Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 20

Мы дружно работали вместе, чтобы выбраться на новый путь.

Miledifire 22.11.18 в 06:02

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

Miledifire 22.11.18 в 06:02

Страйк выбрал "Two Chairmen" для встречи в среду вечером с Робин из-за его близости к Вестминстерскому дворцу. Паб был спрятан на перекрестке многовековых закоулков - Олд-Квин-стрит, Кокпит стис - среди пестрой коллекции причудливых, степенных зданий, стоящих под косыми углами друг к другу. Только когда он, хромая, перешел через дорогу и увидел висящий металлический знак над входной дверью, он понял, что ”Two Chairmen", в честь которых был назван паб, были, как он предполагал, не совместными руководителями правления, а смиренными слугами, несущими тяжелый груз портшеза. Усталому и страдающему от боли Страйку образ показался уместным, хотя владельцем портшеза в вывеске паба являлась изысканная дама в белом, не здоровый, скаредный министр с жесткими волосами и вспыльчивым характером.

Miledifire 22.11.18 в 09:27

Бар был переполнен любителями пропустить по стаканчику после рабочего дня, и у Страйка возникло внезапное опасение, что он не сможет найти место внутри - нежелательная перспектива, потому что нога, спина и шея были перенапряжены и болели после вчерашней долгой поездки и часов, которые он провел сегодня на Харли-стрит, следя за Хитрым доком.

Miledifire 22.11.18 в 09:43

Страйк только что купил пинту "Лондон-прайд", когда столик у окна освободился. С удивительной скоростью, рожденной необходимостью, он занял высокую скамейку, расположенную спиной к улице, прежде чем ближайшая группа подошедших мужчин и женщин смогла ее конфисковать. Никто не стал оспаривать его права на единоличное владение столиком, рассчитанным на четверых. Страйк был достаточно крупным, и достаточно неприветливым по внешнему виду, чтобы заставить даже эту группу госслужащих усомниться в их способности пойти на компромисс.

Miledifire 22.11.18 в 09:45

Деревянный пол бара был устлан тем, что Страйк мысленно классифицировал как "элитно-утилитарный". Выцветшая фреска на задней стене изображала мужчин в париках восемнадцатого века, сплетничавших друг с другом, но в остальном все было обклеено деревянными и монохромными принтами. Он выглянул в окно, чтобы посмотреть, не покажется ли Робин, но не заметив никаких признаков ее присутствия, он допил пиво, прочел в телефоне дневные новости и попытался проигнорировать меню, лежащее на столе перед ним, которое дразнило его фотографией рыбной отбивной.

Miledifire 23.11.18 в 05:21

Робин, которая должна была подойти в шесть, в половине седьмого все еще отсутствовала. Не в силах больше сопротивляться картинке в меню, Страйк заказал себе треску и жареный картофель и вторую пинту, а также прочитал длинную статью в Times о предстоящей церемонии открытия Олимпиады, которая состояла из действительно длинного списка действий, которые, как опасался журналист, могут выставить нацию в ложном свете и унизить ее.

Miledifire 23.11.18 в 05:23

Без четверти семь Страйк начал беспокоиться о Робин. Он только решил набрать ее, когда она торопливо вошла в дверь, раскрасневшаяся, в очках, которые насколько было известно Страйку, ей не были необходимы, и с выражением, которое он принял за едва сдерживаемое волнение от того, что у нее есть что ему сообщить.

Miledifire 23.11.18 в 05:27

- Ореховые линзы, - заметил он, когда она села напротив. - Неплохо. Меняет весь твой внешний вид. Что у тебя есть?

Miledifire 22.11.18 в 09:48

- Откуда ты знаешь, что я...? Ну, на самом деле, куча всего, - сказала она, решив, что не стоит играть с ним. - Я бы позвонила тебе раньше, но весь день в кабинете кто-нибудь был, а сегодня утром я едва избежала разоблачения, устанавливая подслушивающее устройство.

Miledifire 22.11.18 в 09:50

- У тебя получилось? Чертовски здорово!

Miledifire 22.11.18 в 09:51

- Спасибо. Погоди, мне действительно хочется выпить.

Miledifire 22.11.18 в 09:51

Она вернулась с бокалом красного вина и тут же начала рассказывать о сообщении, которое Рафаэль нашел на автоответчике тем утром.

Miledifire 22.11.18 в 09:52

- У меня не было возможности определить номер звонившего, потому что после него оставили еще четыре сообщения. Телефонная система устарела.

Miledifire 22.11.18 в 09:53

Нахмурившись, Страйк спросил:
- Ты помнишь как звонивший произнес "Чизвел"?

Miledifire 22.11.18 в 09:53

- Назвал его правильно. Чизл.

Miledifire 22.11.18 в 09:54

- Похоже на Джимми, - сказал Страйк. - Что произошло после звонка?

Miledifire 22.11.18 в 09:54

- Рафф рассказал об этом Иззи, когда она вернулась в офис, - ответила Робин, и Страйк решил, что заметил легкое чувство неловкости, когда она произнесла имя "Рафф". - Очевидно, он не понимал, о чем сообщает. Иззи сразу же позвонила отцу и тот взбесился. Мы слышали, как он кричал на другом конце линии, хотя и не сильно много из того, что он на самом деле говорил.

