Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 10

Я верил, что вместе мы будем равноценны этому.

Miledifire 28.10.18 в 13:20

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

Miledifire 28.10.18 в 13:19

Детектив с министром вышли из дома номер четырнадцать по Парк Плейс через час и прошагали несколько ярдов, приведшие их обратно на Сент-Джеймсс-стрит. Чизвел стал менее брюзглив и краток за чашечкой кофе, расслабившись, как подозревал Страйк, пуском дела в ход, которое могло бы снять с него то, что стало почти явно невыносимым бременем страха и тревоги. Согласовав все условия, Страйк остался доволен, так как работа обещала быть более высокооплачиваемой и более сложной, чем та, которой агентство располагало сейчас.

Miledifire 28.10.18 в 13:33

- Ну, спасибо, мистер Страйк, - сказал Чизвел, уставившись вниз по Сент-Джеймсс, когда они остановились на углу. - Вынужден здесь вас покинуть. У меня назначена встреча с сыном.

Miledifire 28.10.18 в 13:35

Но так и не сдвинулся с места.

Miledifire 28.10.18 в 13:35

- Вы расследовали смерть Фредди, - внезапно произнес он, взглянув на Страйка краем глаза.

Miledifire 28.10.18 в 13:37

Страйк не ожидал, что Чизвел поднимет эту тему, особенно не здесь, запоздало полумал он, после напряженного разговора в подвале.

Miledifire 28.10.18 в 13:38

- Да, - ответил он. - Мне жаль.

Miledifire 28.10.18 в 13:39

Взгляд Чизвела замер на художественной галерее вдалеке.

Miledifire 28.10.18 в 13:39

- Я запомнил ваше имя из отчета, - сказал Чизвел. - Не совсем обычное.

Miledifire 28.10.18 в 13:40

Он сглотнул, все еще прищуро глядя на галерею. До странного, было, похоже, он не хотел идти на встречу.

Miledifire 28.10.18 в 13:44

- Чудесный мальчик, Фредди, - сказал он. - Замечательный. Пошел в мой старый полк... что ж, сдержал слово. Как вы знаете, собственный королевский гусарский полк слился с королевским ирландским в девяносто третьем. Поэтому сын присоединился уже к королевскому гусарскому полку.

Miledifire 28.10.18 в 13:47

- Многообещающий. Полный жизни. Но, конечно же, вы никогда не были с ним знакомы.

Miledifire 28.10.18 в 13:49

- Нет, - ответил Страйк.

Miledifire 28.10.18 в 13:49

Здесь, казалось, необходимо произнести что-нибудь вежливое.

Miledifire 28.10.18 в 13:50

- Он же был вашим старшим?

Miledifire 28.10.18 в 13:51

- Из четырех, - кивнув, сказал Чизвел. - Две девочки, - и по интонации при их упоминании они, похоже, были обычными женщинами, плевелы в пшенице, - и еще один мальчик, - мрачно добавил он. - Попал в тюрьму. Возможно вы читали в газетах?

Miledifire 28.10.18 в 13:56

- Нет, - солгал Страйк, потому что знал, какого это, когда твоими личными данными усеяны газетные колонки. Лучше всего, чтобы внушить доверие, притвориться, что ты не читал все это, вежливо позволяя людям рассказывать свою историю.

Miledifire 28.10.18 в 14:00

- Рафф всю жизнь нарывался на неприятности, - сказал Чизвел. - Там я подыскал ему работу.

Miledifire 28.10.18 в 14:01

Толстым пальцем он указал на окно галереи.

Miledifire 28.10.18 в 14:01

- Бросил учебу по истории искусств, - сказал Чизвел. - Мой друг, владеющий этим местом, согласился его взять. Жена думает, что он безнадежен. Он убил на машине молодую мать. И был под кайфом.

Miledifire 28.10.18 в 14:03

Страйк ничего не ответил.

Miledifire 28.10.18 в 14:03

- Что ж, до свидания, - сказал Чизвел, выходя из меланхоличного транса. Он снова протянул потную руку, которую пожал Страйк, затем пошел прочь, укутавшись в теплое пальто, столь неуместное в этот прекрасный июньский день.

Miledifire 28.10.18 в 14:09

Страйк отправился в противоположную сторону вверх по Сент-Джеймсс-стрит, на ходу вытаскивая мобильник. Робин ответила на третьем гудке.

Miledifire 28.10.18 в 14:10

- Нужно встретиться, - сказал Страйк без преамбулы. - У нас новое задание, крупное.

Miledifire 28.10.18 в 14:12

- Черт! - сказала она. - Я на Харли-стрит. Не хотела тебя беспокоить, зная, что ты с Чизвелом, но жена Энди сломала запястье, упав со стремянки. Я сказала, что прослежу за Хитрым, пока Энди везет ее в больницу.

Miledifire 28.10.18 в 14:15

- Дерьмо. Где Баклай?

Miledifire 28.10.18 в 14:15

- Все еще с Вебстером.

Miledifire 28.10.18 в 14:15

- Хитрый у себя в кабинете?

