Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 37

Через это мне никогда не перешагнуть - совсем. Вечно будет грызть меня сомнение, вопрос.

Miledifire 16.01.19 в 03:47

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

Miledifire 16.01.19 в 03:45

Опасаясь нарушить условия судебного запрета, фотографы держались подальше от похорон Чизвела в Вулстоуне. Новостные организации ограничились краткими фактологическими объявлениями о том, что служба состоялась. Страйк, подумывавший послать цветы, решил не делать этого на том основании, что этот жест может быть воспринят как безвкусное напоминание, что его счет остается неоплаченным. Тем временем следствие по делу смерти Чизвела было начато и отложено до дальнейших изысканий.

Miledifire 16.01.19 в 03:51

А потом, совершенно неожиданно, интерес к Джасперу Чизвелу поугас. Как будто труп, который в течение недели превозносили под воздействием газет, сплетен и слухов, теперь утонул под историями спортсменов, подготовкой к Олимпиаде и предсказаниями, страной в тисках почти всеобщей озабоченности, потому что независимо от того, одобряли это событие или нет, его было невозможно игнорировать или избежать.

Miledifire 16.01.19 в 03:56

Робин все еще звонила Страйку каждый день, уговаривая его позволить ей вернуться к работе, но Страйк продолжал отвечать отказом. Не только Митч Паттерсон дважды появлялся на ее улице, но и незнакомый молодой музыкант всю неделю играл на тротуаре напротив офиса Страйка, пропуская аккорды каждый раз, когда видел детектива, и регулярно прерывал песни на полуслове, чтобы ответить на мобильный. Пресса, похоже, не забыла, что Олимпиада, в конце концов, закончится и что пикантная история о том, почему Джаспер Чизвел нанял частных детективов, еще не раскрыта.

Miledifire 16.01.19 в 05:17

Ни один из полицейских контактов Страйка ничего не знал о ходе расследования коллег по цеху. Обычно способный заснуть даже в самых неблагоприятных условиях, Страйк по ночам чувствовал себя необычайно беспокойным и бодрым, прислушиваясь к возросшему шуму Лондона, который сейчас был переполнен гостями Олимпиады. Последний раз, когда он столь продолжительно испытывал бессонницу, случился в первую неделю пребывания в сознании после того, как в Афганистане самодельное взрывное устройство оторвало ему ногу. Тогда его будил мучительный зуд, который невозможно было почесать, потому что он ощущал его в отсутствующей ноге.

Miledifire 16.01.19 в 06:34

Страйк не видел Лорелей с вечера Паралимпийского приема. Оставив Шарлотту на улице, он отправился на Трафальгарскую площадь, чтобы попытаться найти Билли, в результате чего обед с Лорелей состоялся даже позже, чем он ожидал. Усталый, измученный, разочарованный своей неудачей найти Билли и потрясенный неожиданной встречей со своей бывшей, он прибыл в карри-хаус в ожидании и, возможно, надежде, что Лорелей уже ушла.

Miledifire 16.01.19 в 06:38

Тем не менее, она не только терпеливо ждала за столом, но и сразу же ввела его в заблуждение тем, что он мысленно охарактеризовал как стратегическое отступление. Вместо того чтобы форсировать дискуссию о будущем их отношений, она извинилась за то, что, по ее словам, было глупым и поспешным признанием в любви в постели, что, как она знала, смутило его и о чем она искренне сожалела.

Miledifire 16.01.19 в 06:39

Страйк, выпивший большую часть пинты пива, сидя за столом и подкрепляя себя, как он предполагал, вследствие малоприятной задачи объяснить, что он не хочет, чтобы их отношения становились более серьезными или постоянными, оказался в тупике. Ее утверждение, что она произнесла “я люблю тебя” в качестве своего рода крика счастья, сделало его подготовленную речь бесполезной, а, учитывая, что она выглядела очень мило в освещенном лампами ресторане, было легче и приятнее принять ее объяснение за чистую монету, а не вести к разрыву, который, очевидно, ни один из них не хотел. В течение следующей недели они несколько раз писали друг другу и разговаривали, хотя и не так часто, как он общался с Робин. Лорелей прекрасно понимала, что ему нужно какое-то время оставаться в тени, как только он объяснил, что его покойным клиентом был министр правительства, который задохнулся в полиэтиленовом пакете.

Miledifire 16.01.19 в 06:42

Лорелей даже сохранила невозмутимость, когда он отказался от приглашения посмотреть с ней церемонию открытия Олимпийских игр, потому что уже согласился провести вечер у Люси и Грега. Сестра Страйка все еще не хотела выпускать Джека из виду и поэтому отклонила предложение Страйка сводить его в Имперский военный музей на выходные, предложив вместо этого поужинать. Когда он объяснил Лорелей, как обстоят дела, Страйку показалось, что она надеялась пойти с ним, чтобы впервые встретиться с кем-то из его семьи. Он честно признался, что его целью было провести время с племянником, которым, как считал, он пренебрегал, и Лорелей добродушно приняла такое объяснение, всего лишь спросив, свободен ли он следующим вечером.

