Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 2

- МИРАНДА ХОЛБЕЙН пригласила меня на вечеринку сегодня, - рассказала я Люси сразу же после обеда.
- Ого, то есть, правда, что ли? – удивилась Люси, отламывая кусочек от своего Кит Ката и протягивая мне. – Я знаю, что злословить за спиной у человека нехорошо, но я терпеть эту Миранда не могу. Она такая показушница, постоянно выпендривается.
- Знаю. Но она меня правда пригласила. И Карла тоже.
- Но ведь они с ним не знакомы. Она и с тобой-то не особо знакома, Малявка.
- Знаю. Ничего не понимаю.
- Будет большая вечеринка? Может, она и меня собирается пригласить? – с надеждой спросила Люси
- Я думала, ты ее не выносишь.
- Так и есть. И я ни за что не пойду на ее вечеринку. Там такое творится!
- Что?
- Ну, одна девчонка из десятого знает ее, и ее двоюродная сестра ходила на вечеринку летом, и там… - Люси зашептала мне ухо.

Sangatsu 07.04.17 в 13:42

- Вранье! – перебила я, краснея. – Ты все выдумываешь. Никто таким в реальной жизни не занимается.
- Ты как будто знаешь! Ты же сама наивность, Малявка.
Мне захотелось ее ударить, хоть она и моя подруга. Снисходительный тон Миранды и ее подружек я еще могу вынести, но не Люси. Родители называют ее Люси Муси-Пуси, у нее дома семейство плюшевых медведей, Билли, Бобби и Берни, а еще она все еще смотрит старые диснеевские мультики.

Sangatsu 07.04.17 в 13:42

- Что ж, если я пойду к Миранде, то больше не буду наивной.
- Ты же не собираешься и правда к ней пойти?
- Разумеется, собираюсь, - сказала я, хотя не собиралась ни в коем случае.
- И Карл тоже?
- Ага. – Интересно, как у меня от такого количества лжи еще язык не почернел?
- Но ты же говорила, что он необщительный!

Sangatsu 07.04.17 в 13:42

Это была ложь во благо. Когда мы с Люси только подружились, я хотела показать Карлу, что мне удалось завести подругу, хотя я и чувствовала себя ужасно одиноко, словно от меня половину отрезали. Еще мне хотелось показать Люси, как мы с Карлом до сих пор близки. Короче, мне хотелось повыпендриваться. И я настолько очумела, что пригласила их обоих на чай в субботу. Это был кошмар.
Люси пришла на каблуках и в жутком платье, которое, видимо, должно было быть сексуальным. Туфли ей явно были велики и, возможно, принадлежали ее матери. Еще она сильно накрасилась, но постоянно забывала об этом, терла глаза, так что в итоге все размазала и стала похожа на панду. Люси разговаривала идиотским самоуверенным голосом и хихикала каждый раз, когда Карл что-нибудь говорил, даже если он просто просил передать ему пирог. Как она еще не обмочилась, столько хихикая. Мне хотелось умереть на месте.

Карл рванул домой, как только допил чай, едва буркнув что-то на прощание. Мне не хотелось обижать Люси, так что я сказала ей, что у него сейчас такой период, что он всех стесняется и не любит компании.
Карл скептически отнесся к нашей с Люси дружбе. Еще долгое время он использовал ее имя, когда видел что-то особенно приторное, тупое или безвкусное. «О боже, выключи эту передачи, она слишком люсийная», «Зачем ты надела эту юбку, по-моему, она люсиподобная», «Тебе не очень идет помада, Сильви, ты выглядишь люсифицированно».

Sangatsu 07.04.17 в 13:42

Это было нечестно. Мне не то, чтобы сильно нравилась Люси, но нужно же было с кем-то общаться в школе.

Sangatsu 07.04.17 в 13:43

- Не думаю, что Карлу понравится идея пойти на вечеринку, где полно незнакомых людей, - сказала Люси.
- Наверное, ты права.
Я шла домой, словно в трансе. Уверена, я не пойду к Миранде. Мне хотелось, чтобы Карл отказался, и можно было использовать его отказ в качестве достойного оправдания.

Sangatsu 07.04.17 в 13:43

Когда я добралась до дома, то побрела по вихляющей тропинке к Карлу вместо того, чтобы идти к себе. Дверь открыл брат Карла Джейк; увидев меня, он что-то буркнул и скрылся на втором этаже, оставив дверь открытой.

Ему было шестнадцать, он учился в одиннадцатом классе моей школы. Джейк был не такой умный, как брат, и никакая стипендия ему не светила. Они были совершенно не похожи; у Джейка были темные растрепанные волосы и настолько темные глаза, что зрачков было практически не видно. Он всегда был ниже своих сверстников, но сейчас вытянулся как минимум до 180 сантиметров. Джейк был довольно умным, но редко утруждал себя домашкой. Единственное, в чем он упорно упражнялся, была игра на гитаре.
Интересно, что сказала бы Миранда о Джейке. Он бы определенно куда больше пришелся ей по душе – или по телу, неважно. Она бы ему тоже наверняка понравилась, несмотря на то, что она только в девятом классе. Кажется, Миранда была популярна во всей школе.

