Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 27

В Росмесхольме долго держатся за своих покойников.

Miledifire 21.12.18 в 04:58

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

Miledifire 21.12.18 в 04:52

К тому времени, как Робин проехала через весь Лондон к незнакомой площадке для крикета, было уже пять часов вечера, и благотворительный матч Мэтью закончился. Она нашла его в повседневной одежде в баре: он кипел от злости и едва разговаривал с ней. Фирма Мэтью проиграла. Другая команда праздновала.

Miledifire 21.12.18 в 05:04

Вечером столкнувшись с игнорированием мужа и отсутствием друзей среди его коллег, Робин решила не идти в ресторан с двумя командами и их партнерами и отправилась домой одна.

Miledifire 21.12.18 в 05:04

На следующее утро она обнаружила Мэтью на диване, полностью одетым и пьяно храпящим. Когда он проснулся, они разругались. Ссора длилась несколько часов и не привела ни к единому результату. Мэтью хотел знать, почему Робин должна бежать подержать Страйка за руку, учитывая, что у него есть девушка. Робин утверждала, что ты паршивый человек, если оставляешь друга одного справляться с умирающим ребенком.

Miledifire 21.12.18 в 09:22

Ссора обострилась, достигнув такого уровня накала, которого еще не случалось за год супружеских пререканий. Робин вышла из себя и спросила, не должна ли она взять отгул за хорошее поведение после десяти лет, проведенных за просмотром того, как Мэтью важно расхаживает по различным спортивным площадкам. Он был искренне уязвлен.

Miledifire 21.12.18 в 09:26

- Так, если тебе не нравится, следовало сказать!

Miledifire 21.12.18 в 09:26

- А тебе никогда не приходило в голову, что я не могу? Потому что я должна видеть все твои победы как свои, не так ли, Мэтт? Тогда как мои достижения...

Miledifire 21.12.18 в 09:27

- Прости, напомни мне еще раз, в чем? - спросил Мэтью. Подобным ударом ниже пояса он никогда прежде в нее не бил. - Или мы считаем его достижения вашими?

Miledifire 21.12.18 в 09:28

Прошло три дня, а они так и не простили друг друга. Робин спала в свободной комнате с тех пор, как они поссорились, каждое утро вставая рано, чтобы выбираться из дома до того, как Мэтью выйдет из душа. За глазными яблоками она чувствовала постоянную боль, несчастье, которое было легче игнорировать во время работы, но которое оседало на нее, как участок низкого давления, как только вечером она направляла свои шаги домой. Молчаливый гнев Мэтью давил на стены их дома, который, хотя и был вдвое больше любого места, которое они делили раньше, казался темнее и намного теснее.

Miledifire 21.12.18 в 09:36

Он был ее мужем. Она обещала попробовать. Усталая, сердитая, испытывающая вину и страдания, Робин чувствовала себя так, словно ждала чего-то определенного, чего-то, что освободит их обоих с честью, без всех этих грязных ссор, с благоразумием. Снова и снова ее мысли возвращались к дню свадьбы, когда она обнаружила, что Мэтью удалил сообщения Страйка. Всем сердцем она сожалела, что не ушла тогда, прежде чем он успел поцарапаться о коралл, прежде чем она оказалась в ловушке, как она теперь видела, трусости, замаскированной под сострадание.

Miledifire 21.12.18 в 10:37

Когда Робин подошла к Палате общин в среду утром, еще не сосредоточившись на предстоящем дне, но обдумывая свои супружеские проблемы, крупный мужчина в пальто оторвался от перил, где он общался с первыми туристами этого дня, и подошел к ней. Он был высоким, широкоплечим, с густыми серебристыми волосами и сплющенным, глубоко изрытым рытвинами лицом. Робин не понимала, что она его объект, пока он не остановился прямо перед ней, твердо поставив большие ступни под прямым углом, блокируя ее продвижение вперед.

Miledifire 21.12.18 в 10:39

- Венеция? Можно тебя на пару слов, милая?