Miledifire 16.01.19 в 06:50

Пока такси везло его от железнодорожной станции "Бромли-Саут" к Люси и Грегу, Страйк размышлял над ситуацией с Лорелей, потому что Люси обычно требовала сводку его личной жизни. Это было одной из причин, почему он избегал подобных встреч. Люси беспокоило, что брат, которому было почти тридцать восемь лет, все еще не был женат. Однажды она зашла так далеко, что пригласила на ужин женщину, которая, как ей казалось, могла ему понравиться, и на которой он научился только тому, что сестра сильно недооценивает его вкус и потребности.

Miledifire 16.01.19 в 06:53

По мере того, как такси все глубже и глубже погружало его в пригороды среднего класса, Страйк оказался лицом к лицу с неприятной истиной, заключавшейся в том, что готовность Лорелей принять небрежность их нынешнего положения была вызвана не общим чувством разобщенности, а отчаянием, чтобы удержать его почти на любых условиях.

Miledifire 16.01.19 в 06:58

Глядя из окна на просторные дома с двойными гаражами и аккуратными лужайками, он подумал о Робин, которая звонила ему каждый день, когда ее мужа не было дома, а затем о Шарлотте, слегка держащей его за руку, пока спускалась по лестнице Ланкастер-Хауса в своих ботильонах на шпильках. Было удобно и приятно, что Лорелей присутствовала в его жизни последние десять с половиной месяцев: нежная, нетребовательная, эротически одаренная и притворяющаяся, что не влюблена в него. Он мог позволить отношениям продолжаться, сказать себе, что он, в этой бессмысленной фразе, “видит, как идут дела”, или он мог столкнуться с тем фактом, что просто отложил то, что необходимо было сделать, и чем дольше он позволяет вещам плыть по течению, тем больше беспорядка и боли станут результатом.

Miledifire 16.01.19 в 07:00

Эти размышления вряд ли были рассчитаны на то, чтобы подбодрить его, и когда такси подъехало к дому сестры, с магнолией в палисаднике и взволнованно дернувшейся сеточной занавеской, он почувствовал иррациональное негодование по отношению к сестре, как будто все это было ее виной.

Miledifire 16.01.19 в 07:04

Джек открыл входную дверь еще до того, как Страйк успел постучать. Учитывая его состояние, когда Страйк в последний раз его видел, Джек выглядел в высшей степени хорошо, и детектив разрывался между радостью от его выздоровления и раздражением, что ему не разрешили взять с собой племянника, чтобы вместо этого совершить длинное и затруднительное путешествие в Бромли.

Miledifire 16.01.19 в 07:07

Тем не менее, восторг Джека от появления Страйка, его нетерпеливые расспросы обо всем, что Страйк помнил о времени, проведенном вместе в больнице, потому что сам он был совершенно без сознания, трогали, как и тот факт, что Джек настоял за ужином сесть рядом с дядей и монополизировал его внимание. Было ясно - Джек чувствовал, что они стали более тесно связаны друг с другом, пройдя через страдания неотложной хирургии. Он расспрашивал так много деталей ампутации Страйка, что Грег положил нож с вилкой и отодвинул тарелку с тошнотворным выражением лица. Раньше у Страйка складывалось впечатление, что Джек, средний сын, был наименее любим Грегом. Отчасти ему доставляло злорадное наслаждение удовлетворять любопытство Джека, тем более что он знал, что Грег, который обычно обрывал разговор, проявлял необычную сдержанность, учитывая состояние выздоровления Джека. Люси, не осознавая всех подводных течений, сияла, не отрывая глаз от Страйка и Джека. Она ничего не спросила по поводу его личной жизни. Все, о чем она попросила, чтобы он был добр и терпелив с ее сыном.

Miledifire 16.01.19 в 07:08

Дядя и племянник покинули обеденный стол добрыми друзьями: Джек выбрал место рядом со Страйком на диване, чтобы посмотреть церемонию открытия Олимпийских игр и безостановочно болтал, пока они ждали начала прямой трансляции, выражая надежду, среди прочего, что там будут ружья, пушки и солдаты.

Miledifire 16.01.19 в 07:16

Это невинное замечание напомнило Страйку Джаспера Чизвела и его раздражение, которое отметила Робин, по поводу того, что британская военная доблесть не должна отмечаться на подобной крупнейшей национальной сцене. Что заставило Страйка задуматься, сидел ли Джимми Найт где-нибудь перед телевизором, готовясь насмехаться над тем, что он назвал карнавалом капитализма.

Miledifire 16.01.19 в 07:18

Грег вручил Страйку бутылку "Хайнекен".

Miledifire 16.01.19 в 07:20

- Начинается! - оживленно произнесла Люси.

Miledifire 16.01.19 в 07:21

Прямая трансляция началась с обратного отсчета. Через несколько секунд, пронумерованный шар не лопнул. Пусть она не будет дерьмовой, - подумал Страйк, внезапно забыв обо всем остальном в порыве патриотической паранойи.

Miledifire 16.01.19 в 07:25

Но церемония открытия была настолько яркой, что Страйк остался посмотреть ее всю, добровольно пропустив последний поезд, приняв предложение разместиться на раскладном диване и позавтракать субботним утром с семьей.

