Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 3

Я боролся с этим в одиночку и в полнейшей секретности.

Miledifire 11.10.18 в 09:16

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

Miledifire 10.10.18 в 19:35

Пока она шла по незнакомой Дептфорд-стрит, настроение Робин на какое-то мгновение перешло к беззаботности, а затем в голове возникла мысль, когда в последний раз она чувствовала себя так же и поняла, что прошло уже больше года. Заряженная энергией и согретая полуденным солнцем, красочными витринами магазинов и общим шумом и суетой, в настоящий момент она праздновала тот факт, что ей больше никогда не нужно видеть клинику Villiers Trust.

Miledifire 11.10.18 в 09:25

Ее терапевт была не довольна тем, что она прекращала лечение.

Miledifire 11.10.18 в 09:17

- Мы рекомендуем полный курс, - сказала она.

Miledifire 10.10.18 в 19:36

- Я знаю, - ответила Робин, - простите, но я думаю, это принесло мне ровно столько пользы, сколько требовалось.

Miledifire 11.10.18 в 09:27

Улыбка терапевта отдавала прохладой.

Miledifire 11.10.18 в 09:27

- Когнитивно-поведенческая терапия была замечательной, - сказала Робин. - Она действительно помогла справиться с тревогой, я собираюсь продолжать ее...

Miledifire 11.10.18 в 09:30

Она сделала глубокий вдох, сосредоточившись на низких каблуках туфель женщины Mary Janes, затем заставила себя посмотреть ей в глаза.

Miledifire 11.10.18 в 09:32

- ...но не нахожу эту часть необходимой.

Miledifire 11.10.18 в 09:32

Снова повисло молчание. После пяти сеансов Робин привыкла к ним. В нормальном разговоре сочли бы грубым или пассивно-агрессивным оставлять такие длинные паузы и просто смотреть на другого человека, ожидая, когда тот заговорит, но в психодинамической терапии, узнала она, это считалось нормальным.

Miledifire 11.10.18 в 09:42

Врач Робин дал ей направление на бесплатное лечение в Национальной службе здравоохранения, но лист ожидания был настолько длинным, что она решила, с молчаливой поддержки Мэтью, заплатить за лечение. Ей было известно, что Мэтью едва воздерживался от того, чтобы не сказать, что идеальным решением было бы отказаться от работы, которая довела ее до ПТСР и которая, по его мнению, оплачивалась слишком низко, учитывая опасность, которой она подвергалась.

Miledifire 11.10.18 в 09:52

- Видите ли, - продолжала Робин заготовленную речь, - моя жизнь в значительной степени связана с людьми, которые думают, что знают, что для меня лучше.

Miledifire 11.10.18 в 09:58

- Ну, да, - произнесла терапевт таким тоном, который за стенами клиники восприняли бы, как снисходительный, - мы обсудили...

Miledifire 11.10.18 в 10:02

- ...и...

Miledifire 11.10.18 в 10:02

Робин по природе своей была примирительной и вежливой. С другой стороны, терапевт в этой темной маленькой комнате с паучьим растением в тусклом зеленом горшке и гигантскими салфетками на низком сосновом столе неоднократно убеждала ее говорить неприкрашенную правду.

Miledifire 11.10.18 в 10:07

- ...и честно говоря, - сказала она, - вы кажетесь одной из них.

Miledifire 11.10.18 в 10:08

Снова пауза.

Miledifire 11.10.18 в 10:03

- Так, - произнесла терапевт со смешком, - я здесь для того, чтобы помочь вам сделать собственные выводы о...

Miledifire 11.10.18 в 10:11

- Да, но вы делаете это постоянно... нажимая на меня, - сказала Робин. - Это насильственно. Вы оспариваете все, что я говорю.

Miledifire 11.10.18 в 10:12

Робин закрыла глаза, и ее захлестнула сильная волна усталости. Мышцы ныли. Всю неделю она провела, собирая мебель, раскидывая коробки с книгами и развешивая картины.

Miledifire 11.10.18 в 10:15

- Я выхожу отсюда, - сказала Робин, снова открывая глаза, - чувствуя себя выжатой. Я иду домой к мужу и там он ведет себя точно так же. Он наполняет комнату долгим мрачным молчанием и спорит со мной по мелочам. Потом я звоню матери и дальше больше. Единственный человек, который все время не лезет ко мне в душу - это...

Miledifire 11.10.18 в 10:15

Она резко остановилась, затем сказала:

Miledifire 11.10.18 в 10:29

- ...мой партнер по бизнесу.

Miledifire 11.10.18 в 10:29

- Мистер Страйк, - ласково сказала терапевт.