Sangatsu 07.04.17 в 13:43

- Миранда Холбейн пригласила нас с Карлом на вечеринку сегодня, - сообщила я ему вслед.
Он остановился на верхней ступеньке.
- Круто, - сказал он, явно стараясь не выдать того, что ему это интересно. Он уставился на меня сверху. – Она и Карла пригласила? Он не пойдет.
- Знаю. Где он? Делает домашку в спальне?
- Как и полагается маленькому зубриле. – Джейк пнул дверь в комнату Карла, и та распахнулась. – О, его здесь нет. Но его велик во дворе, так что он где-то рядом ошивается.
- Не волнуйся, я его найду.

Sangatsu 07.04.17 в 13:44

Я была польщена. Джейк годами не говорил мне больше пары слов. Одно упоминание о Миранде Холбейн сделало меня круче по умолчанию.

Sangatsu 07.04.17 в 13:44

Я пошла искать Карла. Проверила гостиную, которая выглядела точно так же, как моя, но отзеркаленная. Однако гостиная Джонсонов мне нравилась куда больше. Я просто обожала темно-красный бархатный диван, яркое вышитое покрывало, большие мягкие подушки и огромные красно-сине-фиолетовые картины на стене.

Sangatsu 07.04.17 в 13:44

Мама Карла – художник-любитель, так что дом – это ее личная галерея. Она всегда поощряла художественные начинания Джейка и Карла, разрешая им рисовать мелками и кухонной стене. Тут были и мои каракули. Я нарисовала безумную свадьбу на всей стене, где я держала кусок белого торта, а Карл стоял в белом костюме, так что мы выглядели так, будто сошли с рекламы моющего средства. Еще на стене стоял длинный красочный ряд гостей - мои родители, Джейк, а еще я нарисовала кучу ребят из школы, нашу кошку Флосси, своего кролика Ушастика Лили (и Флосси, и Лили давно скончались) и пса Джейка по кличке Дикарь (который был настолько диким, что убежал и не вернулся). У всех были большие розовые гвоздики, даже у кошки и пса, а у кролика аж две - по одному на каждом ухе.

- Привет, солнышко, - сказала мама Карла.

Sangatsu 07.04.17 в 13:55

- Здравствуйте, Джулс.
Она запрещала мне называть ее "тетя Джулс", про "миссис Джонсон" я вообще молчу. Все называли ее просто Джулс, даже малыши в детском саду, где она работала неполный день. Сегодня она явно рисовала с ними пальчиками - на ее больших штанах с цветочным принтом там и тут мелькали красные и желтые отпечатки.

Sangatsu 10.04.17 в 12:22

- Я думаю, Карл у себя в хижине, - угадала Джулс.

Sangatsu 10.04.17 в 12:22

- А, понятно.

Sangatsu 10.04.17 в 12:22

- Сильви, - начала она и остановилась, отряхивая листья салата. - С Карлом все нормально?

Sangatsu 10.04.17 в 12:23

- В каком смысле?

Sangatsu 10.04.17 в 12:23

- Не знаю. - Она отцепила от салата маленького слизняка, и ее передернуло. - Фу! В любом смысле. Он какой-то... тихий. Вы же не поссорились?

Sangatsu 10.04.17 в 12:28

- Мы никогда не ссоримся.

Sangatsu 10.04.17 в 12:28

На самом деле мы ссорились, но я всегда быстро приходила мириться, потому что не выносила, когда Карл злился на меня.

Sangatsu 10.04.17 в 12:29

- Ну, может, в школе что-то. - пожала плечами Джулс. - Я все задаю себе вопрос, стоило ли вырывать его из привычной среды и отправлять туда.

Sangatsu 10.04.17 в 12:30

- Конечно, не стоило.

Sangatsu 10.04.17 в 12:31

- Милая, я знаю, что для тебя это очень тяжело. Для вас обоих. Но ты же знаешь, какой Карл умник, а из этой школы легко поступить в Оксбридж. Я знаю, что он неплохо справляется, хотя ему и приходится догонять. Может быть, он просто устал от учебы. Хотя я не знаю. Дома он слоняется без дела, будто замышляет что-то.

Sangatsu 10.04.17 в 12:40

- Он всегда был немножко не от мира сего, - сказала я, чувствуя себя не в своей тарелке.

Sangatsu 10.04.17 в 12:41

Я была польщена, что Джулс спросила моего мнения, словно я была ключом ко всем секретам Карла, но я знала, что ему бы ой как не понравилось, если бы я сплетничала о нем с его мамой.

Sangatsu 10.04.17 в 12:44

- Вы все еще пишете свою книгу?

Sangatsu 10.04.17 в 12:43

- Да, конечно, - кивнула я, хотя мы не придумали ничего нового с сентября, когда я пошла в свою школу, а Карл - в свою. Я пыталась писать одна, но без Карла все было совсем не так. Я написала всего две страницы, а потом решила, что они идиотские, и вырвала их.

