Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 13

ПОХОЖЕ, ПОЛ теперь был частью нашей компании, нравится мне это или нет. Когда мы с Карлом шли домой, он повернулся ко мне и спросил:
- Так что, как тебе Пол?

Sangatsu 15.06.17 в 11:53

- Нормально, - пожала плечами я.

Sangatsu 15.06.17 в 11:53

Карл приуныл:
- Просто "нормально"? В чем дело? Почему он тебе не нравится?

Sangatsu 15.06.17 в 11:55

- Он мне нравится. Вроде как. Просто он такой... - Я судорожно искала подходящее слово. Тупой? Обычный? Скучный? Я остановилась на "мальчишеский".

Sangatsu 15.06.17 в 11:57

- Ну. Он же мальчик. Каким же еще он должен быть?

Sangatsu 15.06.17 в 11:58

- Да, но он постоянно дурачится. Какой-то он перевозбужденный, ты не считаешь? К чему была вся эта возня с хот-догами?

Sangatsu 15.06.17 в 11:59

- Ой, Сильви, у него просто такое дурацкое чувство юмора. Он все время так себя ведет. Даже во время футбольного матча он может внезапно начать дурака валять как чокнутый, а мистер Гризби, их тренер, орет на него, но Пол все равно пинает мяч и забивает гол, - Карл попытался показать, но выглядел при этом смехотворно.

Sangatsu 15.06.17 в 13:24

- Ты же не начнешь тоже фанатеть от футбола? - спросила я.

Sangatsu 15.06.17 в 13:25

- Конечно, нет. Я же совершенно безнадежен, ты и сама это знаешь. Но смотреть на Пола бывает забавно. Он очень хорошо играет, честное слово. В школе хотят отправить его в один из больших футбольных клубов. Он лучший футболист во всей школе, и при этом совершенно этим не гордится.

Sangatsu 15.06.17 в 13:27

- А ты прям хочешь дружить с футбольным качком.

Sangatsu 15.06.17 в 13:28

- А почему нет? И он не качок. Он умный - почти по всем предметам у него одни из лучших оценок. Он много читает. Ему нравится фантастика. Он даже одолжил мне пару его любимых книг. Там есть одна, немного похожая на Хроники Стеклянного Мира. Если захочешь, я дам тебе почитать.

Sangatsu 15.06.17 в 13:34

- Я бы лучше продолжила со Стеклянным Миром.

Sangatsu 15.06.17 в 13:35

- Пол тоже неплохо пишет. В школьном журнале он делал что-то типа комикса. Мы даже хотели сделать что-то вроде целой серии.

Sangatsu 15.06.17 в 13:37

Карл распинался о достоинствах Пола на протяжении всего пути домой. Это было практически так же противно, как если бы Пол физически присутствовал рядом с нами. Интересно, он проводил Миранду домой или они расстались на остановке? И что они делали, когда прощались?

Sangatsu 15.06.17 в 13:41

- Как думаешь, они целовались? - спросила я.

Sangatsu 15.06.17 в 13:41

Карл остановился:
- Что?

Sangatsu 15.06.17 в 13:41

- Миранда и Пол.

Sangatsu 15.06.17 в 13:41

- Нет. Может быть. Я не знаю. А что, ты думаешь, она ему реально понравилась? Я думал, она перегнула палку, когда сверкала задом на весь боулинг. Мне за нее было неловко - она такая банальная. Наверняка с ней бывает весело, но я правда не понимаю, что ты в ней нашла, Сильви.

Sangatsu 15.06.17 в 13:44

Я почувствовала, что начинаю злиться. Карл так легко критикует моих друзей! Он грубо отзывается о Миранде и откровенно жесток к бедной Люси, а мне даже мягко критиковать Пола нельзя, потому что Карл начинает психовать.

Sangatsu 15.06.17 в 13:47

- Но все равно хорошо, что у нас в компании есть еще одна девушка. Втроем было бы немного неловко, - сказал Карл. - И мне действительно нравится эта идея пойти на выставку Чихули в сады Кью.

