Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 14

В ВОСКРЕСЕНЬЕ УТРОМ мама встала до ужаса рано. Она приняла ванну, помыла голову и затем ворвалась в мою спальню и разбудила меня.

Sangatsu 19.06.17 в 14:15

- Сильви, помоги мне. У меня волосы взбесились и никак не хотят ложиться как надо. Будь ангелом, проснись и уложи их, пожалуйста!

Sangatsu 19.06.17 в 14:16

- Мама, ты идешь плавать. Твои волосы все равно промокнут в душевой. Будет совершенно не важно, как они выглядят сейчас, - простонала я, зарываясь в подушку.

Sangatsu 19.06.17 в 14:17

- Джерри увидит меня до того, как мы зайдем в бассейн, - настаивала мама. - Ну давай, Сильви, сделай это, ну пожалуйста. И еще смотри - эта юбка нормально выглядит? - Мама нервно поправила оборки на своей цыганской юбке. - Я не выгляжу как маленькая девочка?

Sangatsu 19.06.17 в 14:20

- Нет, нет, ты выглядишь нормально, - сказала я, садясь в постели. - Ну, может, слишком нарядно для похода в бассейн.

Sangatsu 19.06.17 в 14:21

- Слишком нарядно типа "наряжалась как могла"? О боже. Может, я выгляжу как будто собираюсь... танцевать цыганские танцы? Фанданго*? - Она подняла руки и топнула ногой, а затем застонала, увидев свое отражение в зеркале. - Что же мне тогда надеть, Сильви?
*фанданго - испанский народный танец

Sangatsu 19.06.17 в 14:24

- Обычную одежду.

Sangatsu 20.06.17 в 13:40

- У меня нет обычной одежды. У меня есть нарядная одежда, офисная и обноски, в которых я делаю уборку. Не могу же я их надеть - Джерри только посмотрит на меня и убежит.

Sangatsu 20.06.17 в 13:42

- Не думаю, что он любитель побегать.

Sangatsu 20.06.17 в 13:42

- А ну прекрати, Сильви!

Sangatsu 20.06.17 в 13:42

- Прости. Я не имела в виду... Просто это так странно, что ты, ну, идешь на свидание.

Sangatsu 20.06.17 в 13:42

- Если для тебя это странно, то представь, каково мне. Какое-то безумие, правда? Может, мне стоит позвонить ему и все отменить.

Sangatsu 20.06.17 в 14:09

- Нет, нет, ты идешь, мам, и ты чудесно проведешь время, этот Джерри окажется чудесным парнем, а если ты подойдешь вот сюда, то я и волосы твои заставлю выглядеть чудесно. Как ты хочешь причесать их? - Я встала на колени в постели и зачесала мамины волосы ей за уши, пытаясь понять, как будет лучше.
- Да как угодно, - отмахнулась она, но когда увидела, что я собираю волосы в отдельные пряди, то дернула головой в сторону. - Как угодно, кроме маленьких косичек! Не хочу выглядеть как школьница бальзаковского возраста.

Sangatsu 20.06.17 в 14:13

- Ты не бальзаковского возраста, мам. Ты молодая.

Sangatsu 20.06.17 в 14:14

- По моему пузу так не скажешь, - уныло потерла мама свой живот.

Sangatsu 20.06.17 в 14:15

Я подумала о худой как щепка матери Миранды.
- Ты отлично выглядишь, - твердо сказала я. - Ты же не хочешь быть тощей. Эй, мам, а почему бы тебе не надеть джинсы и свой черный свитер?

Sangatsu 20.06.17 в 14:17

- Это вроде как наш черный свитер с недавних пор. А джинсы у меня по краям рваные.

Sangatsu 20.06.17 в 14:18

- Так это же круто.

Sangatsu 20.06.17 в 14:18

- Для тринадцатилетних, может, и да. Не забывай, мы, возможно, пойдем в тот модный клуб обедать.

Sangatsu 20.06.17 в 14:19

- Ладно, ладно, остановимся на цыганской юбке. Слушай, а принеси щипцы? Я завью тебе волосы и можно будет заткнуть розу за ухо!

Sangatsu 20.06.17 в 14:20

Идею с розой мы в итоге оставили до лучших времен, но волосы маме я все-таки завила, так что она сможет произвести потрясающее первое впечатление. И ничего, что ее волосы намокнут пять минут спустя.

Sangatsu 20.06.17 в 14:22

Она отважно мне улыбнулась, взмахнула волосами и зашелестела юбкой к выходу, но у ворот неожиданно остановилась и скорчила лицо, полное ужаса, похожее на картину "Крик" Эдварда Мунка.

