Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 26

Я буду не совсем одинок. Нас двое, чтобы выдержать одиночество.

Miledifire 14.12.18 в 05:57

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

Miledifire 14.12.18 в 05:54

Было четыре утра - беспросветный час, когда трепещущая бессонница обитает в мире полой тени, а существование кажется хрупким и неизвестным. Страйк, провалившийся в дрему, резко проснулся в больничном кресле. С секунду он чувствовал только ломоту в теле и голод, разрывающий желудок. Затем он увидел своего девятилетнего племянника, Джека, который лежал неподвижно на кровати рядом с ним, с желейными дисками на глазах, трубкой, спускавшейся по его горлу, катетерами, выходящими из шеи и запястья. Мешок с мочой свисал с кровати, в то время как три отдельные капельницы подавали содержимое в тело, которое казалось крошечным и уязвимым среди мягко гудящих машин в тихом, пещерном пространстве палаты интенсивной терапии.

Miledifire 14.12.18 в 06:10

Где-то за шторкой, окружающей кровать Джека, он услышал звук подошв мягкой обуви медсестры. Они не хотели, чтобы Страйк провел ночь в кресле, но он занял позицию, и его слава, хотя и незначительная, в сочетании с инвалидностью, сработала в его пользу. Костыли стояли, прислоненные к тумбочке. В палате было слишком тепло, как и во всех больницах. Страйк провел много недель на железных кроватях после того, как ему оторвало ногу. Запах перенес его обратно во времена боли и жестокой перестройки, когда он был вынужден перекалибровать свою жизнь на фоне бесконечных препятствий, унижений и лишений.

Miledifire 14.12.18 в 06:24

Шторка зашелестела, и в бокс вошла медсестра, солидная и практичная в своем халате. Увидев, что Страйк проснулся, она коротко, профессионально ему улыбнулась, затем сняла планшет с кровати Джека и принялась снимать показания с экранов, контролирующих его кровяное давление и уровень кислорода. Закончив, она прошептала:
- Хотите чашечку чая?

Miledifire 14.12.18 в 06:26

- С ним все в порядке? - спросил Страйк, не потрудившись скрыть мольбу в голосе. - Как все выглядит?

Miledifire 14.12.18 в 06:26

- Он стабилен. Не нужно беспокоиться. Именно этого мы и ожидаем на данном этапе. Чаю?

Miledifire 14.12.18 в 06:27

- Да, это было бы здорово. Большое спасибо.

Miledifire 14.12.18 в 06:48

Как только за медсестрой закрылась шторка, он понял, что его мочевой пузырь полон. Жалея, что не подумал попросить ее передать ему костыли, Страйк поднялся, держась за ручку кресла, чтобы сохранить равновесие, прыгнул к стене и схватил их, затем вышел из-за занавеса и направился к ярко освещенному прямоугольнику в дальнем конце темного помещения.

Miledifire 14.12.18 в 06:50

Облегчившись у писсуара под синим светом, который должен был мешать наркоманам обнаруживать вены, он направился в зал рядом с палатой, где вчера вечером сидел, ожидая, когда Джек появится из неотложной хирургии. Отец одного из школьных друзей Джека, с которым он должен был остаться на ночь, когда у него лопнул аппендикс, составил компанию Страйку. Этот человек был полон решимости не оставлять детектива в покое, пока они не “увидят, что мальчуган вне опасности”, и нервно болтал все время пока Джек находился на операции, говорил что-то вроде “в таком возрасте с них все как с гуся вода”, “он крепкий карапуз”, “повезло, что мы живем в пяти минутах от школы” снова и снова, “Грег и Люси будут в бешенстве". Страйк ничего не отвечал, почти не слушал, держался готовым к худшим новостям, каждые тридцать минут отправляя Люси изменения.

Miledifire 14.12.18 в 06:54

Операция еще не закончилась.

Miledifire 14.12.18 в 06:52

Пока никаких новостей.

Miledifire 14.12.18 в 06:52

Наконец, хирург вышел сказать им, что Джек, которого пришлось реанимировать по прибытии в больницу, перенес операцию, что у него “тяжелый случай сепсиса” и что его скоро переведут в палату интенсивной терапии.