Miledifire 22.11.18 в 09:57

Размышляя, Страйк погладил подбородок.

Miledifire 22.11.18 в 10:53

- Как разговаривал звонивший?

Miledifire 22.11.18 в 10:54

- С лондонским акцентом, - ответила Робин. - Угрожающе.

Miledifire 22.11.18 в 10:54

- Люди мочатся во время смерти, - вполголоса повторил Страйк.

Miledifire 22.11.18 в 10:57

Робин что-то хотела добавить, но жестокие личные воспоминания не дали ей сформулировать фразу.

Miledifire 22.11.18 в 10:58

- Жертвы удушья...

Miledifire 22.11.18 в 10:59

- Да, - перебив ее, сказал Страйк. - Я знаю.

Miledifire 22.11.18 в 10:59

Они оба выпили.

Miledifire 22.11.18 в 11:00

- Так, если предположить, что звонил Джимми, - продолжила Робин, - то он звонил сегодня в департамент дважды.

Miledifire 22.11.18 в 11:00

Она открыла сумочку и показала Страйку спрятанное в ней подслушивающее устройство.

Miledifire 22.11.18 в 11:01

- Ты забрала его? - пораженно спросил он.

Miledifire 22.11.18 в 11:02

- Заменила другим, - сказала Робин, не в силах сдержать торжественную улыбку. - Вот почему я припозднилась. Воспользовалась случаем. Аамир, работающий с Уинном, ушел, а Герант заглянул к нам в кабинет, пока я собирала вещи, чтобы поболтать со мной.

Miledifire 22.11.18 в 11:04

- Правда? - весело спросил Страйк.

Miledifire 22.11.18 в 11:05

- Рада, что тебя это забавляет, - с прохладцей сказала Робин. - Он не очень хороший человек.

Miledifire 22.11.18 в 11:06

- Извини, - ответил Страйк. - В каком смысле он не очень хороший человек?

Miledifire 22.11.18 в 11:06

- Просто поверь мне, - сказала Робин. - Я встречала много подобных ему в разных офисах. Он извращенец, но с жуткими отклонениями. Он только сказал мне, - сообщила она, и негодование проявилось в прилившей к ее лицу краске, - что я напоминаю ему мертвую дочь. Потом коснулся моих волос.

Miledifire 22.11.18 в 11:08

- Коснулся твоих волос? - без тени удивления повторил Страйк.

Miledifire 22.11.18 в 11:09

- Отделил прядь с моего плеча и провел ее сквозь пальцы, - сказала Робин. - Тогда, мне кажется, он понял, что я подумала, и попытался выдать это за отцовские чувства. Во всяком случае, я сказала, что мне нужно в туалет, но попросила его остаться, чтобы мы могли обсудить благотворительность. Я проскочила по коридору и поменяла устройства местами.

Miledifire 22.11.18 в 11:10

- Ты очень хорошо сработала, Робин.

Miledifire 22.11.18 в 11:11

- Я прослушивала его по дороге сюда, - сказала Робин, вытаскивая наушники из кармана, - и...

Miledifire 22.11.18 в 11:11

Робин вручила наушники Страйку.

Miledifire 22.11.18 в 11:11

- ...собрала интересную информацию.

Miledifire 22.11.18 в 11:12

Страйк послушно вставил наушники, и Робин включила в сумочке запись.

Miledifire 22.11.18 в 11:12

“... в три тридцать, Аамир.”

Miledifire 22.11.18 в 11:13

Мужской валлийский голос был прерван звонком мобильного телефона. Ноги прошаркали возле сетевого фильтра, трель стихла, и Герант сказал:

Miledifire 22.11.18 в 11:13

"О, привет, Джимми... Погоди... Аамир, закрой эту дверь.”

Miledifire 22.11.18 в 11:14

Снова шарканье, шаги.

Miledifire 22.11.18 в 11:14

"Джимми, да...?"

Miledifire 22.11.18 в 11:14

Затем последовал длинный отрезок, во время которого Герант, видимо, пытался остановить поток нарастающей тирады.

Miledifire 22.11.18 в 11:16

"Эй... эй, пог... Джимми, пос... Джимми, послушай... послушай! Я знаю, что ты проиграл, Джимми, я понимаю, как ты огорчен... Джимми, пожалуйста! Мы понимаем твои чувства... это несправедливо, Джимми, ни Делла, ни я не росли в богатстве... мой отец был шахтером, Джимми! А теперь послушай, пожалуйста! Мы близко подобрались к тому, чтобы получить фотографии!"

Miledifire 22.11.18 в 14:12

Затем последовала пауза, и Страйку показалось, что вдалеке на другом конце телефона он слышит то негодующую, то спокойную быструю речь Джимми Найта.

Miledifire 22.11.18 в 14:16

"Я принимаю твою точку зрения, - наконец, сказал Герант, - но призываю тебя не делать ничего опрометчивого, Джимми. Он не собирается отдавать тебе... Джимми, послушай! Он не собирается отдавать тебе деньги, он ясно дал это понять. Теперь это газеты или ничего, так что... доказательства, Джимми! Доказательства!"

Miledifire 22.11.18 в 14:17