Sangatsu 15.06.17 в 13:49

- А нельзя нам пойти вдвоем?

Sangatsu 15.06.17 в 13:49

- Ну, это была идея Миранды. И я уже спросил Пола, и он сказал, что тоже хочет пойти.

Sangatsu 15.06.17 в 13:50

- А как же я? Ты не спросил меня.

Sangatsu 15.06.17 в 13:50

- Ох, Сил, я ведь и не должен тебя спрашивать. Я же знаю, что ты и так хочешь пойти, - сказал Карл, приобнимая меня за плечи. - Ну же, не будь такой мрачной.

Sangatsu 15.06.17 в 13:51

В последнее время он так редко меня обнимает, что я просто не смогла дуться дальше и прижалась как можно ближе. На нем была джинсовая куртка, и круглые металлические пуговицы больно впивались мне в кожу, но мне было все равно - пусть они хоть навечно остаются в моей плоти. Мы повернули на нашу улицу. Хорошо бы улица растянулась до Китая, чтобы мы могли идти по ней вечно, и чтобы рука Карла грела и защищала меня. Подойдя к воротам, Карл остановился и посмотрел мне прямо в глаза, не опуская руки. Я подумала, что момент настал. Тот самый. Наш момент. Губы Карла вытянулись для поцелуя. Я задрожала. Но он просто послал мне воздушный поцелуй, превратив наш особый момент в ласковую шутку.

Sangatsu 15.06.17 в 14:34

- Спокойной ночи, Сил, - сказал он и зашел в дом.

Sangatsu 15.06.17 в 14:34

Я тоже зашла к себе, чувствуя, как в душе все переворачивается. Мне хотелось отправиться прямиком в спальню, чтобы подумать в одиночестве, но я столкнулась с мисс Майлз, шаркающей в своих бежевых шлепках к себе, держа чашку травяного чая в одной руке и книгу в другой. Она спросила, где я была, и я ответила, что катала шары с друзьями, чем она, к моему удивлению, очень заинтересовалась и заявила, что и сама собирается начать играть. Это была настолько безумная идея, что я лишилась дара речи. Я ошарашенно молчала до тех пор, пока она не спросила, обязательно ли надевать белое, - лишь тогда до меня дошло, что она имеет в виду игру в шары для престарелых чудаков. Я не смогла удержаться от смеха.

Sangatsu 15.06.17 в 14:41

- Кому это там так весело? - раздался мамин голос из гостиной. - Иди сюда, Сильви, поболтаем. Как твой вечер, было весело? Расскажи мне все, милая.

Sangatsu 15.06.17 в 14:49

Ее компьютер все еще был включен и периодически издавал тихий звук, уведомляющий о наличии нового сообщения. Мама добросовестно смотрела на меня, не отвлекаясь на экран. Я подозрительно прищурилась, пытаясь разглядеть экран - мне очень не нравилась мысль о том, что маме шлет пошлые сообщения с телячьими нежностями какой-то странный тип.

Sangatsu 16.06.17 в 09:35

- Эй, тебе не положено пялиться в мою переписку, - сказала мама, улыбаясь и розовея. - Джерри мне звонил сегодня. Такое облегчение - я немного беспокоилась насчет того, что у него будут речевые затруднения из-за этого инсульта, и я не смогу его понять. Но к счастью, он разговаривает совершенно нормально. Вообще у него довольно приятный голос, теплый и дружелюбный. И он очень хочет пойти вместе плавать в воскресенье.

Sangatsu 16.06.17 в 09:38

- Хочешь одолжить мой купальник?

Sangatsu 16.06.17 в 09:38

- Да я в жизни в него не влезу! Нет, я купила себе новый. - Мама вышла и вернулась с пакетом. - Смотри. Что скажешь?

Sangatsu 16.06.17 в 09:39

Купальник был ярко-красным с небольшими белыми розочками.