Sangatsu 10.04.17 в 12:47

- Так когда мы ее прочитаем?

Sangatsu 10.04.17 в 12:47

- О боже! Это как бы личное.

Sangatsu 10.04.17 в 12:48

Джулс взвизгнула и стряхнула с салата в раковину огромного слизняка. Холодная вода унесла его прочь.

Sangatsu 10.04.17 в 12:49

- Наверное, я должна покупать органическую еду, но как же я ненавижу этих слизней, Господи боже!

Sangatsu 10.04.17 в 12:50

- Карл их тоже ненавидит. Он ненавидит все, что ползает.

Sangatsu 10.04.17 в 12:51

Я была заведующей анти-паучьего комитета в Стеклянной Хижине. Карл старался придерживаться буддистской философии и не убивать живых существ, но против небольшого Холокоста в мире насекомых он не возражал.

Sangatsu 10.04.17 в 12:53

- Знаю, знаю. - понимающе сказала Джулс. - Когда в прошлый раз мы ели салат, ему в тарелку попал какой-то жук, и он слегка вскрикнул - ну, просто от шока, наверное. Но Джейк и Мик были беспощадны и дразнили его трусом целую неделю. Бедный Карл.

Sangatsu 10.04.17 в 12:57

Мик - это муж Джулс. Он большой, крупный мужчина с небольшым пивным брюшком. В своих поношеных футболках и старых джинсах он выглядит как рабочий, хотя на самом деле он читает лекции по политологии в университете. Он добр ко мне, но любит дразниться. Называет меня Молчунья Сильви, потому что я редко разговариваю в его присутствии, а когда я носила косички, мимо него невозможно было пройти, чтобы он не дернул за них, изображая дверной звонок.

Sangatsu 10.04.17 в 13:26

Однажды Карл сказал, что иногда не выносит своего отца.

Sangatsu 11.04.17 в 14:04

Я ответила, что ему повезло, что у него вообще есть отец. Это его заткнуло.

Sangatsu 11.04.17 в 14:05

Мой отец не умер. Он просто смылся два года назад. Первые несколько месяцев мы встречались на выходных, но когда его подружка родила, он перестал утруждать себя встречами со мной.
Мы с Карлом здорово веселились, придумав двух враждующих королей Стеклянного мира: один был весельчаком, а другой - безответственным бабником. Они носили тяжелые металлические доспехи и сражались под хеви-метал, потея под забралами шлемов в неистовом бою на мечах. Они сражались весь день и половину ночи, но не нанесли друг другу ни единой раны, а затем их одновременно хватил удар из-за истощения.

Sangatsu 11.04.17 в 14:13

Джулс осторожно трясла салат об раковину:
- Мерзкие маленькие слизнявые слизни.
Она помолчала и добавила:
- Сильви, как ты думаешь, Карла могут дразнить в школе?

Sangatsu 11.04.17 в 14:16

Я уставилась на нее:
- Да все в рот ему смотрят и мечтают с ним подружиться.

Sangatsu 11.04.17 в 14:17

- Я знаю, в школе Милстед так и было. Но вдруг в новой школе все иначе? Парни там... Он говорит, у него есть друзья в школе, но он никогда толком о них не рассказывает. Я пыталась расспросить его подробнее, но он просто прекращает разговор. Ну, знаешь, как это бывает - "отстань, мам, все нормально".

Sangatsu 11.04.17 в 14:20

- Знаю.
Со мной он тоже так разговаривает.

Sangatsu 11.04.17 в 14:20

- Хорошо, что вы с ним дружите, Сильви. Но я бы хотела, чтобы он завел и других друзей. Он запирается в комнате или в своей хижине. Хорошо бы он почаще выходил гулять.

Sangatsu 11.04.17 в 14:21

- На самом деле, я пришла пригласить его на вечеринку.

Sangatsu 11.04.17 в 14:22

- Правда? Это просто прекрасно! - Джулс так обрадовалась, что подбросила мокрый салат и оросила себя водой.

Sangatsu 11.04.17 в 14:23

- Хотя я не думаю, что он захочет пойти. Я и сама не знаю, идти ли мне. Меня пригласила девочка из школы, а она такая взрослая и страшная - один бог знает, что будет твориться у нее на вечеринке.

Sangatsu 11.04.17 в 14:24

Мне хотелось, чтобы Джулс включила строгую мамочку и запретила нам с Карлом идти, но она все равно выглядела спокойно.

Sangatsu 11.04.17 в 14:25

- Вы с Карлом достаточно умны, чтобы не делать глупостей. И мне кажется, что если вечеринка будет дома у этой девочки, то ее родители тоже будут там и присмотрят за вами.

Sangatsu 11.04.17 в 14:26

Для Миранда была настолько инопланетным существом, что я даже представить не могла, что у нее вообще есть родители.

Sangatsu 11.04.17 в 14:27

- Не слишком радуйтесь, Джулс. Вы же и сами знаете, что Карл не очень любит вечеринки.

Sangatsu 11.04.17 в 14:27

- Ладно, ладно!

Sangatsu 11.04.17 в 14:28