Miledifire 14.12.18 в 07:33

- Я приведу к нему друзей, - взволнованно сказал приятель Люси и Грега. - Чтобы поднять ему настроение... карточки покемонов...

Miledifire 14.12.18 в 12:07

- Сейчас ему это не поможет, - останавливая его сказал хирург. - Он будет под сильнодействующими лекарствами и на вентиляции, по крайней мере, следующие двадцать четыре часа. Вы ближайший родственник?

Miledifire 14.12.18 в 12:08

- Нет, это я, - прохрипел, наконец, Страйк, у него пересохло во рту. - Я его дядя. Его родители улетели в Рим на годовщину свадьбы. Сейчас они пытаются сесть на обратный рейс.

Miledifire 14.12.18 в 12:10

- А, понятно. Ну, он еще не совсем вне опасности, но операция прошла успешно. Мы очистили брюшную полость и сделали дренаж. Скоро его сюда привезут.

Miledifire 14.12.18 в 14:41

- Я же говорил тебе, - сказал друг Люси и Грега, сияя Страйку со слезами на глазах, - говорил тебе, как с гуся вода!

Miledifire 14.12.18 в 14:44

- Ага, - выдал Страйк, - лучше сообщу об этом Люси.

Miledifire 14.12.18 в 14:44

Но в череде ошибок родители Джека, охваченные паникой, прибыли в аэропорт, только чтобы понять, что Люси каким-то образом потеряла паспорт между гостиничным номером и выходом к самолету. В бесплодном отчаянии они вернулись назад, пытаясь объяснить свою дилемму всем сотрудникам отеля, полиции и британского посольства, в результате чего они пропустили последний ночной рейс.

Miledifire 14.12.18 в 14:48

В десять минут шестого утра зал ожидания был милосердно пуст. Страйк включил мобильный, который оставил выключенным, пока находился в палате, и увидел дюжину пропущенных звонков от Робин и один от Лорелей. Проигнорировав их, он написал сообщение Люси, которая, как он знал, проснется в римском отеле, куда вскоре после полуночи водитель такси доставил ее паспорт. Люси умоляла Страйка прислать фотографию Джека, когда его вывезут из операционной. Страйк сделал вид, что картинка не загружается. После дневного стресса последнее что необходимо было Люси, так это видеть сына на вентиляции легких, глаза которого закрыты дисками, а тело утонуло в мешковатом больничном халате.

Miledifire 14.12.18 в 14:53

Все выглядит хорошо, - напечатал он. - Все еще спит, но медсестра уверена в положительном исходе.

Miledifire 14.12.18 в 14:55

Он нажал отправить и стал ждать. Как он и предполагал, она ответила в течение двух минут.

Miledifire 14.12.18 в 15:00

Ты должно быть устал. В больнице тебе предоставили кровать?

Miledifire 14.12.18 в 15:01

Нет, я сижу рядом с ним, - ответил Страйк. - Останусь здесь, пока ты не вернешься. Постарайся немного поспать и не волнуйся. х

Miledifire 14.12.18 в 15:02

Страйк выключил мобильный, с трудом поднялся на одну ногу, подставил костыли и вернулся в палату.

Miledifire 14.12.18 в 15:03

Чай уже ждал его, бледный и с молоком, как все те, что заваривала Дениз, но после, высыпав два пакетика сахара, он выпил его за пару глотков, скользя взглядом по Джеку и машинам, поддерживающим и следящим за ним. Никогда прежде он не рассматривал мальчика так внимательно. В действительности, он никогда не имел с ним ничего общего, несмотря на рисунки для Страйка, которые передавала Люси.

Miledifire 14.12.18 в 15:06

- Он боготворит тебя, - говорила Люси Страйку несколько раз. - Хочет быть солдатом.

Miledifire 14.12.18 в 15:07

Но Страйк избегал семейных посиделок, отчасти потому, что ему не нравился отец Джека, Грег, а отчасти потому, что желание Люси уговорить брата вести более традиционный образ жизни приводило его в бешенство даже в отсутствие ее сыновей, старший из которых особенно напоминал Страйку своего отца. У него не было желания иметь детей, и хотя он был готов признать, что некоторые из них были симпатичными - был готов по факту признать, что он, бесспорно, испытывал отдельную привязанность к Джеку на фоне рассказов Люси о его стремлении стать "красным беретом" - он стойко сопротивлялся вечеринкам в честь дней рождений и рождественских встреч, на которых ему приходилось изображать родственную связь.