Sangatsu 20.06.17 в 14:24

- Все будет хорошо, мам! Ты отлично проведешь время! - Я показала ей два пальца вверх.

Sangatsu 20.06.17 в 14:25

Я посмотрела, как ее голова подпрыгивает, возвышаясь над забором и понемногу уходит вдаль. Я так сильно надеялась, что ее свидание пройдет хорошо, хотя я совсем не была уверена по поводу этого Джерри.

Sangatsu 20.06.17 в 14:55

Интересно, что бы сказал папа, если бы узнал, что мама снова ходит на свидания?

Sangatsu 20.06.17 в 14:55

Раньше я надеялась, что однажды он вернется - не в качестве моего реального папаши, который лгал, изменял маме и плевать на нас хотел большую часть времени, а в качестве изменившегося, любящего и заботливого папы, который обожает маму, приходит домой вовремя, смеется, шутит и проводит с нами время. Я хотела иметь папу, который бы относился ко мне так, словно я особенная. Я слышала, как отец Люси называет ее своей маленькой принцессой фей. Он смотрел на пухлую скучную Люси так, будто у нее действительно были золотые локоны, тонкие крылышки и сияющая корона. Тогда мне захотелось заплакать. Я почти хотела поменяться с Люси местами.

Sangatsu 22.06.17 в 12:14

При мысли о ней меня все еще терзало чувство вины. Нет, сегодня я о Люси думать не стану. Я даже о Миранде думать не буду. Мне хотелось сконцентрироваться на Карле.

Sangatsu 22.06.17 в 12:15

Интересно, он уже проснулся? Я откинулась на кровать и представила, как Карл, отделенный от меня всего двумя стенами, тоже лежит в постели. В детстве мы свешивались из окон как только просыпались и орали друг другу. Повзрослев, мы обзавелись жестяными банками, на которых выстукивали друг для друга сложный код. Мы никогда не говорили ничего необычного - "Привет, ты проснулся? Мне приснился прикольный сон. Ты уже сделал домашку? Кажется, мама делает блинчики!" - но общаться втайне от всех было классно, и ничего, что мы до ссадин стирали пальцы, выстукивая по этим дурацким банкам.

Sangatsu 22.06.17 в 12:21

Теперь у нас были мобильники, но в последнее время мы, кажется, все реже звоним друг другу. Я перевернулась, чтобы достать мобильник из школьной сумки. Может, позвонить Карлу сейчас? Нет, если я его разбужу, то он будет ворчать. А я хочу, чтобы сегодня все было идеально.

Sangatsu 22.06.17 в 12:23

Я осторожно прощупала почву, отправив ему смс: "СПИШЬ?" и ненадолго зависнув с телефоном в руках в ожидании сигнала ответного сообщения. Мобильный молчал. Я вздохнула, легла на живот и попыталась отвлечься, придумывая новые подробности Хроник Стеклянного Мира, но мне было сложно сконцентрироваться на короле Карло и королеве Сильвиане. Идиотский Крысолов все дудел в свою дудку каждый раз, когда они входили в залы или даже в самые потаенные комнаты, паясничая и отвлекая короля. Я стукнулась головой о подушку в попытке избавиться от этой раздражающей картинки. Я не хотела, не хотела, не хотела думать о Крысолове.

Sangatsu 26.06.17 в 09:18

Может, Пол ускользнет с Мирандой в следующую пятницу, и мы с Карлом сможем посмотреть на выставку Чихули вместе, только вдвоем. Я замечталась о новом Ледниковом периоде в Стеклянном Мире - зима была настолько сурова, что все замерзли насмерть и превратились в белые статуи - все, кроме короля Карло и королевы Сильвианы, у которых были тяжелые горностаевые мантии. Нет, принцесса Мирандаретт унеслась через замерзшее море в свою солнечную Сангрию, а вот Крысолов Пол превратился в сугроб, и больше его никто не видел, никогда-никогда-никогда.
Я пошла в ванную, надеясь, что мама не потратила всю горячую воду. Взглянув на себя, я снова вздохнула. Я все еще выгляжу такой маленькой! Мама все время убеждает меня, что я просто развиваюсь медленнее своих сверстников, и что у меня в любую минуту может начать появляться нормальная фигура. В любой час, неделю, месяц, год? А что, если я никогда нормально не вырасту? Вдруг я застряну в тощем тельце десятилетки навсегда? Я же стану настоящим уродцем! Достаточно представить пятидесятилетнюю женщину в детской одежде, которая ездит на автобусах за полцены по детскому билету и которую не пускают ни в кинотеатры, ни в пабы. Теперь уж точно понятно, почему Карл не воспринимает меня всерьез.

