ночное небо. Луна была на полпути до полной. Звезд было не очень много. Shua 07.11.15 в 13:12 |
||
|
"Так," сказал Обри. "Я прошу прощения. Вы были близки?" Shua 07.11.15 в 13:14 |
||
|
"Да," сказала я. "Или .. может быть. Я не знаю. Не так близки, что бы он звонил мне и рассказывал как прошел его день. Иногда он проверял меня, что бы удостовериться что не произошло ничего страшного. Иногда он просто появлялся, что бы отобедать вместе, или поесть мороженного или еще чего-нибудь такого же. Мы всегда должны были быть осторожны, что бы не привлекать внимание моего отца. Поэтому, я думаю, мы виделись бы чаще, если бы он мог." Shua 07.11.15 в 13:22 |
||
|
Обри прибавил газу, когда вывел минивэн на хайвэй. Shua 07.11.15 в 13:24 |
||
|
"Он защитил меня." Сказала я достаточно тихо, не думая что Обри услышит, но он услышал. Shua 07.11.15 в 13:26 |
||
|
"От чего?" Shua 07.11.15 в 13:26 |
||
|
"От меня" - сказала я. Shua 07.11.15 в 13:26 |
||
|
Вот история. В середине старших классов я провела почти шесть месяцев тусуясь с плохими парнями. На мой шестнадцатый день рождения, я очень очень сильно напилась и очнулась через два дня в гостиничном номере с татуировкой на пол спины и в чужой одежде. Эрик был там со мной. Он сказал моему отцу что у меня грипп, и научил меня, как сохранить мою тату незамеченной. Shua 07.11.15 в 13:33 |
||
|
Я осознала, что сижу молча. Обри смотрел на меня. Shua 07.11.15 в 13:34 |
||
|
"Эрик всегда появлялся, когда что-то готово было выйти из под контроля." - сказала я. "Ввод охлаждающих стержней." Shua 07.11.15 в 13:37 |
||
|
"Да" сказал Обри - "это похоже на него." Shua 07.11.15 в 13:37 |
||
|
Обри улыбнулся глядя на шоссе. Похоже он не думал об этом, так что улыбка выглядела настоящей. Я могла понять, почему Эрик был с ним. Короткие, вьющиеся волосы цвета меда. Широкие плечи. То, что моя мать назвала бы добрым ртом. Я надеялась что он сделал Эрика счастливым. Shua 07.11.15 в 13:42 |
||
|
"Я просто хочу чтобы вы знали" - сказала я, "это нормально для меня, что он был геем." Shua 07.11.15 в 13:43 |
||
|
Обри удивился. Shua 07.11.15 в 13:44 |
||
|
"Он был геем?" Shua 07.11.15 в 13:45 |
||
|
"Оп.." сказала я "А он не был ?" Shua 07.11.15 в 13:46 |
||
|
"Он никогда не говорил мне." Shua 07.11.15 в 13:46 |
||
|
"Ох," сказала я, мысленно перебирая воспоминания. "Может он и не был. Я предположила...то есть, я просто подумала, поскольку мой отец так говорил о нем, знаете, мой отец человек старой школы. Где школа означает заветы предков. Он никогда не придерживался этих убеждений - возлюби ближнего как самого себя." Shua 07.11.15 в 15:45 |
||
|
"Я знаю такой тип," сказал он. Его улыбка была обращена ко мне теперь, и она казалось подлинной. Shua 07.11.15 в 15:48 |
||
|
"Это было после большой ссоры три года назад." сказала я. "Дядя Эрик позвонил домой, чего почти никогда не делал. Отец ушел около обеда и вернулся выглядя глубоко разозленным. После этого.. были непонятные вещи. Я просто предположила..." Shua 07.11.15 в 15:54 |
||
|