Miledifire 21.12.18 в 10:37

В панике она сделала полшага назад, глядя в жесткое, плоское лицо с широкими порами. Должно быть, он из прессы. Узнал ли он ее? Ореховые контактные линзы были немного более заметны вблизи, даже сквозь ее очки с простыми стеклами.

Miledifire 21.12.18 в 10:42

- Только начала работать на Джаспера Чизвела, не так ли, дорогуша? И у меня возник вопрос, как это произошло. Сколько он тебе платит? Давно его знаешь?

Miledifire 21.12.18 в 10:43

- Без комментариев, - сказала Робин, пытаясь обойти его. Он двинулся вместе с ней. Борясь с растущим чувством паники, Робин твердо сказала, - уйдите с моей дороги. Мне нужно работать.

Miledifire 21.12.18 в 10:44

Пара высоких юношей-скандинавов с рюкзаками наблюдала за поединком с явным беспокойством.

Miledifire 21.12.18 в 10:44

- Я просто даю тебе шанс рассказать свою версию событий, дорогуша, - тихо сказал ее собеседник. - Подумай об этом. Возможно, это твой единственный шанс.

Miledifire 21.12.18 в 10:44

Он отодвинулся. Робин застучала каблуками в сторону ее горе-спасателей, и протолкнулась мимо них. Черт, черт, черт... кто это был?

Miledifire 21.12.18 в 10:45

Пройдя через систему безопасности, она отошла в гулкий каменный зала, где мимо проходили рабочие, и позвонила Страйку. Он не взял трубку.

Miledifire 21.12.18 в 10:47

- Позвони мне, пожалуйста, срочно, - записала она на его голосовую почту.

Miledifire 21.12.18 в 10:49

Вместо того, чтобы направиться в кабинет Иззи или в широкое, отдающееся эхом пространство Порткалис-Хауза, она укрылась в одной из небольших кафешек, в которой отсутствовал прилавок и она напоминала комнату отдыха преподавателей, обшитую панелями из темного дерева и покрытую ковролином вездесущей лесной зелени. Тяжелая дубовая ширма разделяла комнату: члены парламента сидели в дальнем конце, подальше от мелких служащих. Она купила чашку кофе, села за столик у окна, повесила пальто на спинку стула и стала ждать, когда Страйк перезвонит ей. Тихое, степенное пространство не успокаивало нервы Робин.

Miledifire 21.12.18 в 10:49

Прошло почти три четверти часа, прежде чем Страйк дал о себе знать.

Miledifire 21.12.18 в 10:51

- Прости, пропустил звонок, был в метро, - сказал он, тяжело дыша. - Потом позвонил Чизвел. Он только что разъединился. У нас неприятности.

Miledifire 21.12.18 в 10:52

- О, Боже, что на этот раз? - сказала Робин, опуская кофе, когда желудок ее в панике сжался.

Miledifire 21.12.18 в 10:52

- Sun думает, что ты замешана.

Miledifire 21.12.18 в 10:53

И тут же Робин поняла, с кем только что познакомилась у здания парламента: с Митчем Паттерсоном, частным детективом, нанятым газетой.

Miledifire 21.12.18 в 10:53

- Они рыскают в поисках чего-то необычного в жизни Чизвела, и вот ты, красивая новая женщина в его офисе. Конечно же, они собрались проверить тебя. Первый брак Чизвела распался из-за романа на работе. Дело в том, что им не понадобится много времени, чтобы узнать, что ты на самом деле не его крестница. Ой... еб...

Miledifire 21.12.18 в 10:54

- Что случилось?

Miledifire 21.12.18 в 10:54

- Первый день на двух ногах и Хитрый док, наконец, решил пойти и тайно встретиться с девушкой. Аптекарский сад Челси, на метро до Слоун-сквер и чертова пешая прогулка. Ладно, - он задыхался, - что у тебя за плохие новости?

Miledifire 21.12.18 в 10:55

- Да все то же, - сказала Робин. - Митч Паттерсон только что приставал ко мне у здания парламента.

Miledifire 21.12.18 в 10:56

- Черт. Думаешь, он узнал тебя?

