James Cameron AVATAR- movie script (Unproduced script 1995) / Сценарий фильма АВАТАР(сценарий 1995 года): Глава 14

Она молода, и гибкая как кошка, с длинной, тонкой шеей, мускулистыми плечами, и открытой грудью... горячая штучка. Говоря на чистоту... Она чертовски красива. Для девушки с хвостом. По человеческим меркам она должна быть совершеннолетняя.

(анонимно) 29.01.10 в 15:39

В тенях отбрасываемых солнцем, нательный узор делает ее незаметной. Джон проходит ближе чем в метре от нее даже не подозревая о ней. Неподвижная, она наблюдает за ним, лишь ее глаза двигаются.

(анонимно) 29.01.10 в 15:59

КРУПНЫМ ПЛАНОМ на девушку На'ви. Она принюхивается к запаху Джона.

(анонимно) 29.01.10 в 16:05

НА МЕСТО КАТАСТРОФЫ прибыло спасательное судно. Труди поднимается на борт копошащегося Самсона, но Грейс и Н'дех говорят что собираются искать Джона. Аппарат СВВП уносится проч.

(анонимно) 29.01.10 в 16:21

Мы видим как Грейс на западе скрывается за чертой леса. Двойное солнце стоит за черной стеной чуждых деревьев.

(анонимно) 29.01.10 в 16:32

СУМЕРКИ В ДЖУНГЛЯХ. Джош, пробираясь сквозь быстро темнеющий лес, сталкивается с трудностями. В сгущающихся сумерках он видит черные тени, двигающиеся за ним между деревьями с грацией струящейся воды.

DiShadow 29.01.10 в 16:23

К нему осторожно подкрадывается несколько ЗМЕЕВОЛКОВ. Джош краем глаза замечает движение и понимает, что одно из этих существ обходит его с фланга.

DiShadow 29.01.10 в 16:25

Он видит сверкание глаз, крадущееся черное движение... потом ничего. Темнота. И позади него - еще больше сверкающих пар глаз. Затем раздается омерзительный вой, больше похожий на безумный смех гиены, чем на собачье рычание.

DiShadow 29.01.10 в 16:30

Джош принимается бежать по звериной тропе, по которой он шел перед этим. Он замечает мелькание змееволков, прыгающих сквозь деревья рядом с ним.

DiShadow 29.01.10 в 16:35

Его бег придает ему уверенности. Они чувствую его страх и они отрезают ему путь. Теперь он видит еще

(анонимно) 29.01.10 в 16:40

Бег придает ему уверенности. Они чувствуют его страх и отрезают ему путь. Он видит еще змееволков с противоположного фланга.

(анонимно) 29.01.10 в 16:42

По мере того, как день угасает, лес оживает, наполняясь биолюминесценцией. Пятна и узоры, призраки и галактики сине-зеленого света танцуют перед его глазами, сбивают его с толку... кажется, что его окружают сверкающие кошачьи глаза змееволков.

DiShadow 29.01.10 в 18:59

Их безумный смеящийся лай становится сильнее - они сигнализируют друг другу, приходя в возбуждение. Он может видеть тени змееволков, которые движутся через подлесок, оставляя за собой след из ярких вспышек, когда они задевают чувствительные растения.

DiShadow 29.01.10 в 19:05

Наконец один подбегает к нему. Джош чувствует, как он вцепился сзади в его ноги, и он вращается, колотя его плоской частью копья. Волк пугается и отстаёт, но тотчас приближаются другие.

DiShadow 29.01.10 в 16:52

Джош пронзает одного острием копья, и тот отступает, обнажая клыки. Джош понимает, что это его последняя схватка.

DiShadow 29.01.10 в 16:59

Змееволки окружают его, и Джош впервые может как следует рассмотреть их. Картина ему не нравится. Они похожи на волков, нарисованных Фрэнсисом Бэконом...

DiShadow 29.01.10 в 17:00

Бесшерстные, с блестящей шкурой, похожей на броню из наложенных друг на друга кожаных заклепок. Большая часть тела черного цвета, окаймленного ярко-красным цветом и тонкими линиями флуоресцирующего синего цвета.

DiShadow 29.01.10 в 17:05

Низко посаженные головы, лишенные ушей, с хитиновой броней на шее, как у трицерапторов. Яркие, умные глаза. И такие же расширяющиеся змеиные челюсти, как у банширеев, сверкающие клыками, похожими на стеклянные.

DiShadow 29.01.10 в 19:10

Наибольшую тревогу вселяют лапы этих существ, похожие на обтянутые черной кожей руки... по форме почти человеческие, с большим пальцем для захватов. Такие создания могут охотиться на деревьях с такой же легкостью, что и на земле.

DiShadow 29.01.10 в 19:30

Их примерно шесть, может, в тени еще больше.

DiShadow 29.01.10 в 19:31

Джош чувствует приток адреналина, или что там заменяет адреналин в телах аватаров. Ничего подобного он в жизни еще не ощущал. Это проходит сквозь него как удар молнии, и страх уходит.

DiShadow 29.01.10 в 19:34

ДЖОШ
(кричит)
Хотите меня? Давайте! Подходите и попробуйте достать!

DiShadow 29.01.10 в 19:35

С пронзительным рычанием они атакуют, движения кажутся размытыми. Джош всаживает копье в одного из них, попадая в цель, но скорость их атаки такова, что копье вырывается из его рук.

