James Cameron AVATAR- movie script (Unproduced script 1995) / Сценарий фильма АВАТАР(сценарий 1995 года): Глава 10

В СУМЕРКАХ, СНАРУЖИ КОМПЛЕКСА, трактора возвращаются со стройплощадки. Солдаты патрулируют границу между гравийной дорогой, пролегающей через джунгли, и ограждением комплекса.

KySh 26.01.10 в 02:06

Пара Экзоскелетов шагает среди них, заставляя солдат и гражданских строителей казаться карликами в своих масках и касках

KySh 26.01.10 в 02:09

Светила-близнецы - А и В Альфы Центавра кажутся огромными красными дисками прямо над верхушками деревьев. На оранжевом небе видны силуэты стингбатов, банши-реев и других летающих обитателей Пандоры.

DiShadow 26.01.10 в 19:45

Джош/Аватар, внутри комплекса, подходит к ограждению и наблюдает, как возвращается техника. Позади идет погрузка обслуживающего воздушного судна с вертикальным взлетом, по размеру примерно с вертолет Хью.

KySh 26.01.10 в 02:19

Это AEROSPATIALE SA-2 САМСОН. Самсоны вооружены только пулеметом в дверном проеме, и являются основной тягловой силой здешних воздушных операций. Они используются для доставки ученых на их отдаленные рабочие участки, а также строителями и горняками для перевозок персонала и оборудования.

KySh 26.01.10 в 04:20

В распоряжении Адских Врат десяток этих рабочих лошадок, и они находятся под командой гражданской администрации.

KySh 26.01.10 в 04:21

Джош поднимает взгляд. Выглядящий силуэтом под двойным солнцем, сидящий сверху на грузовом контейнере поблизости - это, ей-Богу, реальный чужой... На'ви.

KySh 26.01.10 в 04:26

Конечно, он похож на аватаров, но различия в деталях есть. На нем украшенная бусами набедренная повязка из звериной шкуры, а за спиной - кожаная трубка

Intron 26.01.10 в 08:33

Он сидит на корточках, неподвижный как статуя. В руках у него что-то вроде длинного копья, направленного острием точно вверх. Джош видит, что в действительности это пучок длинных рыболовных стрел и лук с отпущенной тетивой

Intron 26.01.10 в 08:40

На'ви поворачивает свою голову на 180 градусов, как сова, и сверлит глазами Джоша.

DiShadow 26.01.10 в 19:50

ДЖОШ-АВАТАР
Н'де?

DiShadow 26.01.10 в 19:50

На'ви встает, затем спускается с контейнера, бесшумно переливаясь к земле, как жидкость. Он с любопытством рассматривает Джоша, подойдя к нему почти вплотную. Он обходит вокруг него, оглядывая с ног до головы. Медленно вдыхает его запах.

DiShadow 26.01.10 в 19:55

Подходит Грэйс и знакомит их официально, представляя Н'де полным именем: Н'де Хермекьюфтева. Н'де делает необычный жест рукой, касаясь пальцем лба и резко выбрасывая его в сторону Джоша. Джош кивает.

DiShadow 26.01.10 в 20:00

Н'де старше Джоша. По человеческим меркам, ему ближе к 40. Рядом с ним хорошо заметно, что аватар Джоша очень молод...юноша. Лет 17-ти.

Intron 26.01.10 в 09:47

К удивлению Джоша, Грейс спокойно общается с Н'де на языке Нави. Он первый раз слышит этот язык, музыкальный и певучий. На слух он кажется очень сложным. Грейс, похоже, неплохо им владеет

Intron 26.01.10 в 09:50

Из субтитров мы понимаем, что она просит Н'де помочь загрузить оборудование для сбора образцов в Самсон

Intron 26.01.10 в 09:51

Н'де прикрывает примерно на полсекунды глаза. Мы понимаем, что это означает то же самое, что наш кивок головой в знак согласия. Они вместе отправляются к месту стоянки авиатехники (?)

Intron 26.01.10 в 09:53

Джош слышит выстрелы и поворачивается. На смертоносной земле снаружи творится суматоха. Возле тракторов через кромку леса прорывается громадное животное и устремляется к ограждению.

KySh 26.01.10 в 23:48

Солдатам очень трудно прицельно стрелять в него из-за пыли, поднятой гигантскии машинами и большого количества людей вокруг.

KySh 26.01.10 в 23:50

Ситуация усугубляется тем, что автоматические сторожевые орудия этого сектора деактивированы на время въезда тяжелого оборудования.

KySh 26.01.10 в 23:53

Почти вдвое крупнее слона, этот зверь называется ХАММЕРХЕД ТИТАНОТЕР, и напоминает шестиногого носорога.

KySh 26.01.10 в 23:55

У него массивная, низко посаженная голова с тупым поперечным выступом, состоящим из сплошной кости, который придает ему вид акулы-молота. Он травоядный, но как носорог, слон или гиппопотам, может быть агрессивным и смертельно опасным.

KySh 27.01.10 в 00:13

Солдаты стреляют из своих винтовок по чудовищному силуэту, мчащемуся сквозь облака пыли, но против бронированных головы и плеч пули (см. прим.) неэффективны.