Sangatsu 26.06.17 в 09:32

Я уставилась на собственную грудь.
- Расти уже, ну! - шипела я, намыливаясь.

Sangatsu 26.06.17 в 09:33

Голову я тоже помыла, и попыталась завить волосы щипцами, но у меня ничего не вышло, потому что в итоге у меня получились бесноватые кудряшки в духе Трейси Бикер, с которыми я выглядела еще младше. Я снова помыла голову и дала им высохнуть как есть. В итоге они безжизненно повисли по плечам, как всегда. Я надела джинсы и в очередной раз натянула мамин черный свитер. Мне нужно было выглядеть круто, но не так, будто я приложила какие-либо усилия к этому. Ведь я просто иду в соседний дом к своему самому давнему другу.

Sangatsu 26.06.17 в 09:42

Интересно, теперь Карл уже проснулся? Я проверила мобильный и отправила смс: "ВСЕ ЕЩЕ СПИШЬ, СОНЯ?". Я ждала ответа, и все равно вибрация входящего сообщения заставила меня подпрыгнуть: "МОИ ГЛАЗА ШИРОКО ОТКРЫТЫ!".

Sangatsu 26.06.17 в 09:44

Я вскочила и закружилась по комнате, боксируя в воздухе. В моей школьной сумке среди ручек, мелков и бумаге лежал подарок Карлу. Я обернула бокал в несколько слоев пузырчатой пленки и упаковала в синюю упаковочную бумагу с серебряными звездами. Еще я специально купила серебряную ленточку, чтобы все перевязать. Мне не хотелось вручать Карлу бокал на глазах у Миранды и Пола, так что я решила отдать его сейчас. Я обернула подарок старой флисовой кофтой для дополнительной защиты и осторожно засунула его в школьную сумку.

Sangatsu 26.06.17 в 09:56

На кухне сидела мисс Майлз - она жевала мюсли и читала потрепанную копию "Больших надежд" в бумажной обложке. Она с ума сходила по Диккенсу и постоянно его перечитывала и цитировала - мы с мамой не улавливали цитат, пока она не склоняла голову и не добавляла: "Как сказал великий человек".

Sangatsu 26.06.17 в 10:00

- Привет, Сильви. Мама уже ушла? - проскрипела она.

Sangatsu 26.06.17 в 10:00

- Да, ни свет ни заря.

Sangatsu 26.06.17 в 10:00

- Надеюсь, она хорошо проведет время. Она заслуживает того, чтобы добавить в свою жизнь немного веселья.

Sangatsu 26.06.17 в 10:01

Я улыбнулась. Интересно, а у самой мисс Майлз было в жизни немного веселья?
- У вас когда-нибудь был парень, мисс Майлз?

Sangatsu 26.06.17 в 10:02

Она застыла, уткнувшись в свою тарелку. За толстыми линзами очков ее глаза были затуманены. Я почувствовала укол совести. Конечно, у бедной мисс Майлз никогда в жизни не было мужчины.

Sangatsu 26.06.17 в 10:15

Но она меня удивила. На ее впалых щеках появился румянец.

Sangatsu 26.06.17 в 10:16

- У меня всякое бывало, - произнесла она. - Был один особенный мужчина... - Она вздохнула.

Sangatsu 26.06.17 в 10:17

- У вас ничего не вышло?

Sangatsu 26.06.17 в 10:17

- Пожалуй, это была моя вина, - грустно сказала она. - Наверное, мне стоило быть чуть более смелой. Используй каждую возможность, Сильви, иначе жизнь промчится мимо, а ты даже и не заметишь.

Sangatsu 26.06.17 в 10:19

Я вежливо кивнула, жуя хлопья прямо из коробки. Потом я быстро взглянула в коробку с пирогом.

Sangatsu 26.06.17 в 10:20

- Ты что-то пекла? - спросила мисс Майлз.

Sangatsu 26.06.17 в 11:55

- Да, у моей подруги Миранды.

Sangatsu 26.06.17 в 11:56

- Могу я взглянуть? - Она вытянула шею, словно сурикат. - Ну и ну! Выглядит абсолютно профессионально. Карлу очень повезло! Вот что я тебе скажу, если моя старушка-мать дотянет до столетнего юбилея, я найму тебя, чтобы ты сделала для нее пирог.

Sangatsu 26.06.17 в 14:37

- Вы думаете, она дотянет?

Sangatsu 26.06.17 в 14:38