Wondering Sight / Необычные 2: 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава третья, в которой София находит занятие. ksyu_ta 23.08.17 в 02:24 |
|
|
- Есть более десятка лондонских газет, дорогая, мы должны подписаться на все? - спросила Сеси. Она подняла «Таймс» и разгладила страницы. - Не то, чтобы я возражаю против твоего таланта, но это кажется чрезмерным. Я имею в виду, что есть и «Утренняя хроника», и «Утренняя почта». ksyu_ta 23.08.17 в 02:29 |
||
|
- Обе преподносят одну и ту же информацию с разных точек зрения, - ответила София, держа ножницы, чтобы вырезать еще одну заметку. - Мне нужно знать как можно больше, для достижения своей цели. ksyu_ta 23.08.17 в 02:32 |
||
|
Сеси положила «Таймс», села рядом с Софией и вздохнула. София была уверена, что вздох не имеет никакого отношения к тому, как она расположила различные газеты в конце стола для завтрака напротив накрытого места, где она, Сеси и Льюис завтракали. ksyu_ta 23.08.17 в 03:55 |
||
|
Голубые занавески приглушали и без того слабый свет, поэтому он не отражался от блестящей поверхности стола, которая не была прикрыта газетой. Остатки завтрака оставались на столе. София на миг задалась вопросом: наелась ли она или волнение испортило ей аппетит? Нет, она не испытывала никаких угрызений совести. Это было растущее желание узнать сведения, предложенные бумагами о лорде Эндикотте и его делах, преступных или нет. ksyu_ta 23.08.17 в 04:12 |
||
|
- София, ты уверена, что это хорошая идея? - спросила Сеси. - Слишком поздно пытаться убедить военное ведомство, что ты права. Может, ты оставишь все в прошлом? ksyu_ta 27.08.17 в 05:09 |
||
|
- У лорда Эндикотта был клерк, мистер Тейт, которого он убил, чтобы не дать ему рассказать правду, - произнесла София, положив ножницы. К ее левому указательному пальцу прилипла газетная бумага, которую она сняла другой рукой. - Он бессовестный, способный на любые грязные поступки, чтобы защитить себя. Я, кажется, единственный человек, который знает его истинную природу. Как я могу сидеть и позволять ему продолжать свои преступления? Особенно, если это может спасти чью-то жизнь? ksyu_ta 04.09.17 в 07:26 |
||
|
- Отличное оправдание, - сухо заметила Сеси, - но я уверена, что есть другие причины для преследования лорда Эндикотта, - слуга вошел в комнату, бросив нерешительный взгляд, и начал убирать посуду. Сеси понизила голос. - Мы с тобой обе знаем, что ты склонна к одержимости, когда сталкиваешься с проблемой. Расскажи мне, что случилось, когда мы учились в школе, а твоя птица пропала? ksyu_ta 04.09.17 в 07:30 |
||
|
София покраснела. ksyu_ta 04.09.17 в 07:30 |
||
|
- Ты провела столько времени в Видении, что рухнула в обморок и была отправлена домой на неделю с соблюдением постельного режима, - продолжила Сеси. - Когда всем стало ясно, что нахальное существо улетело в лес, чтобы вести беззаботное существование, где его пронзительные и ужасно прерывистые трели не могли помешать ни в чем неповинным девушкам, которые хотели спать в ночные часы, как предназначал Господь. ksyu_ta 04.09.17 в 15:34 |
||
|
- Хорошо, - сдалась София, разрываясь между раздражением и весельем. - Я разделяю твою точку зрения, что иногда я становлюсь... ksyu_ta 04.09.17 в 07:33 |
||
|
- Одержимой. ksyu_ta 04.09.17 в 15:35 |
||
|
- Слишком сосредоточенной на проблеме, - не согласилась София. - Но именно это качество принесло мне самые большие достижения, я уверена, что ты это помнишь. ksyu_ta 04.09.17 в 15:37 |
||
|