Sangatsu 16.06.17 в 09:39

- Было так трудно найти что-то нормальное. Мне понравился фасон этого, но он продавался только в красном цвете. Такой яркий! Не слишком ли, как думаешь?

Sangatsu 16.06.17 в 09:42

Я изо всех сил попыталась заверить ее в обратном. А потом она расспрашивала меня о Карле, Миранде и Поле. Особенно о Поле.

Sangatsu 16.06.17 в 09:43

- Какой он? Симпатичный? Что на нем было надето? Он хороший парень? Вам с ним было весело?

Sangatsu 16.06.17 в 09:44

- Мы не веселились вместе, мам. Он веселился с Мирандой, я с Карлом, - настойчиво повторила я.

Sangatsu 16.06.17 в 09:45

- Я знаю, что ты навеки связана с Карлом, милая, но, может... может быть, лучше тебе начать встречаться и с другими мальчиками?

Sangatsu 16.06.17 в 09:46

- Нет, спасибо. Я не хочу. Хватит, мам, ты же знаешь, что мне нравится только Карл.

Sangatsu 16.06.17 в 09:46

Мама вздохнула:
- Да, я знаю, но... Ладно. Неважно. Уверена, все будет хорошо. Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, солнышко.

Sangatsu 16.06.17 в 09:47

Когда я наконец зашла к себе, мой мобильный зазвонил. Я надеялась, что это Карл, но оказалось, что звонит Миранда.

Sangatsu 16.06.17 в 09:48

- Что ж, я думаю, что нашего маленького друга Пола стоит посадить в аквариум, - заявила она. - Он настоящий осьминог! Я позволила ему чмокнуть себя разочек на прощание, и внезапно почувствовала одну руку здесь, другую там - везде сплошные руки! Карл тоже так себя ведет, Сильви?

Sangatsu 16.06.17 в 09:51

- Эм. Нет. Нет, он никогда себя так не ведет. Так что, тебе нравится Пол, Миранда?

Sangatsu 16.06.17 в 09:52

- Хм-м-м. Ну. Он нормальный. Вроде как. Но мне куда больше нравится Карл.

Sangatsu 16.06.17 в 09:53

- Но он занят, - напомнила я.

Sangatsu 16.06.17 в 09:53

- Да знаю я, знаю.

Sangatsu 16.06.17 в 09:53

- Не расстраивайся так! Миранда, ты думаешь, этот поход в Кью -
действительно хорошая идея? То есть, я хочу сказать - может, еще раз сходим в боулинг? Или поедим пиццы? Просто мне кажется, что в Кью нам всем будет неудобно, особенно вместе с Полом.
- О, Полу там понравится. Он будет таскаться за мной хвостом и пытаться схватить за каждой пальмой, - хихикнула Миранда. - Ладно. Это может быть весело.

Sangatsu 16.06.17 в 10:00

Кажется, я никак не смогу отговорить ее от этого. Кью было нашим местом, моим и Карла. Джулс возила нас туда, и мы устраивали пикник под ивой, а потом шатались по оранжереям. Мы с Карлом взбирались по неустойчивым ступенькам на балкон на самом верху и смотрели на пальмы сверху, а мимо нас с ветки на ветку перелетали птицы, как будто мы были в джунглях. В Стеклянном Мире мы тоже "построили" оранжерею - огромный хрустальный дворец с парящими альбатросами, отбрасывающими тени больших белых крыльев на гигантские красные розы, белые лилии и розовые орхидеи, цветущие в искусственном тепле, пока на стеклянную крышу оранжерею опускаются снежинки.

Sangatsu 16.06.17 в 10:33

Почему я не узнала первой об этой выставке стекла? Почему Миранде вечно надо быть главной и влезать во всё? Может, я уже и не хочу с ней общаться? Но когда она позвонила мне в субботу и пригласила к себе, я была польщена.

Sangatsu 16.06.17 в 10:34

- Приходи прямо сейчас! Мне та-а-а-к скучно, - проныла она. - И Карла тоже приводи.

Sangatsu 16.06.17 в 10:34