James Cameron AVATAR- movie script (Unproduced script 1995) / Сценарий фильма АВАТАР(сценарий 1995 года): Глава 6. База.

ВНУТРИ БАЗЫ они ожидают начала инструктажа.

(анонимно) 17.01.10 в 10:02

Начальник станции КАРТЕР СЕЛФИРДЖ приветствует их на Пандоре, в комплексе "Врата Ада", и быстро рассказывает о правилах выживания.

(анонимно) 17.01.10 в 10:04

Он говорит, что местная экосистема представляет собой минное поле из токсичных растений, смертельно опасных жалящих насекомых и огромных ядовитых плотоядных животных.

KySh 23.01.10 в 03:45

Каждый должен быть вооружен постоянно в то время, когда он находится за пределами базы, а огневая подготовка и упражнения являтся составной частью распорядка дня всего персонала базы.

KySh 23.01.10 в 03:49

Любые вылазки за пределы периметра должны сопровождаться одним или более бойцами SECFOR, должны быть санкционированы офисом SECFOR, и согласованы с главой службы безопасности.

KySh 23.01.10 в 03:54

Он говорит, что к персоналу базы будут применяться наказания за любое нарушение правил безопасности базы, также, как и за использование запрещенных наркотиков, драки, необоснованное применение огнестрельного оружия, и так далее.

KySh 23.01.10 в 03:59

Здесь царит дух городков первых поселенцев. Повсюду это чувство - "мы против них". "Мы" - это люди, а "они" - всё дышащее на Пандоре. "Но всё не так плохо" - говорит он.

Intron 23.01.10 в 15:36

С сегодняшнего дня вы никогда больше не подхватите какую-нибудь простуду или грипп. Мы здесь не болеем этим. Пандора каким-то образом реагирует на внедрение наших вирусов путем создания противовирусов для каждого из них, которые просто стирают их нафиг.

KySh 23.01.10 в 04:14

Фактически Консорциум имеет патенты на эти противовирусы, и когда FDA (управление по контролю за продуктами и лекарствами) даст разрешение, любой житель Земли сможет их приобрести. Это одна из тех вещей, которые мы и хотели бы здесь найти. Поэтому, пожалуйста, будьте предусмотрительны по части возможного коммерческого использования ваших исследований.

KySh 23.01.10 в 04:47

Селфридж - умный, сильный и харизматичный человек, целиком сконцентрированный на успехе операции на Пандоре. Его спокойный, невозмутимый стиль вводит в заблуждение, маскируя полную безжалостность и непреклонность в достижении своей цели.

KySh 23.01.10 в 04:53

Как и у его исторических прототипов, губернаторов испанских и английских колоний в Америке, его миссия состоит в том, чтобы, преодолевая трудности, закрепиться на участке в новом мире, и что более важно, показать, что огромные инвестиции окупятся и дадут прибыль

KySh 23.01.10 в 06:21

Селфридж представляет РОБА ПЕРРИША, ОФИЦЕРА ПО БИОЭТИКЕ. Он работает на департамент охраны окружающей среды Администрации международного сотрудничества (ICA), и поэтому его обычно называют "парнем из EP (Enviromental protection - Защита окружающей среды)

KySh 23.01.10 в 06:28

На умирающей родной планете партии, защищающие окружающую среду, становились всё сильнее по мере того, как слабела Земля, поэтому офицеры были посланы для того, чтобы предотвратить разграбление новых миров в угоду мегакорпораций.

DiShadow 23.01.10 в 17:56

Роб похож на те самые изображения прилежных, увлеченных "зеленых" активистов, с его бородой и ботинками "биркенсток". Хотя на самом деле, все парни из EP имеют склонность брать взятки и составлять убийственные, чисто символические отчеты о нарушениях, закрывая глаза на вопиющие преступления.

(анонимно) 25.01.10 в 06:38

Джош замечает женщину, снимающую собрание на стереокамеру. Она делает панорамный кадр толпы вновьприбывших, как для документального кино. Сэлфридж представляет её как МАРИЯ ДЕ ЛОС САНТОС, ОФИЦЕР СМИ.