KySh 27.01.10 в 00:19

Солдат в экзоскелете бежит между тракторов, пытаясь выстрелить из GAU 90.

KySh 27.01.10 в 00:22

Внезапно из пыли одним молниеносным броском появляется зверь, и экзоскелет оказывается сбитым на землю не успев вскинуть пушку.

(анонимно) 27.01.10 в 13:55

Бык-хаммерхед, пробегая по экзоскелету, одной ногой сминает колпак, расплющивая находящегося там солдата.

KySh 27.01.10 в 00:34

Джош видит, что хаммерхед выходит на финишный отрезок перед ограждением базы. Он движется прямо на него. Огонь ведут все сразу, пытаясь свалить двадцатитонную тварь.

KySh 27.01.10 в 00:47

Земля содрогается от его галопирующей поступи.

KySh 27.01.10 в 00:48

Он достигает внешней ограды, проламывается сквозь нее. Солдаты в экзоскелетах бегут вперед, занимая огневые позиции, и открывают огонь из своих орудий.

KySh 27.01.10 в 00:53

GAU 90 палят в хаммерхеда, вырывая клочья из его плеч и головы. Тварь ревет от боли и ярости и продолжает двигаться. Джош выхватывает пистолет и его стрельба вливается в общую оружейную канонаду.

KySh 27.01.10 в 01:00

Хаммерхед достигает внутреннего ограждения. В сиянии высоковольтных дуг он проламывается сквозь секцию забора.

KySh 27.01.10 в 02:09

Он запинается об обломки заграждения, затем снова с грохотом устремляется вперед, заполняя все поле зрения Джоша.

KySh 27.01.10 в 02:18

БУМ! Снова рявкает пушка, и титанотер рушится вперед, зарываясь в землю. Он переворачивается и скользит по земле, упокоившись в туче пыли в десяти метрах от Джоша. Удар, затем...

KySh 27.01.10 в 02:18

Над телом грациозно пролетает похожая на кошку фигура, большая как тигр. Она приземляется, играя мышцами, и прыгает прямо к Джошу.

(анонимно) 27.01.10 в 13:59

Это СЛИНТ. Его впрыскивающая яд копьеподобная голова на мощной шее приподнята и отведена назад, готовая нанести удар. Джош выхватывает свой пистолет, который КЛАЦАЕТ. Разряжен.

KySh 27.01.10 в 02:24

Он смотрит в лицо своей смерти.

KySh 27.01.10 в 02:24

Внезапно позади него Н'де выхватывает стрелу и прицеливается одним стремительным движением. Двухметровая стрела летит прямо в глотку слинта. Он в агонии сворачивается, как змея.

KySh 27.01.10 в 02:27

Н'де хватает другую стрелу и выпускает ее. Слинт вздрагивает и остается лежать, судорожно подергиваясь.

KySh 27.01.10 в 02:33

Н'де идет вперед, наступает на иглоподобную голову, извлекая свои стрелы.

KySh 27.01.10 в 02:34

ДЖОШ/АВАТАР
Н'де, спасибо.

KySh 27.01.10 в 02:34

Н'ДЕ
Повезло. (он проднимает стрелу). Наконечники для рыбы не слишком подходят, чтобы прикончить слинта.

KySh 27.01.10 в 02:36

Солдаты с высокотехнологичным снаряжением стоят вокруг, держа свои бластеры и глядя на стрелу из каменного века, которая прикончила тварь. Н'де смотрит на мертвого слинта, затем на тушу титанотера, который расчистил ему путь для проникновения внутрь комплекса. На его лице загадочное выражение.

KySh 27.01.10 в 02:40

Н'дэ берет на палец кровь слинта и рисует линию под глазом, затем под другим. Отдает дань слинту и его цели существования. Он начинает тащить укладку к Самсону.

(анонимно) 27.01.10 в 14:02

Поблизости кто-то визжит. Несколько омерзительного вида насекомых, размером почти с фут, прыгают с туши титанотера и пытаются вцепиться своими крючкообразными ногами в кого-нибудь из солдат.

KySh 27.01.10 в 04:32

После смерти хозяина паразиты, КЛЕЩИ-ВОЛКИ, ищут себе нового носителя. Раздается яростная пальба, солдаты вокруг прыгают, пытаясь убить быстро передвигающихся паразитов.

KySh 27.01.10 в 04:35

Мерзкое местечко.

KySh 27.01.10 в 04:36

ЭТОЙ НОЧЬЮ Джош/Аватар стоит у ограждения комплекса, вглядываясь в первозданный лес. Завтра он впервые отправляется туда, и он напуган.

KySh 27.01.10 в 03:05

Движение огней вдалеке, какие-то движуться поодиночке, большие узоры обозначают крупных созданий. Некоторые деревья светятся очень тускло, или несут фосфорисцирующий рисунок на листве.

(анонимно) 27.01.10 в 14:09

Джош видит глаза, низко, на уровне земли, двигающиеся прямо за кромкой леса. Несколько пар. Затем раздается потусторонний завывающий плач. Змееволки. Господи, что я тут делаю?

KySh 26.01.10 в 02:03