Miledifire 21.12.18 в 10:56

- Кажется, нет, но я не знаю. Мне следует убираться отсюда, да? - сказала Робин, созерцая кремовый потолок, который был выкрашен в узор пересекающихся кругов. - Мы могли бы посадить сюда кого-нибудь другого. Энди или Барклая?

Miledifire 21.12.18 в 10:58

- Пока нет, - сказал Страйк. - Если ты уйдешь в момент знакомства с Митчем Паттерсоном, это будет выглядеть так, как будто ты в деле. В любом случае, Чизвел хочет, чтобы завтра вечером ты пошла на прием, чтобы попытаться выудить остальной компромат на Уинна у того другого попечителя - как ее зовут, Элспет? Да что же... извини... здесь возникли проблемы, гребанная дорожка из опилок. Хитрый ведет девушку в подлесок. А ей на вид лет семнадцать.

Miledifire 21.12.18 в 11:00

- Разве тебе не нужен телефон, чтобы фотографировать?

Miledifire 21.12.18 в 11:00

- Я надел очки со встроенной камерой... о, вот так, - тихо добавил он. - Хитрый щупает ее в кустах.

Miledifire 21.12.18 в 11:01

Робин ждала. Она услышала очень слабый щелчок.

Miledifire 21.12.18 в 11:01

- А вот и настоящие садоводы, - пробормотал Страйк. - Поэтому они снова возвращаются на открытое...

Miledifire 21.12.18 в 14:19

- Слушай, - продолжил он, - встретимся завтра в офисе после работы, прежде чем идти на тот прием. Мы проанализируем все, что у нас есть, и примем решение, что делать дальше. Постарайся, насколько сможешь, заполучить второе прослушивающее устройство обратно, но не ставь другое. На тот случай, если придется убирать тебя оттуда.

Miledifire 21.12.18 в 14:22

- Хорошо, - сказала Робин, полная предчувствий, - но это будет трудно. Я уверена, что Аамир подоз… Корморан, я должна идти.

Miledifire 21.12.18 в 14:22

Иззи с Рафаэлем только что вошли в кафе. Рафаэль обнимал сводную сестру, которая, как сразу заметила Робин, была чем-то сильно расстроена. Он увидел Робин, которая поспешно повесила трубку, состроил гримасу, указывающую на то, что Иззи в плохом состоянии, затем сказал что-то сестре. Та кивнула и направилась к столу Робин, оставив Рафаэля покупать напитки.

Miledifire 21.12.18 в 14:28

- Иззи! - воскликнула Робин, отодвигая для нее стул. - С тобой все в порядке?

Miledifire 21.12.18 в 14:28

Когда Иззи села, из глаз у нее потекли слезы. Робин передала ей бумажную салфетку.

Miledifire 21.12.18 в 14:29

- Спасибо, Венеция, - сипло произнесла она. - Прости меня. Создаю хлопоты. Глупая.

Miledifire 21.12.18 в 14:30

Она издала судорожный стон и выпрямилась, в позе девушки, которой в течение многих лет говорили сесть прямо и взять себя в руки.

Miledifire 21.12.18 в 14:32

- Просто глупая, - повторила она, снова заливаясь слезами.

Miledifire 21.12.18 в 14:32

- Папа вел себя с ней как полный ублюдок, - сказал Рафаэль, подходя с подносом.

Miledifire 21.12.18 в 14:33

- Не говори так, Рафф, - икнула Иззи, еще одна слезинка стекла у нее по носу. - Я знаю, что он не имел это в виду. Он был расстроен, когда я пришла, а потом я только усугубила ситуацию. Ты знал, что он потерял золотой зажим для денег Фредди?

Miledifire 21.12.18 в 14:35

- Нет, - ответил Рафаэль без особого интереса.

Miledifire 21.12.18 в 14:36

- Он думает, что забыл его в отеле на день рождения Кинвары. Когда я пришла, ему как раз перезвонили. Они не нашли его. Ты знаешь как папа относится к Фредди, даже сейчас.

Miledifire 21.12.18 в 14:38