- Я считаю, что американский флот, благодарен твоей одержимости, и все эти недели анализа Видений привели тебя к пониманию основ того, как они работают, - сказала Сеси. - И еще несколько недель обучения собратьев Необычных в использовании техники против оставшихся пиратов. Но ты снова близка к провалу, и ты можешь не ожидать, что я буду рада этому, независимо от того, сколько у тебя было достижений. ksyu_ta 07.09.17 в 13:20 |
||
|
- Сеси, я клянусь быть осторожной. Я не могу добиться разоблачения лорда Эндикотта, если я отступлю; ты не веришь, что я воодушевлена до предела, думаешь, мне это нравится? ksyu_ta 07.09.17 в 13:16 |
||
|
- Я считаю, что ты не всегда знаешь, где точка невозврата. ksyu_ta 04.09.17 в 07:35 |
||
|
- Тогда тебе придется напомнить мне, - сказала София. Она подняла ножницы и помахала ими в направлении Сеси, рассекая воздух несколькими взмахами. - Я перестану усердствовать, а ты будешь останавливать меня, если я буду забывать поесть и помыться. ksyu_ta 07.09.17 в 13:41 |
||
|
Сеси сморщила нос. ksyu_ta 04.09.17 в 07:36 |
||
|
- Но ты более непоколебимая из нас. Ты сегодня увидишься с доктором Гарлендом? ksyu_ta 07.09.17 в 15:33 |
||
|
- Завтра, - ответила Сеси, - хотя я чувствую себя ужасно виноватой, вызывая ее три раза в неделю, чтобы осматривать меня и повторять одно и то же каждый раз. ksyu_ta 07.09.17 в 15:35 |
||
|
- Ты забываешь, что твое состояние для нее как вызов. Не отказывай ей в удовольствии относиться к тебе как к эксперименту. ksyu_ta 07.09.17 в 15:36 |
||
|
Сеси засмеялась. ksyu_ta 07.09.17 в 15:37 |
||
|
- Ты можешь изучить «Утреннюю хронику" на наличие сведений о лорде Эндикотте, - сказала София, передавая газету и вторую пару ножниц. ksyu_ta 07.09.17 в 15:41 |
||
|
У нее было какое-то раздражение по отношению к лорду Эндикотту, которое не имело никакого отношения к тому, что он унизил ее стремление наказать его за преступную деятельность. То, что она хотела сделать теперь, когда была свободна от государственной службы, ее стремление к более глубокому пониманию механизма Видений, поскольку у неё они были. Помимо Ограничителя, Видения были наименее понятными из всех талантов. ksyu_ta 13.09.17 в 01:43 |
||
|
Провидцы знали, что погружение в факты, связанные с человеком или событием, приводило к более детальным и точным Видениям. Никто не понимал, как знание фактов, которые обязательно существовали в прошлом, могло бы дать знания о будущем. София была убеждена, что ответ есть, но у нее не было времени, благодаря лорду Эндикотту. Доказательство его вины было крайне важным. Доказать его вину, чтобы привести его к максимальному общественному унижению... это не было необходимостью, но это принесло бы ей удовлетворение, хотя она чувствовала себя смутно виноватой. ksyu_ta 13.09.17 в 01:50 |
||
|
Она вырезала еще одну историю из «Таймс». Лорд Эндикотт снова выступал в парламенте в пользу войны. Возможно, он был вовлечен в какое-то другое преступление, связанное с военными, если он так увлечен поддержкой Великобритании в борьбе с Наполеоном. ksyu_ta 13.09.17 в 01:54 |
||
|
София, хотя и выступала за то, чтобы ее страна защищала себя от беспощадного агрессора, тем не менее была против принимать меры против гражданских лиц, которые были в плену Необычного Гипнотизёра, такого как Наполеон. У него хватило смелости хвастаться своим талантом, как будто это не было чем-то неправильным, тем, что искажало все, чего касалось; как могла способность влиять на эмоции людей, заставить их поверить, что они его любили, не что иное, как проклятие? ksyu_ta 13.09.17 в 01:58 |