DiShadow 29.01.10 в 19:38

Он вытягивает мачете и рубит им другого, но третий успевает вонзить зубы в его руку. Джош пронзительно кричит от боли и ярости, полосуя вокруг своим мачете. Оно втыкается глубоко в горло волка, висящего на его руке, и тот отпускает её.

DiShadow 29.01.10 в 19:46

Он бросается вперед, надеясь убежать, но один из змееволков хватает его за колено своей мощной правой рукой. Бегущий Джош растягивается на земле. Он вскидывает глаза и видит, что четверо змееволков устремляются к нему.

DiShadow 29.01.10 в 19:53

Ближайший прыгает ему на горло. Бабах! В его груди появляется стрела. Змееволк падает на Джоша уже мертвым грузом. Джош спихивает его с себя и успевает заметить синюю фигуру, набросившуюся на оставшихся волков. Это девушка На'ви.

DiShadow 29.01.10 в 19:57

Она бьет своим луком по голове одного из волков. Потом хватает другого и поднимает его в воздух, швыряя за деревья. Последний прыгает на неё, и она падает под его весом, но выкатывается в сторону и вспрыгивает на него с ножом в руке. Нож стремительно движется вниз, до рукоятки погружаясь в его сердце.

DiShadow 29.01.10 в 20:02

Оставшиеся два змееволка, оглушенные её ударами, в страхе бегут в темные заросли.

DiShadow 29.01.10 в 20:03

Джош поднимается, потрясенный тем, что он жив... потрясенный этой девушкой... этим зрелищем. Она достаёт свою стрелу из мертвого волка. Он обращается к ней, не зная, поймет ли она его.

DiShadow 29.01.10 в 20:04

В конце концов она ему отвечает на ломанном английском. Он знает, что она должна быть из клана Цумонгви - из тех, кого сотрудники Гиза учили английскому.

DiShadow 29.01.10 в 20:07

Её имя - Зулейка Те Каа Полинома.

DiShadow 29.01.10 в 20:09

Джош благодарит её за то, что она убила змееволков. Глаза Зулейки сверкают гневом. Это не то, за что благодарят, говорит она. Это печально, и в этом его вина.

DiShadow 29.01.10 в 20:11

Она осуждает его за ненужную смерть волков. Если бы он знал, что он делал, они бы не стали атаковать. Но он неуклюжий и глупый, как ребенок. Это ненужные смерти.

DiShadow 29.01.10 в 20:17

Она с уважением касается клыков змееволков. Говорит им что-то на своем языке, прося их простить её. И простить этого глупого чужого человека.

DiShadow 29.01.10 в 20:21

А что я должен был делать? - хочет узнать Джош. Она объясняет, что сок из определенного листа имитирует запах дротика слингера. Ты намазываешь им лицо и он их отпугивает. они думают, что ты - слингер и не атакуют.

Intron 30.01.10 в 01:40

Зулейка встает и уходит, как будто ничего не произошло. Джош хватает своё мачете и бежит, чтобы догнать её. Она сердито смотрит на него и говорит, что вы, чужие люди, не понимаете этот лес. Вам не следовало сюда приходить. От вас одни неприятности.

DiShadow 29.01.10 в 20:27

Джош спрашивает: тогда зачем ты меня спасла? Почему бы не покормить твоих замечательных волков, раз ты их так любишь? В чем дело?

DiShadow 29.01.10 в 20:24

Она останавливается, впервые взглянув ему в глаза.

DiShadow 29.01.10 в 20:22

ЗУЛЕЙКА
Потому что ты смелый.

DiShadow 29.01.10 в 20:23

Джош ухмыляется в ответ на комплимент, она хмурится и опять отворачивается

Intron 30.01.10 в 01:45

ЗУЛЕЙКА
Но как ребенок - ничего не знаешь.

Intron 30.01.10 в 01:46

ДЖОШ
Тогда научи меня

Intron 30.01.10 в 01:49

Она еще раз смотрит на него

Intron 30.01.10 в 01:49

ДЖОШ
Ну ты же не хочешь оставить меня здесь одного, чтобы я тут еще животных покалечил. Я же самая настоящая угроза. Нужно меня научить что и как делать

Intron 30.01.10 в 01:52

ЗУЛЕЙКА
Вы, пришельцы, не видите. Никогда не видели

Intron 30.01.10 в 01:54

ДЖОШ
Научи меня видеть.

KySh 30.01.10 в 04:22

ЗУЛЕЙКА
Никто не может научить видеть.

KySh 30.01.10 в 04:22

Без лишних разговоров она позволяет ему идти с ней. Но сначала она перевязывает его рану, используя для этого подходящие растения, которые останавливают кровотечение и избавляют от боли.

KySh 30.01.10 в 04:28

По дороге он задает ей вопросы. И получает первый урок - молчания.

KySh 30.01.10 в 04:29

Они идут молча. Черное небо заполнено звездами. Света от двух лун более чем достаточно для их больших кошачьих глаз. Повсюду - биолюминесценция.

KySh 30.01.10 в 04:38

ПРИЗРАЧНАЯ ПТИЦА пролетает меж деревьев над ними. Сияющая прозрачная мембрана, изящная, как статуэтка из дутого стекла. Изысканная и кажущаяся иллюзорной. Ее песня звучит жутковато, но вполне мелодично.

KySh 30.01.10 в 04:45