Miledifire 14.12.18 в 15:12

Но теперь, когда рассвет прокрался сквозь тонкую шторку, отделявшую кровать Джека от остальной части палаты, Страйк впервые увидел сходство мальчика с его бабушкой, собственной матерью Страйка, Ледой. У него были такие же темные волосы, бледная кожа и тонко очерченный рот. В сущности, он мог бы закадрить красивую девушку, но сын Леды знал, что половое созревание сделает с челюстью и шеей мальчика... если тот выживет.

Miledifire 14.12.18 в 15:14

Конечно, он выживет. Медсестра сказала...

Miledifire 14.12.18 в 15:15

Он в долбанной палате интенсивной терапии. Сюда переводят не из-за икоты.

Miledifire 14.12.18 в 15:16

Он крепкий орешек. Хочет вступить в армию. С ним все будет хорошо.

Miledifire 14.12.18 в 15:18

Лучше бы он им был. Я даже не отправил ему смс, чтобы поблагодарить за рисунки.

Miledifire 14.12.18 в 15:18

Потребовалось время, чтобы Страйк снова мог погрузиться в тревожную дремоту.

Miledifire 14.12.18 в 15:19

Его разбудило утреннее солнце, проникавшее сквозь веки. Щурясь от яркости, он услышал шаги, ступающие по полу. Затем раздался громкий треск, когда отодвинулась шторка, снова открывая кровать Джека и показывая остальные неподвижные фигуры, лежащие на койках вокруг них. Новая медсестра, моложе, с длинным темным конским хвостом, стояла, улыбаясь ему.

Miledifire 14.12.18 в 15:19

- Привет! - весело сказала она, взяв планшет Джека. - Не часто мы видим здесь знаменитостей! Я знаю о вас все, читала многое о том, как вы поймали того серийного...

Miledifire 17.12.18 в 03:30

- Это мой племянник, Джек, - холодно сказал он. Мысль от обсуждении сейчас Шаклуэллского потрошителя была ему противна. Улыбка медсестры дрогнула.

Miledifire 17.12.18 в 03:31

- Не могли бы вы подождать за шторкой? Нам нужно взять кровь, поменять капельницы и катетер.

Miledifire 17.12.18 в 03:31

Страйк снова поднял себя на костыли и с трудом выбрался из палаты, стараясь не сосредотачиваться на других инертных фигурах, подключенных к своим гудящим машинам.

Miledifire 17.12.18 в 03:33

Когда он добрался до столовой, она уже была наполовину полна. Небритый и со слипающимися глазами, он пододвинул поднос к кассе и заплатил, прежде чем понял, что не сможет нести его и управлять костылями. Молодая девушка, убирающая столы, заметила его затруднительное положение и пришла на помощь.

Miledifire 17.12.18 в 03:34

- Благодарю, - хрипло произнес Страйк, когда она поставила поднос на столик у окна.

Miledifire 17.12.18 в 03:36

- Без проблем, - ответила девушка. - Потом оставьте его, я уберу.

Miledifire 17.12.18 в 03:37

Небольшое проявление доброты заставило Страйка почувствовать несоразмерные эмоции. Не обращая внимания на только что купленную еду, он достал телефон и снова написал Люси.

Miledifire 17.12.18 в 03:39

Все в порядке, сестра меняет капельницу, скоро вернусь. Х

Miledifire 17.12.18 в 03:41

Как он и ожидал, его телефон зазвонил, как только он нарезал яичницу.

Miledifire 17.12.18 в 03:43

- Мы купили таки билеты на рейс, - без предисловия сообщила ему Люси, - но он не раньше одиннадцати.

Miledifire 17.12.18 в 03:44

- Нет проблем, - ответил он ей. - Я никуда не собираюсь.

Miledifire 17.12.18 в 03:44

- Он еще не пришел в себя?

Miledifire 17.12.18 в 03:45

- Нет, все еще под лекарствами.

Miledifire 17.12.18 в 03:45