+2 | |
|
В Соединенных Штатах более ста лет не было Необычного или иного Гипнотизера, но неожиданное проявление Необычного таланта Поджигающего вызвало вопрос о том, могут ли таланты скрывать себя. В двух газетах были разделы, посвященные размышлениям о том, какой член парламента мог бы обладать способностью к тайному таланту, хотя София считала, что они просто любят искать заговоры там, где их нет. Она надеялась. Идея о том, что ее эмоциями манипулировали, пугала. ksyu_ta 13.09.17 в 02:06 |
||
|
- Ты собираешься посетить леди Кларесби сегодня утром? Не могла бы ты остановиться во Флорисе? Они знают, какой аромат мой, тебе нужно только сказать, как меня зовут, - сказала Сеси. ksyu_ta 13.09.17 в 02:08 |
||
|
- Мне бы понравилось бегать по твоим поручениям каждый день, хотя я уверена, что ты просто хочешь, чтобы я отбросила навязчивые идеи на несколько часов. ksyu_ta 13.09.17 в 12:05 |
||
|
- Ты меня раскусила, - ksyu_ta 13.09.17 в 02:09 |
||
|
Стоял прекрасный день. Небо было ясным, зимнее солнце согревало холодный воздух, так что София попросила Питера опустить капюшон экипажа. Она даже подумала, чтобы снять пелерину. Но оставила ее для респектабельности и расслабилась на кожаном сиденье, которое нагревалось от тепла ее тела и солнца, пока не стало совершенно комфортно. ksyu_ta 19.09.17 в 08:50 |
||
|
Казалось, что весь Лондон вышел сегодня на прогулку, наслаждаясь отдыхом от гнетущих заморозков, захвативших город в течение предыдущих трех дней. Пешеходы казались Софии более оживленными, чем раньше, как будто они тоже были охвачены неподвижностью зимы, которая, казалось, никогда не закончится. ksyu_ta 19.09.17 в 08:53 |
||
|
Она решила сначала выполнить поручение Сеси, чтобы не отвлекаться во время визита к леди Кларесби и Дафне. Маршрут привел их на Кинг-стрит, что снова заставило Софию вспомнить Алмак, к удивлению, обнаружив, что вместо того, чтобы испытать ярость от воспоминаний, она почувствовала удовольствие, зная, что может причинить вред репутации лорда Эндикотта. Она повернулась после того, как карета проехала мимо Алмака, наблюдая, пока он не скрылся за магазинами Джермин-стрит. ksyu_ta 09.10.17 в 17:24 |
||
|
Она обнаружила, что Флорис, по крайней мере, был одним из магазинов, которые не изменились во время ее отсутствия, они оставались прежними более восьмидесяти лет. Ей всегда нравились посещения этого магазина, с нежными ароматами в воздухе, которые были сдержанными и не были подавляющими. Она выбрала гребень для себя, ожидая, когда покупка Сеси будет завернута. Магазин, казалось, предназначался для того, чтобы заманивать покупателей, хотя бы ради удовольствия подержать одну из маленьких красивых коробок, содержащую драгоценное сокровище. ksyu_ta 09.10.17 в 17:29 |
||
|
София, держа покупку, подошла к окну с несколькими стеклами, почти полностью заполнявшую переднюю стену магазина, чтобы постоянно следить за движением на Джермин-стрит. Кромки стекла, где они пересекались с рамой, были слегка изогнуты и заставляли проходящих мужчин и женщин мерцать, когда они проходили мимо. София позабавилась, рассматривая, как они будут выглядеть, если бы окно обладало способностью магически преобразовывать их, чтобы соответствовать этим кратким мерцаниям. Высокие и худые, как пара болтающих женщин, которые быстро шли по Джермин-стрит? Или сферическим, как большой человек, который стоял возле двери, словно ожидая кого-то? Ответ на вопрос, почему он предпочел ждать на холоде, а не в уютном магазине оставался тайной. ksyu_ta 09.10.17 в 17:34 |
