Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 13

Я не позволю себе выбиться из сил под страхом того, что может случиться.

Miledifire 04.11.18 в 12:16

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

Miledifire 04.11.18 в 12:17

На следующее утро Робин проснулась с руками у горла, задыхаясь и пытаясь ослабить несуществующую хватку. Она уже была у двери спальни, когда сбитый с толку Мэтью открыл глаза.

Miledifire 04.11.18 в 12:20

- Ничего, я в порядке, - пробормотала она, прежде чем он смог сформулировать вопрос, нащупав ручку, которая выпустила бы ее из спальни.

Miledifire 04.11.18 в 12:23

Самое интересное состояло в том, что это случалось не так часто после того, как она услышала историю о задушенном ребенке. Робин без сомнений знала, каково это, когда пальцы плотно сомкнуты на шее, чувствовать, как твой мозг наполняется тьмой, знать, что ты в нескольких секундах от того, чтобы прекратить существование. В терапию она была загнана остроконечными фрагментами воспоминаний, которые были непохожи на нормальные и которые имели силу внезапно вытаскивать ее из тела и погружать обратно в прошлое, где она чувствовала запах пальцев душителя, окрашенных никотином, и ощущала спиной мягкий, прикрытый толстовкой живот убийцы.

Miledifire 05.11.18 в 12:11

Она заперла дверь ванной комнаты и опустилась на пол в свободной футболке, которую одевала на ночь, сосредоточив внимание на своем дыхании, на ощущении прохладной плитки под голыми ногами, следя, как ее учили, за быстрым биением сердца, адреналином, толчками растекающимся по ее венам, не борясь с паникой, но следя за ней. Через некоторое время она сознательно отметила слабый запах лавандового геля для душа, которым пользовалась прошлой ночью, и услышала отдаленный гул пролетающего самолета.

Miledifire 05.11.18 в 12:12

Ты в безопасности. Это всего лишь сон. Просто сон.

Miledifire 04.11.18 в 12:24

Через две закрытые двери она услышала, как сработал будильник Мэтью. Несколько минут спустя он постучал в дверь.

Miledifire 04.11.18 в 12:26

- У тебя все хорошо?

Miledifire 04.11.18 в 12:26

- Да, - громко сказала в ответ Робин, перекрикивая бегущую из крана струю.

Miledifire 04.11.18 в 12:28

Она открыла дверь.

Miledifire 04.11.18 в 12:28

- Точно все в порядке? - спросил он, пристально разглядывая ее.

Miledifire 04.11.18 в 12:29

- Просто нужно было пописать, - непринужденно ответила Робин, возвращаясь в спальню за цветными линзами.

Miledifire 04.11.18 в 12:30

Перед началом работы со Страйком Робин подписала контракт с агентством под названием "Временные решения". Офисы, в которые ее отправляли, теперь перепутались в ее памяти, так что остались лишь аномальные, эксцентричные и странные личности. Она вспомнила босса-алкоголика, который диктовал письма, которые она перефразировала по доброте душевной. В открытом ею ящике стола она нашла полный набор зубных протезов и пару запачканных трусов. Подающий надежды молодой человек, который звал ее “Бобби”, пытался, неумело, флиртовать поверх их установленных спиной к спине мониторов. Женщина, которая украсила интерьер своего рабочего пространства фотографиями актера Иэна Макшейна и девушка, которая расставалась со своим парнем по телефону, сидя посреди офиса с открытой планировкой, равнодушная к любопытствующей тишине, установившейся остальной частью помещения. Робин сомневалась, что кто-то из людей, с которыми она вступала в контакт, помнит ее лучше, чем она помнит их, даже робкий романтик, который называл ее “Бобби".

Miledifire 05.11.18 в 12:17

Однако с того момента, как она попала в Вестминстерский дворец, она знала, что то, что здесь произойдет, навсегда останется у нее в памяти. Она ощутила прилив блаженства, всего лишь оставив туристов за собой и пройдя через ворота, где стоял полицейский. Когда она приблизилась ко дворцу с его замысловатой золотой лепниной, полностью затененной при первых лучах солнца, и знаменитой часовой башне, вырисовывающейся на фоне неба, нервозность и волнение ее только усилились.

