Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 14

...как я буду счастлив, если мне удастся внести немного света во все это мрачное уродство.

Miledifire 08.11.18 в 07:08

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

Miledifire 08.11.18 в 07:08

Во вторник утром Страйк поднялся рано. После душа, установив протез и одевшись, он наполнил термос темно-коричневым чаем, взял бутерброды, которые приготовил накануне вечером, из холодильника, и сложил их в полиэтиленовый пакет вместе с двумя упаковками печенья "Клаб", жевательной резинкой и несколькими пакетиками чипсов. Затем на рассвете вышел и направился в гараж, где содержал свой "БМВ". В Манчестере в половине двенадцатого он был записан на стрижку к бывшей жене Джимми Найта.

Miledifire 08.11.18 в 07:10

Сев в машину и поместив пакет с провизией в пределах свободной досягаемости, Страйк натянул лежавшие в машине кроссовки, которые позволяли его искусственной ноге более устойчиво давить на тормоз. Затем он достал свой мобильный телефон и принялся сочинять текст для Робин.

Miledifire 08.11.18 в 07:21

Начав с имен, которые дал ему Уордл, Страйк провел большую часть понедельника, выискивая, насколько мог, двух детей, которые, как сообщили ему полицейские, исчезли в районе Оксфордшира двадцать лет назад. Уордл неправильно написал имя мальчика, что стоило Страйку времени, но детектив смог, наконец-таки, откопать архивные отчеты прессы об Имаму Ибрагиме, в которых мать Имаму утверждала, что отдельно проживающий от них муж похитил мальчика и увез его в Алжир. Страйк, в конце концов, выудил две строчки об Имаму и его матери на веб-сайте организации, которая работала над решением вопросов по международной опеке. Исходя из этого Страйк должен был сделать вывод, что Имаму был найден живым и здоровым со своим отцом.

Miledifire 08.11.18 в 10:34

Судьба Суки Льюис, двенадцатилетней беглянки из дома престарелых, была более загадочной. Страйк, в конечном итоге, обнаружил ее изображение, погребенное в старой новостной истории. Суки исчезла из дома-интерната в Суиндоне в 1992 году, и с тех пор Страйк не мог найти каких-либо других упоминаний о ней. На ее размытой фотографии был отображен довольно зубастый, низкорослый ребенок с тонкими чертами лица и короткими темными волосами.

Miledifire 08.11.18 в 10:37

"Это была маленькая девочка, но потом мне сказали, что это был маленький мальчик".

Miledifire 08.11.18 в 07:26

Столь беззащитный, андрогинный ребенок мог исчезнуть с лица земли примерно в то же время и приблизительно в том же районе, согласно утверждению Билли Найта, ставшему свидетелем удушения мальчика-девочки.

Miledifire 08.11.18 в 10:39

В машине он написал сообщение Робин.

Miledifire 08.11.18 в 10:39

"Как можно естественнее спроси у Иззи, помнит ли она что-нибудь о двенадцатилетней Суки Льюис. Она сбежала двадцать лет назад из дома престарелых возле своего дома".

Miledifire 08.11.18 в 10:40

Разводы на ветровом стекле мерцали и расплывались под восходящим солнцем, когда он покидал Лондон. Вождение больше не приносило ему удовольствие. Страйк не мог себе позволить специально оборудованный автомобиль, и даже хотя коробка передач была автоматической, операции с педалями "БМВ" давались тяжело с его протезом. В сложных условиях иногда он переходил на управление тормозом и акселератором левой ногой.

Miledifire 08.11.18 в 14:46

Наконец, выехав на трассу М6, Страйк планировал придерживаться скорости в шестьдесят миль, но какой-то кретин в "воксхолл корса" решил ехать за ним впритык.

Miledifire 08.11.18 в 14:56

- Обгоняй, черт тебя дери, - проворчал Страйк. Он не был готов менять свою скорость, удобно устроившись, так чтобы не прибегать к искусственной ноге больше положенного, и некоторое время сердито поглядывал в зеркало заднего обзора, пока водитель "воксхолл" не уловил намек и не оторвался от него.

Miledifire 08.11.18 в 14:58

Расслабившись до когда-либо допустимой в эти дни степени, Страйк опустил окно, чтобы прочувствовать свежий, погожий, летний денек, и позволил мыслям вернуться к Билли и пропавшей Суки Льюис.

Miledifire 08.11.18 в 15:05

"Она не позволила мне копать, - сказал он в офисе, компульсивно касаясь носа и груди, - но позволила бы вам".

Miledifire 08.11.18 в 15:08

Кем, подумал Страйк, была эта "она"? Может новая владелица Стеда Коттедж? Она могла возражать против просьбы Билли раскопать клумбы в поисках тела.