DiShadow 23.01.10 в 18:04

Ее работа заключается в отправке на Землю воодушевляющих агиток, используемых для корпоративной рекламы и вербовки, хотя формально она ведет полную и исчерпывающую запись происходящего на базе

Intron 23.01.10 в 15:42

Селфридж сильно редактирует отправляемые ею на Землю сообщения. Он объясняет это высокой "стоимостью" передачи данных, но на самом деле это жесточайшая цензура

Intron 19.01.10 в 13:57

Селфридж представляет ПОЛКОВНИКА МАЙЛЗА КУОРИЧА, командира SECFOR. Куорич - человек без чувства юмора, с накачанной шеей и грудью колесом. Одна сторона его лица пересечена шрамами от схватки с каким-то пандорианским хищником.

DiShadow 23.01.10 в 18:32

Он ненавидит Пандору, но обожает борьбу. Куорич воплощает противостояние людей и того мира, который они пришли покорять

Intron 23.01.10 в 15:45

Куорич прерывает инструктаж, к огорчению ДОКТОРА БРЭНТЛИ ГИЗА, ксеноантрополога базы и руководителя Проекта Аватар. Он пробирается к передней стороне комнаты во время перерыва, и вызывает новых операторов к себе на доклад в НАУЧНЫЙ МОДУЛЬ.

DiShadow 23.01.10 в 19:33

Куорич презрительно улыбается, проходя мимо Гиза, и мы видим, что эти двое любви друг к другу явно не испытывают. Куорич останавливается за Джошем и говорит, что читал, что Джош был морпехом. Джош подтверждает это, и Кворич интересуется, был ли он ранен в бою.

DiShadow 23.01.10 в 19:45

Джош отвечает, что просто напился в стельку и выпал из окна во время вечеринки на базе. Куорич слегка задет таким отношением Джоша, но говорит ему, что когда тот перестанет тратить время на Гиза и его кукол, он может взять его в SECFOR. В командном центре и арсенале нехватка кадров.

DiShadow 23.01.10 в 19:52

ПО ДОРОГЕ В НАУЧНЫЙ МОДУЛЬ Джош осматривает базу изнутри. Шесть основных модулей располагаются вдоль центрального ствола, называемого УТИЛИДОР. По нему идёт всё пешеходное движение, проложены трубопроводы и коммуникации.

DiShadow 23.01.10 в 20:04

Он разделен на два уровня, подземный более узкий и в основном используется для доступа к системам жизнеобеспечения (технического обслуживания) базы.

DiShadow 23.01.10 в 20:25

МОД.УПР. - это модуль управления, включающий в себя коммуникации, администрацию, центр управления полётами и командование SECFOR.

DiShadow 23.01.10 в 20:28

ЖИЛОЙ МОДУЛЬ - это жилые помещения (казармы), а также прачечная, общепит, тренажерный зал и зона отдыха. Джош находит свою комнату и бросает рюкзак на койку.

DiShadow 23.01.10 в 20:31

В верхнем уровне Утилидора Джош сталкивается с НОРМОМ ЧИЗМЕНОМ, длинным худым парнем, одним из новых операторов, которого Джош запомнил еще на корабле. Норм ведет Джоша вниз по коридору в поисках НАУЧНОГО МОДУЛЯ.

DiShadow 23.01.10 в 20:36

Они проходят мимо МОДУЛЯ ГЕНЕРАТОРОВ (обеспечение энергией) и МОДУЛЯ ХРАНЕНИЯ (хранилище), затем мимо модуля технического обеспечения транспорта (по-простому его зовут ГАРАЖ). Заходят в НАУЧНЫЙ МОДУЛЬ, который представляет собой здание из множества помещений, заполненных лабораториями и загадочным оборудованием. Вид его Джошу ни о чем не говорит.

DiShadow 24.01.10 в 12:27

Они догоняют экскурсию, где Гиз показывает новым операторам КОМНАТУ СВЯЗИ.

DiShadow 24.01.10 в 12:32

Здесь мы видим опытных операторов в длинном ряде устройств, напоминающих высокотехнологичные стоматологические кресла. Над их головами находится оборудование связи, через которое они удаленно подключены к своим аватарам. Они кажутся спящими или находящимися в состоянии транса.

DiShadow 24.01.10 в 12:51

Это напоминает фазу быстрого сна - глаза быстро двигаются, пальцы подергиваются. Лаборанты следят за состоянием тела оператора и отслеживают на экранах местонахождение аватаров

Intron 23.01.10 в 23:43

Гиз демонстрирует им, что тот же самый вживленный чип, который позволяет удаленно связываться с аватарами, также дает возможность поминутно отслеживать их положение - в кустарнике, или вокруг основания шахты, - везде, где они могут находиться.