Miledifire 05.11.18 в 12:27

Страйк объяснил ей, какой боковой дверью воспользоваться. Та вела в длинный, тускло освещенный каменный зал, но сначала ей необходимо было пройти через металлоискатель и рентгеновский аппарат из тех разновидностей, что применялись в аэропортах. Сняв сумку для сканирования, Робин заметила высокую, слегка взъерошенную натуральную блондинку в возрасте тридцати лет, поджидающую на небольшом расстоянии, держа в руках небольшой пакет, завернутый в коричневую бумагу. Женщина наблюдала за тем, как Робин встала для автоматического снимка, который должен появиться на бумажном дневном пропуске, чтобы повесить его на шнурок вокруг шеи, и когда охранник махнул Робин, шагнула вперед.

Miledifire 05.11.18 в 12:28

- Венеция?

Miledifire 04.11.18 в 12:30

- Да, - сказала Робин.

Miledifire 04.11.18 в 12:31

- Иззи, - улыбаясь и протягивая руку сказала женщина. На ней была свободная блузка с пышным узором из огромных цветов и широкие брюки. - Это от папы. - Она передала пакет, который держала в руках, Робин. - Мне очень жаль, но нам надо бежать - я так рада, что вы пришли вовремя...

Miledifire 05.11.18 в 03:53

Она перешла на быстрый шаг и Робин поспешила вслед за ней.

Miledifire 05.11.18 в 03:56

- ...Я распечатала только половину из той пачки бумаг, что нужны папе в МКСМИС...я сейчас совершенно завалена работой. Папа будучи министром культуры с приближением Олимпиады - просто безумие...

Miledifire 05.11.18 в 03:59

По коридору, украшенному в дальнем конце витражами, она повела Робин почти что трусцой, и следовала по лабиринтам коридоров, непрерывно разговаривая с уверенным акцентом высшего класса, оставив Робин под впечатлением от силы своего голоса.

Miledifire 05.11.18 в 04:06

- Да, я ухожу на летние каникулы... создаю компанию по декорированию с моим другом Джексом... я здесь уже пять лет... папа не доволен... ему нужен кто-то по-настоящему подходящий, а единственный кандидат, который ему понравился, отказался от нас.

Miledifire 05.11.18 в 04:09

Она говорила через плечо с Робин, которая поспешно шла за ней, чтобы не отставать.

Miledifire 05.11.18 в 04:11

- Полагаю, вы не знаете каких-нибудь сказочных персональных помощников?

Miledifire 05.11.18 в 04:12

- Боюсь, что нет, - сказала Робин, не сохранив друзей со временной работы.

Miledifire 05.11.18 в 04:13

- Почти пришли, - сказала Иззи, которая провела Робин через ошеломляющее количество узких коридоров, покрытых коврами в той же зеленой палитре, что и кожаные сиденья, которые Робин видела в Общине по телевизору. Наконец, они достигли бокового прохода, который вел к ряду тяжелых деревянных дверей, арочных и выполненных в готическом стиле.

Miledifire 05.11.18 в 04:19

- Вот, - сказала Иззи шепотом, указывая на первую дверь справа, - Уинна. Эта, - сказала она, направляясь к последней двери слева, - наша.

Miledifire 05.11.18 в 04:20

Она отошла, чтобы пропустить Робин первой.

Miledifire 05.11.18 в 04:21

Кабинет был тесным и захламленным. Каменные арки окон были увешаны сетчатыми занавесками, за которыми располагалась терраса бара, где на фоне ослепительной яркости Темзы передвигались темные фигуры. В комнате имелось два стола, множество книжных полок и просевшее зеленое кресло. Над переполненными книжными полками, покрывавшими всю стену, висели зеленые портьеры, только частично скрывая неопрятные стопки файлов, сложенных там. В верхней части картотеки стоял монитор телевизора, показывавший в настоящее время пустой интерьер Общин, его опустевшие зеленые скамейки. Рядом с разномастными кружками на низкой полке стоял чайник, послуживший причиной появления пятен на обоях над ним. Настольный принтер с присвистом пыхтел в углу. Несколько извергнутых им бумаг разлетелись по изношенному ковру.

Miledifire 05.11.18 в 04:30

- Вот, черт, - сказала Иззи, бросаясь и подбирая их, пока Робин закрывала за ней дверь. Сложив упавшие бумаги обратно в аккуратную стопку на столе, Иззи сказала:

Miledifire 05.11.18 в 04:35

- Я рада, что папа взял вас сюда. Он был под таким напряжением, что ему сейчас совсем не к месту с тем, что у нас здесь сейчас, но вы же со Страйком разберетесь, не так ли? Уинн - ужасный мелкий человек, - сказала Иззи, доставая кожаную папку. - Неадекватный, понимаете. Как давно вы работаете со Страйком?

