Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 10

- ВОТ ТАК! - засмеялась Миранда, плюхаясь на сиденье. Она тяжело дышала.

Sangatsu 06.06.17 в 07:05

- Не могу поверить, что мы это делаем, - волновалась я. - У нас будут очень большие проблемы, если нас кто-нибудь увидит и доложит в школу.

Sangatsu 06.06.17 в 07:06

- Ага, конечно, мы же такие хулиганки, раз съездили в город перекусить, как это делают тысячи других людей, - саркастически сказала Миранда. - Именно это я и не люблю в школе. Все ведут себя так, будто ты совершил преступление или надругался над всеми святынями, если просто не надел галстук к школьной форме, черт возьми. Всё это так нелепо и тупо. А у нас впереди еще куча времени. Не могу дождаться, когда наконец закончу с этой дребеденью.

Sangatsu 06.06.17 в 07:13

- А чем ты хочешь заниматься потом? Пойдешь в университет?

Sangatsu 06.06.17 в 07:13

- Мне больше хочется в художественное училище, - пожала плечами Миранда.

Sangatsu 06.06.17 в 07:14

- Карл тоже хочет поступить в художественное училище, но он такой умный, что родители хотят отправить его в Оксфорд или Кембридж.

Sangatsu 06.06.17 в 07:15

- И он согласен с их планами?

Sangatsu 06.06.17 в 07:16

- Не знаю, - вздохнула я. - Я больше не знаю, о чем на самом деле думает Карл. С его новой школой это стало так трудно. Он вроде как замкнулся в себе.

Sangatsu 06.06.17 в 07:17

- Я думала, у вас с ним прямо-таки волшебные отношения - ну, ты знаешь, полное взаимопонимание, выдуманные миры, литературное сотрудничество, все дела.

Sangatsu 06.06.17 в 07:19

- Так и есть. Вроде как. Но в детстве мы были так близки, что нас даже наши семьи называли КарлИСильви, словно мы были одним человеком. А теперь он Карл, а я Сильви, и я боюсь, что мы потеряли то, что у нас было. Не знаю, почему я тебе это рассказываю. Ты же хочешь, чтобы Карл был твоим.

Sangatsu 06.06.17 в 07:22

- Ну, может, я этого хочу только из-за того, что он с тобой, а не со мной. И если тебя это утешит, я, судя по всему, совершенно его не интересую. А вообще, мы просто зря тратим время, вздыхая по нему, Сильви. Готова поспорить, он сейчас насчет нас не переживает.

Sangatsu 06.06.17 в 07:25

Мы вышли из автобуса в центре города. Миранда потянула меня к большому торговому центру.

Sangatsu 06.06.17 в 07:25

- У них там Макдональдс на нижнем этаже. Или можем пойти на фуд-корт. Тебе нравится тайская еда? Или хочешь пиццы - нормальной, не как школьная дрянь?

Sangatsu 06.06.17 в 07:27

Я пересчитала пять монеток в кошельке:
- У меня хватит только на картошку.

Sangatsu 06.06.17 в 07:28

- Да ладно тебе, я угощаю.

Sangatsu 06.06.17 в 07:28

- Ну уж нет. Почему это ты будешь за меня платить?

Sangatsu 06.06.17 в 07:29

- Потому что я испорченная богатенькая девочка. Я всегда плачу. Поэтому люди со мной и тусуются.

Sangatsu 06.06.17 в 07:29

Я внимательно посмотрела на нее:
- Не понимаю, когда ты шутишь, а когда нет.

Sangatsu 06.06.17 в 07:30

- Я тоже.

Sangatsu 06.06.17 в 07:30

- Ну, я с тобой тусуюсь, потому что ты мне нравишься, и я хочу сама заплатить за свою еду, ладно?

Sangatsu 06.06.17 в 07:31

- Окей! Тогда Макдональдс.

Sangatsu 06.06.17 в 07:31

Внутри толпились мамы с маленькими детьми и группы подростков. Среди них были несколько парней в узнаваемых темно-красных свитерах.

Sangatsu 06.06.17 в 07:33

- Смотри! Они вроде из Кингсмера! Как думаешь, Карл сюда ходит?

Sangatsu 06.06.17 в 07:34

- Он никогда об этом не упоминал. Не думаю, что он тут бывает.

Sangatsu 06.06.17 в 07:34

- Но он может. Просто представь, Сильви! Тогда мы могли бы пообедать вместе. Было бы круто. Мы могли бы вместе поиграть в Стеклянный Мир и Сангрию.
- Не рассказывай ему! Обещай, что не скажешь. Иначе он жутко разозлится на меня. - Мы забрали свои подносы с картошкой и сели.