DiShadow 24.01.10 в 15:47

Гиз говорит вновь прибывшим, что каждого из них прикрепят к опытным операторам, которые будут помогать при первом линке с аватарами

Intron 23.01.10 в 23:57

Одна из работающих операторов прерывает свой контакт с аватаром, снимает шлем и устало выбирается со своего кресла. Это конец долгого рабочего дня, и её тело скованно и непослушно от неподвижного лежания.

DiShadow 24.01.10 в 15:53

Гиз подзывает Джоша и знакомит его с ДОКТОРОМ ГРЭЙС ШИПЛИ, оператором, к которому он назначен в пару. Грэйс Шипли - неприветливая (грубая) дама сорока с лишним лет, ксеноботаник, коренастая, со скрипучим голосом из-за постоянного курения.

DiShadow 24.01.10 в 16:00

Она сердито смотрит на Джоша и велит ему приходить завтра в 8:00 в её лабораторию. Проигнорировав протянутую руку Джоша, она оборачивается и кричит на лаборантов-техников: "Дайте чертову сигарету!!"

DiShadow 24.01.10 в 16:17

На следующее утро Джош ждет в биологической лаборатории в 7:55. Одна стена лаборатории представляет собой наблюдательное окно, за которым находится большой террариум с образцами пандорианской флоры и фауны.

DiShadow 24.01.10 в 16:20

Джош вглядывается в отсек (камеру), наполненную фиолетовыми растениями, напоминающими папоротник, и не может понять, есть ли там еще что-то.

DiShadow 24.01.10 в 16:27

Он двигается к следующей камере, которая представляет собой аквариум с грязной водой. Окно огромное, но он ничего не может увидеть в темноте.
В лабораторию заходит Грэйс Шипли, и Джош оборачивается к ней.

DiShadow 24.01.10 в 16:32

С шокирующей неожиданностью из мглы материализуется темная фигура, намного больше него и бъется в стекло. БУУМ!! Джош резко оборачивается чтобы увидеть голову отвратительной панцирной рыбы, ее огромные челюсти резко захлопываются, щелкая острыми, как бритва, зубами по стеклу.

(анонимно) 25.01.10 в 06:45

ГРЕЙС
О! Ты познакомился с нашей Динихтис (см.прим. перев. в комментах). Она обожает так делать

Intron 24.01.10 в 20:01

Грейс подходит к стеклу и смотрит большой рыбе в глаз. Та ускользает прочь.

KySh 25.01.10 в 02:28

Это еще малек, но с той скоростью, с какой она растет, придется на следующей неделе выпускать ее обратно в озеро

Intron 25.01.10 в 06:52

НА ПРОТЯЖЕНИИ НЕСКОЛЬКИХ СЛЕДУЮЩИХ СЦЕН становится ясно, что Грейс является наставником Джоша вопреки собственному желанию.

KySh 25.01.10 в 02:39

Она вынуждена, в то время как в условиях неукомплектованности штата она действительно рассчитывала на тренированные навыки его брата. Джош не имеет квалификации, пригодной для какой-либо работы на базе, за исключением кухонных работ.

KySh 25.01.10 в 02:48

Ей нужен реальный помощник, ученый. Черт, да даже студент. Она разозлена этой ситуацией, и видит в этом лишь еще один ход компании, чтобы поиздеваться над биологами и Программой Аватар.

KySh 25.01.10 в 02:51

Они вообще не хотят знать, что здесь происходит, они просто нужен карьер в этом проклятом месте. Они все здесь перепашут, прежде чем даже поймут, что там снаружи, в этих кустах... и они утратят реальное сокровище.

KySh 25.01.10 в 02:57

Земля обречена, потому что её биологическое разнообразие было уничтожено. Окончательная гибель Земли может растянуться на несколько столетий, но это только вопрос времени. Здесь вокруг - чудеса, которые они даже представить себе не могут, но всё, что они делают - это сокращают финансирование и посылают ей бесполезных ассистентов.

DiShadow 26.01.10 в 18:35

Джош прерывает ее тираду и говорит ей, что он не для того пролетел световые годы в космосе, не для того накачивался медикаментами, привитый от бог-знает-чего, и пролежал в заморозке три года, чтобы приехать сюда и быть у нее боксерской грушей.

KySh 25.01.10 в 03:09

Если у нее проблемы с ним, пусть скажет диспетчеру базы - или просто примите таблетку, дамочка.

KySh 25.01.10 в 03:10