Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 8

...честное слово! Мортенсгаард преуспел в жизни. Есть много людей, которые бегают за ним сейчас.

Miledifire 22.10.18 в 09:13

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

Miledifire 22.10.18 в 09:12

Воскресным вечером Робин написала Страйку, спрашивая чем ей заняться в понедельник, потому что перед недельным отпуском она передала всю свою работу. Его лаконичным ответом было "приходи в офис", в соответствии с которым она вошла на следующий день в четверть девятого, довольная, независимо от того, как обстояли дела между ней и партнером, возвращением в захудалые старые комнаты.

Miledifire 22.10.18 в 10:42

Когда она пришла, дверь кабинета Страйка была открыта. Он сидел за столом, слушая кого-то по мобильнику. Солнечный свет золотистыми лужицами падал на потертый ковер. Мягкое бормотание машин вскоре было заглушено дребезжанием старого чайника, и через пять минут после прихода Робин поставила кружку дымящегося темно-коричневого чая "Тифу" перед Страйком, который поднял большие пальцы вверх и одними губами произнес "спасибо". Она вернулась к своему столу, где на телефоне мигала лампочка, указывающая на записанное сообщение. Набрав номер автоответчика, она приготовилась слушать, когда прохладный женский голос сообщил ей, что звонок был произведен за десять минут до ее прихода и, по-видимому, пока Страйк либо был наверху, либо был занят другим звонком.

Miledifire 22.10.18 в 10:44

Надтреснутый голос зашептал в ухо Робин.

Miledifire 22.10.18 в 10:45

- Извините, что бросил вас, мистер Страйк, мне очень жаль. Я не могу вернуться. Он держит меня здесь, я не могу выйти. Он подключил к дверям...

Miledifire 22.10.18 в 10:46

Конец предложения потонул в рыданиях. Взволнованная, Робин попыталась привлечь внимание Страйка, но он повернулся в крутящемся кресле к окну, все еще продолжая слушать мобильник. Случайные слова доходили до Робин через несчастные звуки страданий по телефону.

Miledifire 22.10.18 в 10:49

- ...не могу выбраться... я совсем один...

Miledifire 22.10.18 в 10:50

- Да, хорошо, - говорил Страйк в своем кабинете. - Тогда в среду, хорошо? Здорово. Хорошего дня.

Miledifire 22.10.18 в 10:50

- ...пожалуйста, помогите мне, мистер Страйк! - завыл голос в ухо Робин.

Miledifire 22.10.18 в 10:51

Она ударила по кнопке, чтобы переключиться на громкую связь, и тут же страдальческий голос заполнил комнату.

Miledifire 22.10.18 в 10:54

- Двери взорвутся, если я попытаюсь сбежать, мистер Страйк, пожалуйста, помогите мне, пожалуйста, придите и заберите меня, я не должен был приходить, я сказал ему, что знаю о маленьком ребенке, и даже больше, намного больше, я думал, что могу доверять ему...

Miledifire 22.10.18 в 10:55

Страйк развернулся в кресле, встал и зашагал в приемную. Раздался лязг, как будто трубку уронили. Всхлипывания продолжались на расстоянии, словно обезумевший оратор отшатывался от телефона.

Miledifire 22.10.18 в 10:55

- Это снова он, - сказал Страйк. - Билли, Билли Найт.

Miledifire 22.10.18 в 10:52

Всхлипывания и вздохи снова стали громче и Билли заговорил отчаянным шепотом, губами он, очевидно, прижался к трубке:

Miledifire 23.10.18 в 09:21

- Кто-то стоит у двери. Помогите мне. Помогите мне, мистер Страйк.

Miledifire 23.10.18 в 09:21

Звонок оборвался.

Miledifire 23.10.18 в 09:21

- Выясни номер телефона, - сказал Страйк. Робин уже потянулась к трубке, чтобы набрать "1471", но прежде чем ей удалось это сделать, телефон зазвонил вновь. Она схватила трубку, устремив взгляд на Страйка.

Miledifire 23.10.18 в 09:23

- Офис Корморана Страйка.

Miledifire 23.10.18 в 09:22

- Ах... да, доброе утро, - произнес глубокий аристократический голос.

Miledifire 23.10.18 в 09:24

Робин состроила гримасу Страйку и покачала головой.

Miledifire 23.10.18 в 09:30

- Черт, - буркнул он и вернулся к себе в кабинет за чаем.

Miledifire 23.10.18 в 10:49

- Мне бы хотелось поговорить с мистером Страйком, пожалуйста.

Miledifire 23.10.18 в 09:31

- Боюсь, он сейчас говорит по другой линии, - соврала Робин.