Sangatsu 06.06.17 в 07:36

- Ты же не боишься его?

Sangatsu 06.06.17 в 07:36

- Нет. Просто не хочу его расстраивать.

Sangatsu 06.06.17 в 07:37

- Ты так мила с ним. Никогда не пробовала разыграть недотрогу? Почему ты не пытаешься устраивать сцены и выглядеть сложной? Можно прикинуться, будто тебе нравится кто-то еще.

Sangatsu 06.06.17 в 08:13

- В этом не было бы никакого смысла. Карл слишком хорошо меня знает. Я ни капельки ни в ком другом не заинтересована.

Sangatsu 06.06.17 в 08:14

- Ох ты ж! Ты совершенно безнадежна. Засунь себе картошку в рот, чтобы из него еще чего-нибудь тошнотворного не выскочило. Ладно, очевидно, что я Карла у тебя увести не смогу. Давай тогда заставим его найти мне кого-нибудь интересного. Что там насчет футболиста, о котором говорил Радж? Ты с ним встречалась?

Sangatsu 06.06.17 в 08:16

- Нет. Не думаю, что они с ним правда друзья. Карл ненавидит футбол.

Sangatsu 06.06.17 в 08:17

- Это да, но сам футболист, может, и ничего.

Sangatsu 06.06.17 в 08:17

- Карл никогда не упоминал о нем.

Sangatsu 06.06.17 в 08:18

- Так упомяни ты. Посмотрим, может, мы с ним поладим. Можете прийти ко мне. Обещаю, мы не будем больше играть в глупые игры с поцелуями. Ну, только если мы реально не начнем лизаться. Ты с Карлом, я с футболистом. Надеюсь, он больше похож на Девида Бекхема, чем на этого урода Уэйна Руни. Карл может прийти даже просто для того, чтобы полюбоваться витражами. Или можем пойти к тебе, если ему так будет удобнее.

Sangatsu 06.06.17 в 08:21

- У меня совсем не удобно. С недавних пор. - Я откусила от картошки и начала раскладывать остальные по размеру.

Sangatsu 06.06.17 в 08:22

Миранда молчала, по-непривычному деликатно.

Sangatsu 06.06.17 в 08:23

- Мой отец смылся два года назад. Теперь он даже не утруждается посещениями. Не то, чтобы я особо переживала. Но он не всегда присылает маме деньги на меня. Она работает, но нам приходится сдавать комнаты, чтобы платить за дом. Мне пришлось освободить свою спальню и теперь я живу в кладовке. Там слишком тесно, чтобы приглашать друзей.

Sangatsu 06.06.17 в 08:25

- Я довольно компактный друг. То есть, по сравнению с тобой я просто гигант, но так обо всех можно сказать. Я могу втиснуться в твою кладовку. А парни могут лечь на кровать. Или под нее.

Sangatsu 06.06.17 в 08:28

Миранда показала, как это будет выглядеть, используя коробку из-под гамбургера - та превратилась в крошечную комнату с кроватью из салфетки и картофелинами с качестве людей: две лежали на салфетке, и две стояли рядом. Затем она взяла одну из стоящих картофелин и положила на лежащую, словно они целовались.

Sangatsu 06.06.17 в 08:32

- Дурочка. У тебя есть часы? Как думаешь, который час?

Sangatsu 06.06.17 в 08:32

- Не знаю. Половина первого, наверное. Пойдем наверх, пройдемся по магазинам на первом этаже, - предложила Миранда, запихивая все четыре картофелины в рот и энергично пережевывая их.

Sangatsu 06.06.17 в 08:34

- Мы опоздаем в школу.

Sangatsu 06.06.17 в 08:34

- Не опоздаем. Господи, ты такая дерганная. Мы просто быстренько пробежимся и все, идет?

Sangatsu 06.06.17 в 08:35

Я позволила ей вытащить меня из Макдональдса и затянуть на эскалатор на первый этаж. Естественно, мы не просто быстренько пробежались. Миранда увидела черный топик со шнуровкой и заявила, что искала такой всю свою жизнь.

Sangatsu 06.06.17 в 08:49

- У меня хватит денег.

Sangatsu 06.06.17 в 08:50

- Ну так купи его. Только быстро.

Sangatsu 06.06.17 в 08:50

- Надо его примерить. Может, он не налезет на мои гигантские сиськи.

Sangatsu 06.06.17 в 08:51

- Хватит хвастаться.

Sangatsu 06.06.17 в 08:51

- Я не хвастаюсь, я жалуюсь! Их слишком много.

Sangatsu 06.06.17 в 08:52

- Так одолжи мне. Надоело быть плоской как доска. Боже, я выгляжу как маленький мальчик.

Sangatsu 06.06.17 в 08:53