Miledifire 16.01.19 в 07:28

- Как идут дела в агентстве? - спросил его Грег над приготовленным Люси жаренным блюдом.

Miledifire 16.01.19 в 07:29

- Неплохо, - ответил Страйк.

Miledifire 16.01.19 в 07:29

Обычно он избегал обсуждать свои дела с Грегом, который, казалось, не разделял успеха Страйка. Его зять всегда производил впечатление раздраженного выдающейся военной карьерой Страйка. Когда он отвечал на вопросы Грега о структуре бизнеса, правах и обязанностях внештатных сотрудников, особом статусе Робин как оплачиваемого партнера и потенциале расширения, Страйк обнаружил, не в первый раз, едва замаскированную надежду Грега на то, что есть что-то, что Страйк забыл или пропустил, больше будучи солдатом, чтобы легко ориентироваться в гражданском деловом мире.

Miledifire 16.01.19 в 07:30

- Но какова конечная цель? - спросил он, пока Джек терпеливо сидел рядом со Страйком, явно надеясь побольше поговорить о военных. - Полагаю, ты стремишься построить бизнес, чтобы тебе больше не приходилось таскаться по улицам? Управлять всеми из офиса?

Miledifire 16.01.19 в 07:43

- Нет, - ответил Страйк. - Если бы я хотел работать за столом, я бы остался в армии. Цель состоит в том, чтобы принять достаточно надежных сотрудников, которых мы сможем обеспечить постоянной нагрузкой и заработать приличные деньги. В краткосрочной перспективе я хочу накопить в банке достаточно денег, чтобы пережить тяжелые времена.

Miledifire 16.01.19 в 07:45

- Не слишком амбициозно, - сказал Грег. - С бесплатной рекламой, которую вы приобрели после дела о Потрошителе...

Miledifire 16.01.19 в 07:45

- Мы больше не говорим об этом деле, - резко сказала Люси рядом со сковородкой, и, взглянув на сына, Грег замолчал, позволив Джеку вернуться к разговору с вопросом о военных тренировочных площадках.

Miledifire 16.01.19 в 07:47

Люси, которая наслаждалась каждым мгновением визита брата, сияла от удовольствия, обнимая его на прощание после завтрака.

Miledifire 16.01.19 в 07:48

- Дай мне знать, когда я смогу взять с собой Джека, - сказал Страйк, пока племянник, сияя, смотрел на него.

Miledifire 16.01.19 в 07:49

- Хорошо, и большое спасибо, Стик. Я никогда не забуду, что ты...

Miledifire 16.01.19 в 07:50

- Я ничего не сделал, - сказал Страйк, мягко похлопав ее по спине. - Он сделал все сам. Он крепкий орешек, не так ли, Джек? Спасибо за приятный вечер, Люси.

Miledifire 16.01.19 в 07:51

Страйк посчитал, что вышел как раз вовремя. Докуривая на станции сигарету, чтобы убить время за десять минут до следующего поезда к центру Лондона, он размышлял над тем, что Грег за завтраком вернулся к сочетанию приветливости и сердечности, с которой обычно относился к своему шурину, в то время как допрос Люси о Робин, после того как он надел пальто, демонстрировал признаки широкомасштабного исследования его отношений с женщинами в целом. Мыслями он удрученно вернулся к Лорелей, когда зазвонил мобильный.

Miledifire 16.01.19 в 07:56

- Алло?

Miledifire 16.01.19 в 07:56

- Это Корморан? - произнес женский голос, явно принадлежавший высшим слоям общества, который он узнал не сразу.

Miledifire 16.01.19 в 07:57

- Да. Кто это?

Miledifire 16.01.19 в 07:57

- Иззи Чизвел, - произнесла она так, будто у нее был насморк.

Miledifire 16.01.19 в 07:58

- Иззи! - удивленно повторил Страйк. - Э... как ты?

Miledifire 16.01.19 в 07:58

- О, держусь молодцом. Мы, а, получили твой счет.

Miledifire 16.01.19 в 07:58

- Ясно, - сказал Страйк, задаваясь вопросом, собирается ли она оспаривать итоговую сумму, которая была довольно крупной.

Miledifire 16.01.19 в 07:59

- Я была бы очень рада заплатить тебе немедленно, если бы ты мог... Не мог бы ты приехать ко мне? Сегодня, если удобно? Как ты на это смотришь?

Miledifire 16.01.19 в 08:00

Страйк посмотрел на часы. Впервые за несколько недель ему нечего было делать, кроме как отправиться позже к Лорелей на ужин, и перспектива получить большой чек, безусловно, приветствовалась.

Miledifire 16.01.19 в 08:00

- Да, было бы неплохо, - ответил он. - Где ты, Иззи?

Miledifire 16.01.19 в 08:01

Она сообщила ему адрес в Челси.

Miledifire 16.01.19 в 08:01

- Буду примерно через час.

Miledifire 16.01.19 в 08:01

- Прекрасно, - сказала она с облегчением. - Тогда до встречи.

Miledifire 16.01.19 в 08:02