James Cameron AVATAR- movie script (Unproduced script 1995) / Сценарий фильма АВАТАР(сценарий 1995 года): Глава 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В СТОЛОВОЙ Джош ест с другими операторами. Вы можете видеть, как разные группы занимают разные места. Zoome 24.01.10 в 14:41 |
|
|
СОЛДАТЫ SEFCOR сидят на одной стороне помещения и не сильно смешиваются с гражданскими. Ученые тоже занимают свой отдельный участок Intron 25.01.10 в 08:07 |
||
|
Внутри него, операторам выделен маленький уголок. Элита они или изгои, сказать невозможно. В действительности, и то, и то Intron 25.01.10 в 08:09 |
||
|
Операторы - неопрятны и плохо пахнут. Обычно они проводят в капсуле столько времени, сколько им позволяет инструкция (не более 16 часов) и чем дольше работают, тем меньше заботятся о своей личной гигиене. Intron 25.01.10 в 08:14 |
||
|
Они смахивают на торчков - нечесанные волосы и бороды, плохая кожа, никакой аппетит Intron 25.01.10 в 08:17 |
||
|
За столом сидит сумашедшего вида парень по имени ХЕГНЕР. Медленно двигающийся, с пустыми глазами, он определенно сидит на чем-то, прописанном местным психологом Intron 25.01.10 в 08:43 |
||
|
Грейс ррасказывает, что Хегнер был главой отдела Ксенобиологии, пока его аватар не погиб...разорванный на куски СЛИНТОМ Intron 25.01.10 в 08:57 |
||
|
Слинт это крупный хищник, быстрый как гепард, охотится пронзая свою добычу головой, подобной отравленному копью. Жертва содрогается и погибает, находясь в сознании но не в силах пошевелиться и-за действия нейротоксина. Sheffdon 25.01.10 в 09:20 Слинт - это большой хищник, быстрый, как гепард. Он протыкает жертву своего рода ядовитым копьем - собственной головой. Жертва подергивается и падает, оставаясь при этом живой и в сознании, но обездвиженной нейротоксином Intron 25.01.10 в 09:30 |
||
|
Слинт поедает ее живьем. Хегнер чувствовал как умирает. Вот с тех пор у него и не все дома. А на травму накладывается еще и чувство утраты, утраты другой его жизни, жизни в теле аватара Intron 25.01.10 в 09:32 |
||
|
Подобно многим операторам он начал считать именно ее своей реальной жизнью. А существование в человеческом теле превратилось в унылый сон Intron 25.01.10 в 09:33 |
||
|
Грейс говорит Джошу, что завтра они выдвигаются на ее рабочий участок, и он встретится с местным жителем по имени Н'Де, который является ее проводником. Гиз говорит, что Н'Де - один из немногих местных жителей, продолжающих работать с ними после того, что наделали вояки SECFOR. KySh 25.01.10 в 23:56 |
+3 | |
|
По всей вероятности был инцидент, год назад, между ближайшим племенем аборигенов и несколькими бойцами SECFOR, которые пытались выселить их с места, где планировалось построить новый завод по производству дейтерия. KySh 26.01.10 в 00:06 |
||
|
Кажется, это место было священным местом для ЦУМОНГВИ. KySh 26.01.10 в 00:07 Похоже, это место священно для ТСУМОНГВИ Intron 26.01.10 в 07:18 |
||
|
Джош говорит: он думал, что они называются На'Ви. Правильно, отвечает Гис, раса пандорианцев в целом называется На'ви. Все они - На'ви, по всей планете, поскольку, похоже, все используют язык, имеющий общую основу. KySh 26.01.10 в 00:13 Джош говорит, что думал, они называются НАВИ. Гиз отвечает - это так, все Пандорианцы называются Нави. они все - Нави, по всей планете, поскольку пользуются одним и тем же языком Intron 26.01.10 в 07:20 |
||
|
Это можно перевести примерно как "Видящий Народ" KySh 26.01.10 в 00:14 Это можно примерно перевести как "Видящий народ" Intron 26.01.10 в 07:21 |
||
|
Пандору они называют НА'АТ, "Мать Народа". Любопытно, что то же слово они используют и для обозначения леса. KySh 26.01.10 в 00:15 Они называют Пандору НА'АТ, "Мать Народа". Интересно, что тем же словом они обозначают лес Intron 26.01.10 в 07:15 |
||
|
Впрочем, для них лес и есть весь мир. И это почти верно, поскольку на планете нет степей или пустынь, и вся поверхность земли равномерно покрыта лесом, достигающим нетающих полярных льдов KySh 26.01.10 в 00:28 так что для них лес - это мир. Это почти что так, потому что здесь нет пустынь, степей. Вся суша равномерно покрыта лесом вплоть до нетающих полярных льдов Intron 26.01.10 в 07:17 |
||
|
Здешний клан называется Цумонгви, "Клан Голубой Флейты". Во всяком случае Гис и его группа аватаров достигли определенных успехов в общении с местным кланом, немного обучили их английскому и использованию ряда своих инструментов. Их собственные технологии находятся на уровне неолита... копья и стрелы, глиняные горшки, шкуры животных, другие подобные предметы. Письменности нет. KySh 26.01.10 в 00:39 Местный клан называется Тсумонгви. "Клан Синей Флейты". Гиз и его аватары добились некоторых успехов с этим кланов - научили их основам английского, как пользоваться некоторыми электроинструментами. Их собственные технологии - на уровне неолита...луки и стрелы, глиняные горшки, шкуры животных и все такое. Никакой письменности Intron 26.01.10 в 07:24 |
||
|
Они помогали строить школу в лесу рядом с их поселком, когда SECFOR все изгадил (досл. - "нассал в суп") KySh 26.01.10 в 00:43 Они помогали строить школу в лесу, рядом с их деревней, но тут SECFOR все запорола (дословно - "Нассала в суп", сорри. Прим. перевод.) Intron 26.01.10 в 07:26 |
+4 | |
|
Патриарх клана протестовал против того что "Небесные люди"... мы... уничтожали деревья на одном из их священных мест. KySh 26.01.10 в 00:44 |
||
|
Им никогда не нравилось, что мы вырубаем деревья, где бы то ни было, и все, что я мог делать - это убеждать Селфриджа оставить зоны безопасности в существующих пределах... он мог расширять их до горизонта. Они (На'ви) оплакивают дух дерева, когда оно погибает. Это очень трогательно. KySh 26.01.10 в 01:58 |
||
|
Во всяком случае, когда трактора показались на священном месте, которое было просто поляной в лесу, На'ви атаковали. Они атаковали не людей, а трактора. Подожгли шины. Пустили несколько отравленных стрел в моторы. KySh 26.01.10 в 01:27 |
||
|
Куорич приказал своим людям открыть огонь по лесу, прекрасно зная, что там - На'ви. Показать им, кто здесь хозяин. Пятеро На'ви были убиты. С тех пор они здесь не показываются. KySh 26.01.10 в 01:30 |
||
|
Они могут встретиться с нами в лесу, изредка, но здесь - никогда. И отношения очень натянутые. Н'де для нас бесценен, и есть еще пара таких, как он. KySh 26.01.10 в 01:45 |
||
|
Такое впечатление, что они тянули соломинки чтобы выяснить, кому придется вляпаться в дерьмо - общаться с нами, волосатыми небесными людьми. И Н'де вытащил короткую. KySh 26.01.10 в 01:52 |