Miledifire 28.10.18 в 14:16

- Да.

Miledifire 28.10.18 в 14:16

- Мы рискнем, - сказал Страйк. - Обычно по пятницам он прямиком едет домой. Это срочно. Мне нужно переговорить с тобой с глазу на глаз. Можем мы встретиться в "Красном льве" на Дьюк-оф-Йорк-стрит?

Miledifire 28.10.18 в 14:19

Отказавшись от алкоголя во время обеда с Чизвелом, Страйк предпочел пиво возвращению в офис. Если он выделялся в костюме в "Белой лошади" в Ист-Хэме, то для "Мэйфейра" он был одет идеально. Через две минуты он вошел в "Красный лев" на Дьюк-оф-Йорк-стрит - уютный викторианский паб, латунная фурнитура и травленное стекло которого напоминали "Тотнэм". Взяв с собой пинту "Лондон-прайд" за угловой столик, он ввел в телефоне имена Деллы Уинн и ее мужа и начал читать статью о предстоящих Параолимпийских играх, в которой Делла активно цитировалась.

Miledifire 28.10.18 в 14:32

- Привет, - сказала Робин двадцать минут спустя, бросая сумку на сиденье напротив него.

Miledifire 28.10.18 в 14:33

- Хочешь выпить? - спросил он.

Miledifire 28.10.18 в 14:33

- Я принесу, - сказала Робин. - Ну? - спросила она, присоединившись к нему через пару минут со стаканом апельсинового сока. Страйк улыбнулся ее едва сдерживаемому нетерпению. - Что это вообще было? Чего хотел Чизвел?

Miledifire 28.10.18 в 14:35

Паб, состоявший только из подковообразного пространства вокруг единственной барной стойки, уже был плотно набит шикарно одетыми мужчинами и женщинами, которые рано начали свои выходные или, как Страйк и Робин, заканчивали работу за напитками. Понизив голос, Страйк пересказал ей, что произошло между ним и Чизвелом.

Miledifire 28.10.18 в 14:38

- О, - невыразительно выдала Робин, когда Страйк закончил вводить ее в курс. - Значит мы... мы собираемся попытаться заполучить компромат на Деллу Уинн?

Miledifire 28.10.18 в 14:41

- На ее мужа, - поправил ее Страйк. - и Чизвел предпочитает фразу "козырные карты".

Miledifire 28.10.18 в 14:42

Не произнеся ни слова, Робин отпила апельсинового сока.

Miledifire 28.10.18 в 14:42

- Вымогательство противозаконно, Робин, - сказал Страйк, правильно читая ее тревожное выражение лица. - Найт пытается вытащить из Чизвела сорок штук, а Уинн хочет заставить его оставить должность.

Miledifire 28.10.18 в 14:44

- Так он собирается шантажировать их в ответ, и мы поможем ему в этом?

Miledifire 28.10.18 в 14:45

- Каждый день мы копаемся в грязном белье, - грубо произнес Страйк. - Немного поздно начинать чувствовать себя по этому поводу виноватым.

Miledifire 28.10.18 в 14:47

Он долго потягивал свою пинту, раздраженный не только ее отношением, но и тем фактом, что позволил показать свою обиду. Она жила с мужем в желанном доме со створчатыми окнами на Олбери-стрит, а он оставался в двух продуваемых комнатах, из которых он вскоре может быть выброшен в результате реконструкции улицы. Агентству никогда прежде не предлагали работу, которая обеспечивала бы трех человек полной занятостью, возможно, уже несколько месяцев. Страйк не собирался извиняться за то, что хотел ее получить. Он устал, после многих лет упорного труда, погружаться в минус всякий раз, когда у агентства наступала черная полоса. У него были далеко идущие планы насчет своего бизнеса, которые не могли быть достигнуты без создания гораздо более устойчивого банковского баланса. Тем не менее он был вынужден отстаивать свою позицию.

Miledifire 28.10.18 в 14:55

- Мы как адвокаты, Робин, на стороне клиента.

Miledifire 28.10.18 в 14:56

- На днях ты отказался от инвестиционного банкира, который хотел выяснить, где его жена...

Miledifire 28.10.18 в 14:57

- ...потому что было чертовски очевидно, что он причинит ей вред, когда найдет ее.

Miledifire 28.10.18 в 14:57

- Так, - сказала Робин, с сомнением во взгляде, - а что если то, что они узнали о Чизвеле...

Miledifire 28.10.18 в 14:58

Но прежде чем она успела закончить предложение, высокий мужчина, увлеченный беседой с коллегой, налетел прямо на стул Робин, отбросив ее вперед и опрокинув апельсиновый сок.

Miledifire 29.10.18 в 03:44

- Эй! - рявкнул Страйк, когда Робин принялась оттирать сок с намокшего платья. - Не хочешь извиниться?

Miledifire 29.10.18 в 03:47

- О, Боже! - протяжно произнес мужчина, глядя на промокшую от сока Робин, и несколько человек уставились на него. - Неужели я это сделал?

Miledifire 29.10.18 в 03:48