Miledifire 23.10.18 в 09:31

В течение двенадцати месяцев их стандартной практикой было перезванивать клиенту. С помощью нее они отсеивали журналистов и чудаков.

Miledifire 23.10.18 в 11:59

- Я подожду, - сказал звонивший, который казался придирчивым и не привыкшим к отказам.

Miledifire 23.10.18 в 12:00

- Он будет занят какое-то время. Не могли бы вы оставить свой номер, чтобы он перезвонил вам?

Miledifire 23.10.18 в 09:32

- Ну, это должно произойти в течение следующих десяти минут, потому что у меня совещание. Скажите ему, что я хочу обсудить работу, которую я бы хотел, чтобы он для меня выполнил.

Miledifire 23.10.18 в 12:03

- Боюсь, я не могу гарантировать, что мистер Страйк сможет выполнить работу лично, - сказала Робин, что тоже являлось стандартным ответом для пресечения прессы. - Наше агентство в данный момент переполнено заказами.

Miledifire 23.10.18 в 12:05

Она приготовила перед собой блокнот с ручкой.

Miledifire 23.10.18 в 09:34

- Какого рода работу вы...

Miledifire 23.10.18 в 09:33

- Это должен быть мистер Страйк, - твердо произнес голос. - Донесите до него, что это должен быть мистер Страйк лично. Меня зовут Чизл.

Miledifire 23.10.18 в 09:36

- Как пишется по буквам? - спросила Робин, гадая правильно ли она расслышала.

Miledifire 23.10.18 в 09:36

- Ч-И-З-В-Е-Л. Джаспер Чизвел. Попросите его перезвонить мне по следующему номеру.

Miledifire 23.10.18 в 09:37

Робин записала продиктованные Чизвелом цифры и пожелала ему доброго утра. Когда она положила трубку на место, Страйк сел на диван из кожзаменителя, который они держали в приемной для клиентов. У того была неприятная привычка издавать неожиданные пукающие звуки, когда человек менял положение.

Miledifire 23.10.18 в 12:08

- Мужчина по имени Джаспер Чизл, пишется "Чизвел", хочет, чтобы ты выполнил для него работу. Он говорит, что это должен быть ты и никто другой. - Робин озадаченно нахмурила лоб. - Я ведь слышала это имя?

Miledifire 23.10.18 в 12:10

- Да, - сказал Страйк. - Он - министр культуры.

Miledifire 23.10.18 в 09:40

- О, мой Бог, - сказала Робин, когда ее осенило. - Конечно! Крупный мужчина со странной прической.

Miledifire 23.10.18 в 12:13

- Он самый.

Miledifire 23.10.18 в 09:40

Цепочка смутных воспоминаний и взаимосвязей пронзила Робин. Она, похоже, вспомнила старую интрижку, отставку с позором, реабилитацию и, совсем недавний, свежий скандал, еще одну неприятную новостную историю...

Miledifire 23.10.18 в 12:15

- Не так давно его сына посадили в тюрьму за непредумышленное убийство? - сказала она. - Это был Чизвел, не так ли? Его сын сидел за рулем под кайфом и убил молодую мать?

Miledifire 23.10.18 в 12:16

Страйк, казалось, переключил свое внимание откуда-то издалека. На лице у него блуждало свойственное выражение.

Miledifire 23.10.18 в 12:18

- Да, оно кажется знакомым, - сказал Страйк.

Miledifire 23.10.18 в 12:19

- В чем дело?

Miledifire 23.10.18 в 12:19

- Вообще-то, дел несколько, - сказал Страйк, проводя рукой по щетинистому подбородку. - Для начала: в пятницу я разыскал брата Билли.

Miledifire 23.10.18 в 12:20

- Как?

Miledifire 23.10.18 в 12:20

- Долгая история, - сказал Страйк, - но оказывается Джимми является членом группировки, выступающей против Олимпипады. Они называют себя "СООС". Во всяком случае, он был с девушкой, и первое, что она сказала, когда я сообщил им, что я частный детектив, было: "Его послал Чизвел".

Miledifire 23.10.18 в 12:22

Страйк размышлял над этим вопросом, попивая свой идеально заваренный чай.

Miledifire 23.10.18 в 12:23

- Но Чизвелу не нужно, чтобы я приглядывал за СООС, - продолжал он, думая вслух. - Там уже был парень в штатском.

Miledifire 23.10.18 в 12:24

Несмотря на то, что Робин хотелось услышать, какие еще вещи обеспокоили Страйка в звонке Чизвела, она не подсказывала ему, а сидела молча, позволяя обдумать новую проработку. Именно такого рода такта не хватало Страйку, когда ее не было в офисе.

Miledifire 23.10.18 в 12:26