Miledifire 08.11.18 в 15:10

Пошуршав внутри пакета с провизией левой рукой, достав и разорвав зубами пакетик с чипсами, Страйк напомнил себе, что вся история с Билли могла оказаться полной чепухой. Суки Льюис могла быть где угодно. Не каждый потерянный ребенок оказывался мертв. Возможно, Суки тоже выкрал странствующий родитель. Двадцать лет назад, когда интернет только зарождался, несовершенные связи между региональными полицейскими силами могли использоваться теми, кто хотел бы переосмыслить себя или других. И даже если Суки уже не было в живых, ничто не могло указать на то, что ее задушили, не говоря уже о том, что Билли Найт стал свидетелем этого. Большинство людей, несомненно, пришли бы к выводу, что это был тот самый случай большого количества дыма без огня.

Miledifire 08.11.18 в 15:14

Разжевывая пригоршню чипсов, Страйк размышлял, что всякий раз, когда дело доходило до вопроса о том, что подумало бы “большинство людей”, он обычно представлял себе свою сводную сестру Люси, единственную из семи сводных братьев и сестер, с которыми он делил свое хаотичное и бродячее детство. Для него Люси представляла собой вершину всего привычного и лишенного воображения, несмотря на то, что оба они выросли в тесном соседстве с жутким, опасным и пугающим.

Miledifire 08.11.18 в 15:19

До того, как Люси уехала на постоянное место жительства к тете и дяде в Корнуолл, в возрасте четырнадцати лет, их мать перевезла ее и Страйка из сквота в комунну, чтобы снять квартиру на этаже друга, редко оставаясь на одном месте более шести месяцев, предоставляя детей веренице эксцентричных, искалеченных и зависимых людей по пути. С правой рукой на руле, а левой теперь шаря в поисках печенья, Страйк вызвал в памяти немногие из тех кошмарных зрелищ, которым они с Люси будучи детьми стали свидетелями: психотическую молодежь, борющуюся с невидимым дьяволом в полуподвальной квартире в Шордиче, подростка, буквально отхлестанного в якобы мистической коммуне в Норфолке (все еще, по подсчетам Страйка, остававшимся наихудшим местом, куда Леда когда-либо привозила их) и Шейлы, одной из самых хрупких подруг Леды и по совместительству проститутки, рыдающей о повреждении мозга, нанесенном ее младенцу жестоким бойфрендом.

Miledifire 08.11.18 в 15:26

Это непредсказуемое и порой ужасающее детство заставило Люси стремиться к стабильности и конформизму. Замужем за инженером-сметчиком, которого Страйк не любил, с тремя сыновьями, которых он едва знал, она, наверняка, отвергла бы историю Билли о задушенной девочке-мальчике как продукт больного ума, быстро сметая его в угол со всеми остальными вещами, о которых не могла даже подумать. Люси необходимо было притворяться, что насилие и неизвестность исчезли в прошлом, таком же мертвом, как и их мать, что с уходом Леды жизнь была непоколебимо безопасной.

Miledifire 08.11.18 в 15:40

Страйк понимал. Они были совершенно разными, и часто, несмотря на то, что она раздражала его, он любил Люси. Тем не менее, он не мог не сравнить ее с Робин, пока ехал в сторону Манчестера. Робин выросла в том, что казалось олицетворением стабильности среднего класса, но она была смелой в том смысле, в котором не была Люси. Обеих женщин затронуло насилие и садизм. Люси отреагировала, похоронив себя там, где, как она надеялась, это больше никогда не доберется до нее, Робин, сталкиваясь с этим почти ежедневно, расследуя и разрешая другие преступления и увечья, вынуждена была делать это с тем же побуждением, чтобы активно распутывать сложные задания и эксгумировать правду, которое Страйк узнавал в себе.

Miledifire 09.11.18 в 03:28

Когда солнце взобралось повыше, все еще играя с пятнами на грязном ветровом стекле, он испытал сильное сожаление, что ее не было здесь с ним сейчас. Она была лучшей кандидатурой из тех, кого он когда-либо встречал, чтобы проверить теорию произошедшего. Откручивала бы термос и наливала ему чай. Они бы смеялись.

Miledifire 09.11.18 в 03:39

Снова вспомнили бы старые подтрунивания друг над другом, как пару раз в последнее время, с тех пор как Билли вошел в кабинет с достаточно волнительным рассказом, чтобы разбить броню, что держалась больше года, затвердев в постоянную преграду для их дружбы... или чем бы это не было, думал Страйк, и на секунду-две ему почудилось, что она снова на лестнице в его объятиях, вдохнул аромат белых роз и духов, которые витали по всему офису, когда Робин работала за своим столом…

Miledifire 09.11.18 в 03:52

С какой-то воображаемой гримасой он потянулся к другой сигарете, закурил и устремил свой разум в сторону Манчестера и линии допроса, которую рассчитывал повести с Дон Клэнси, в течение пяти лет остававшейся миссис Джимми Найт.

Miledifire 09.11.18 в 03:54