Miledifire 05.11.18 в 12:34

- Пару лет, - сказала Робин, раскрывая переданный Иззи пакет.

Miledifire 05.11.18 в 04:38

- Мы уже знакомы, он не говорил? Да... Я ходила в школу вместе с его бывшей, Шарли Кэмпбелл. Шикарная, но проблемная Шарли. Вы ее знаете?

Miledifire 05.11.18 в 04:40

- Нет, - сказала Робин, чьим единственным контактом с Шарлоттой было давнишнее столкновение перед офисом Страйка.

Miledifire 05.11.18 в 04:44

- Я постоянно сохла по Страйку, - сказала Иззи.

Miledifire 05.11.18 в 04:47

Удивленная Робин оглянулась, но Иззи деловито вставляла бумаги в папку.

Miledifire 05.11.18 в 04:48

- Да, люди не могли этого видеть, но я видела. Он был таким мужественным и таким... ну... непримиримым.

Miledifire 05.11.18 в 04:50

- Непримиримым? - повторила Робин.

Miledifire 05.11.18 в 04:54

- Да. Он никогда ни от кого не воспринимал всякой чепухи. Ему не было дела до того, что люди думали, что он не был, понимаете...

Miledifire 05.11.18 в 04:53

- Достаточно хорош для нее?

Miledifire 05.11.18 в 04:53

Как только слова вылетели из нее, Робин почувствовала смущение. Она вдруг ощутила странное желание защитить Страйка. Конечно же, это было абсурдно: если кто и мог постоять за себя, так это он.

Miledifire 05.11.18 в 04:57

- Наверное, да, - сказала Иззи, все еще ожидая, пока ее бумаги выйдут на печать. - Для папы последние пару месяцев были просто ужасными. И вовсе не из-за того, что сделанное им было якобы неправильно! - энергично произнесла она. - В одну минуту это законно, в следующую нет. Здесь нет вины папы.

Miledifire 05.11.18 в 12:58

- Что было незаконно? - невинно спросила Робин.

Miledifire 05.11.18 в 12:59

- Извините, - вежливо, но твердо ответила Иззи. - Папа говорит, чем меньше людей знают, тем лучше.

Miledifire 05.11.18 в 12:59

Она взглянула через сетчатые занавески на небо.
- Мне ведь не понадобится пиджак? Нет... извините, что убегаю, но папе нужны бумаги, а в десять он встречается со спонсорами Олимпиады. Удачи.

Miledifire 05.11.18 в 13:08

Взметнув цветочной блузой и всклокоченными волосами, она ушла, оставив Робин раздумывать над ее словами, но при этом испытывая странное спокойствие. Если бы Иззи могла здраво взглянуть на проступок отца, он, конечно, не мог бы показаться ей чем-то ужасным - естественно, при условии, что Чизвел сказал своей дочери правду.

Miledifire 05.11.18 в 13:10

Робин разорвала последний кусок обертки с маленькой посылки, которую ей вручила Иззи. Насколько она знала, в ней находилось с полдюжины подслушивающих устройств, которые Страйк передал Джасперу Чизвелу в минувшие выходные. Будучи министром короны, Чизвелу не требовалось проходить через сканер безопасности каждое утро, как Робин. Она тщательно изучила "жучки". По виду они представляли собой обычные пластиковые штепсельные розетки, и предназначались для установки поверх подлинных, что позволяло последним работать в обычном режиме. Записывать они начинали только тогда, когда кто-то говорил поблизости. В тишине, оставленной уходом Иззи, она услышала собственное сердцебиение. Трудность ее задачи состояла в том, чтобы начать их вставлять.

Miledifire 05.11.18 в 13:12

Она сняла пальто, повесила его, затем вынула из наплечной сумки большую коробку "Тампакс", которую принесла, чтобы спрятать неиспользованные прослушивающие устройства. Положив все, кроме одного из "жучков" внутрь, она поместила коробку в нижний ящик своего стола. Затем она принялась обыскивать захламленные полки, пока не нашла пустую коробку для хранения бумаг, в которой спрятала оставшееся устройство под горсткой писем с опечатками, выдворенные из кучи с надписью “для уничтожения". Вооружившись, Робин глубоко вздохнула и вышла из комнаты.

Miledifire 05.11.18 в 13:16

С того момента как она пришла дверь Уинна впервые открылась. Проходя мимо, Робин увидела молодого высокого азиата в очках с толстыми линзами и чайником в руках.

Miledifire 05.11.18 в 11:04