Я не рассказала Обри, как отец собрал нас всех в гостиной - меня, маму, моего старшего брата Джея и младшего Кертиса - и сказал что бы мы никогда больше не имели дел с дядей Эриком. Ни один из нас. Никогда.Что он извращенец и мерзость перед Богом. Shua 07.11.15 в 16:00 |
||
|
Мама побелела как белый лист. Мальчики просто кивнули и сидели как на похоронах. Я хотела встать перед ним и сказать, что дядя Эрик это наша семья, что отец в корне неправ и лицемерен. Но я не сделал этого. Это был не тот бой, который я могла выиграть. Shua 07.11.15 в 16:04 |
||
|
Но Обри знал его достаточно хорошо, чтобы иметь набор запасных ключей, и он не думал что Эрик был геем. Может быть отец имел в виду что-то другое. Я пыталась вспомнить, что же заставило меня думать так, но в голову не приходило ничего подходящего. Shua 07.11.15 в 16:08 |
||
|
Обри свернул с шоссе и ехал через лабиринт извилистых улочек. Одноэтажные бунгало с акуратно выглядевшими дворами теснились друг напротив друга. Больше половины панорамных окон было с незакрытыми шторами, это было как ехать через диораму в музее Американской Семьи. Некоторые со старыми парами сидящими под хрустальными люстрами. Другие с двумя головами на диване и настенным плакатом с Брюсом Уиллисом, выглядевшим обеспокоенно и героически. Еще двое подростков близнецов гонялись друг за другом. А потом мы сделали резкий поворот и въехали в гараж рядом с кирпичным домом. Такой же газон, такая же архитектура. Ни в одном из окон не горел свет. Shua 07.11.15 в 16:21 |
||
|
"Спасибо", сказала я, поворачиваясь, чтобы взять мою сумку. Shua 09.11.15 в 09:57 |
||
|
"Хочешь ли ты.. я имею в виду, я могу показать тебе немного вокруг. Если ты хочешь." Shua 07.11.15 в 18:00 |
||
|
"Мне кажется, я просто собираюсь принять душ и заказать пиццу, или что нибудь подобное" сказала я. "Распаковка. Ну вы понимает." Shua 07.11.15 в 18:02 |
||
|
"Хорошо", сказал он, роясь в своем кармане. Он достал из него кожаный брелок с двумя ключами и протянул его мне. Я взяла его. Кожа была мягкая и теплая. "Если вам что-нибудь понадобиться, у вас есть мой номер?." Shua 07.11.15 в 18:06 |
||
|
"Да." сказала я. "Спасибо за доставку." Shua 07.11.15 в 18:07 |
||
|
"Если есть что-нибудь, что я могу сделать.." Shua 07.11.15 в 18:07 |
||
|
Я со щелчком открыла дверь. Зажегся свет в плафоне. Shua 07.11.15 в 18:10 |
||
|
"Я дам вам знать." сказала я. "Обещаю." Shua 07.11.15 в 18:11 |
||
|
"Ваш дядя," сказал Обри. "Ваш дядя был очень необычный человек." Shua 07.11.15 в 18:12 |
||
|
"Я знаю" - сказала я. Shua 07.11.15 в 18:12 |
||
|
Казалось он хочет сказать что-то еще, но вместо этого он просто заставил меня еще раз пообещать ему, что бы я звонила , если будет нужна какая-либо помощь. Shua 07.11.15 в 18:14 |
||
|
В почтовом ящике было не так много почты - объявления и счета за воду. Я сунула их под мышку, пока сражалась с замком. Наконец я смогла открыть дверь и шагнула внутрь, моя сумка мягко толкнула меня сзади. Shua 07.11.15 в 18:18 |
||
|
Тусклая прихожая. Темнеющая гостиная прямо передо мной. Кухонная дверь слева, приоткрыта. Справа холл ведущий в спальню, ванную и туалеты. Shua 07.11.15 в 18:22 |
||
|
"Хай " сказала я ничему и никому. "Я дома." Shua 07.11.15 в 18:23 |