||
|
Она с улыбкой приняла свои покупки и вышла из магазина, почти задев сферического человека, который все еще стоял у двери. Он был на несколько лет старше, чем она, и не очень сферический, но более шести футов в высоту и мощного телосложения. Его темные глаза оторвались от нее так быстро, что София расстроилась. ksyu_ta 11.10.17 в 16:33 |
||
|
- Нет, это я должен попросить прощения, миссис Уэстлейк, - ответил он. Его голос был глубоким и гладким, напоминающий тон лорда Эндикотта, хотя и в гораздо более низкой тональности. Его хорошо поставленная речь плохо сочеталась с панталонами и незаметной шинелью, которую он носил. - Я не обратил внимания на то, где стоял. ksyu_ta 11.10.17 в 16:42 |
||
|
- Вы знаете мое имя, - сказала София, пытаясь скрыть раздражение. Опять ее красные перчатки выдали ее. Часто поклонники или просители следовали за ней в надежде убедить ее выполнить какую-то услугу для них, независимо от приличий; если бы она была какой-то обычной леди из высшего общества, это было бы верхом дурных манер, чтобы человек обращался к ней на улице. Многие Провидцы наслаждались своей славой, и большинство принимали комиссии, конечно же, как способ зарабатывать на жизнь. София, не нуждаясь в деньгах, обнаружив, что все это раздражает. - Я не принимаю комиссионные, сэр. ksyu_ta 11.10.17 в 16:48 |
||
|
- Я не заинтересован в комиссии, все не так, как вы это понимаете, - сказал мужчина. - Меня зовут Рутледж, и вы работали на меня. ksyu_ta 11.10.17 в 16:45 |
||
|
- Снова прошу прощения, сэр, - сказала София, - но я знаю мужчин и женщин в военном ведомстве, на которых работала, вас нет не среди них. ksyu_ta 11.10.17 в 16:49 |
||
|
Рутледж взял Софию за руку и привлек ближе к двери магазина, прежде чем отпустить ее. София была слишком взволнована, чтобы сопротивляться. ksyu_ta 11.10.17 в 16:52 |
||
|
- Я не имею права обсуждать свою военную службу, - сказала София. Тембр и глубина его голоса и то, как он стоял рядом с ней, начали нервировать. Разумеется, он вряд ли бы напал на Необычную почти на пороге Карлтон-хаус, но если бы он это сделал, то тот факт, что ему грозит длинный тюремный срок, не будет утешением. Она начала оценивать расстояние от того места, где она стояла, до ожидающего экипажа, Почему глупый водитель не видел ее затруднительное положение? ksyu_ta 11.10.17 в 17:01 |
||
|
- Тогда я расскажу вам об этом,- сказал господин Рутледж. - Вы пошли на службу, когда достигли совершеннолетия, как и ожидалось от Необычного Провидца. У вас была образцовая запись более трех лет. Отличная точность. И тогда у вас случилось видение, которое было опровергнуто, и вы отказались признать, что ошиблись. Военное ведомство изгнало вас, хотя оно скрывало детали этой высылки, чтобы защитить вас обоих. Я прав? ksyu_ta 11.10.17 в 17:05 |
||
|
- Откуда вы это знаете? - сказала София. ksyu_ta 11.10.17 в 16:53 |
||
|
- Я говорил вам. Вы работали на меня. И теперь я хотел бы пользоваться вашими услугами на несколько более регулярной основе. Мне нужен Необычный Провидец. Я знаю и уважаю ваши способности. И я верю, что могу предложить вам что-то помимо денег. ksyu_ta 11.10.17 в 16:59 |
||
|
- И что же? - спросила София. maryiv1205 26.08.17 в 13:25 |
||
|
- Возможность вернуть вашу репутацию. Чтобы доказать, что вы все еще так же надежны, как и раньше. ksyu_ta 11.10.17 в 16:57 |
||
|
София перевела дыхание. Оправдание. Кто-то, наконец, понял, что она говорила правду. ksyu_ta 11.10.17 в 16:54 |
||
|
Он покачал головой. ksyu_ta 11.10.17 в 16:56 |