Miledifire 11.10.18 в 10:30

Между Робин и терапевтом возник спорный вопрос в том, что она отказалась обсуждать свои отношения со Страйком, кроме как подтвердить, что он не знал, насколько сильно на нее повлияло дело Шаклуэлского потрошителя. Она настояла на том, что их личные отношения безотносительны к ее нынешним проблемам. С тех пор терапевт на каждом сеансе поднимала эту тему, но Робин постоянно отказывалась втягивать себя в обсуждение.

Miledifire 11.10.18 в 10:36

- Да, - сказала Робин. - Он самый.

Miledifire 11.10.18 в 10:32

- По вашему собственному признанию вы не в полной мере рассказали ему о вашей тревожности.

Miledifire 11.10.18 в 10:38

- Итак, - сказала Робин, игнорируя последнюю реплику, - Я пришла сегодня только для того, чтобы сообщить вам, что ухожу. Как я уже говорила, я нашла КПТ действительно полезной и собираюсь продолжать делать упражнения.

Miledifire 11.10.18 в 10:40

Терапевт казалась возмущеной тем, что Робин даже не собиралась оставаться на весь час, но Робин заплатила за сеанс и поэтому считала приличным уйти, как бы давая себе добавочный час в день. Она не чувствовала вины, не торопясь домой, чтобы продолжить распаковывать вещи, купив себе Cornetto и наслаждаясь им, бродя по залитым солнцем улицам своего нового района.

Miledifire 11.10.18 в 10:49

Преследуя собственную жизнерадостность, как бабочка, потому что боялась, что та может улететь, она вышла на более тихую улицу, заставив себя сконцентрироваться, чтобы прочувствовать незнакомый пейзаж. После всего она была рада, что оставила позади старую квартиру в Вест-илинге с многочисленными плохими воспоминаниями. Во время суда над Шаклуэлским потрошителем стало ясно, что он следил за Робин гораздо дольше, чем она того подозревала. Полиция даже сказала ей, что они думают, что он бродил вокруг Гастингс-роуд, прячась за припаркованными автомобилями, в нескольких ярдах от ее парадной двери.

Miledifire 11.10.18 в 11:28

Отчаявшись переехать, им с Мэтью потребовалось одиннадцать месяцев, чтобы подыскать новое жилище. Главная проблема заключалась в том, что Мэтью был полон решимости “сделать шаг вверх по имущественной лестнице", теперь, когда у него была новая более высокооплачиваемая работа и наследство покойной матери. Родители Робин тоже выразили готовность помочь им, учитывая ужасные ассоциации со старой квартирой, но Лондон был мучительно дорогим. Три раза Мэтью останавливал свой выбор на квартирах, которые находились, по трезвой оценке, далеко за пределами их ценового диапазона. Три раза им не удалось купить то, что как могла бы сказать ему Робин, продадут на тысячи дороже, чем они смогут предложить.

Miledifire 11.10.18 в 11:35

- Что за абсурд! - продолжал он говорить, - она не стоит того!

Miledifire 11.10.18 в 11:43

- Она стоит того, что люди готовы заплатить, - сказала Робин, расстроенная тем, что бухгалтер никак не вникнет в работу рынка. Она была готова переехать куда угодно, даже в одну комнату, чтобы избежать тени убийцы, который продолжал преследовать ее во снах.

Miledifire 11.10.18 в 11:49

На момент возвращения к главной дороге ее внимание привлек проем в кирпичной стене, который был окружен воротными столбами, увенчанными самой странной отделкой, какую она когда-либо видела.

Miledifire 11.10.18 в 11:53

Сверху воротных столбов, за которыми высилась высокая квадратная башня, на резных костях восседала пара гигантских, рассыпающихся каменных черепа. Такая отделка смотрелась бы у дома, подумала Робин, подойдя поближе, чтобы обследовать пустые черные глазницы, украшая фасад пиратского особняка в каким-нибудь фантастическом фильме. Заглянув в проем, Робин увидела церковь и замшелые могилы, лежащие посреди пустынного цветущего розария.

Miledifire 11.10.18 в 11:56

Она доела мороженое, бродя вокруг здания Святого Николая, - странного сочетания старой школы из красного кирпича, трансплантированной в грубую каменную башню. Наконец, она присела на деревянную скамейку, которая на солнце стала до неприятного горячей, потянула болевшую спину, вдохнула приятный аромат теплых роз и вдруг, совершенно против воли, перенеслась обратно в апартаменты отеля в Йоркшире, почти на год назад, где кроваво-красный букет роз стал свидетелем того, что произошло после того, как она бросила Мэтью на танцполе.

Miledifire 11.10.18 в 12:09

Мэтью, его отец, тетя Сью, родители Робин и брат Стивен собрались в номере для новобрачных, куда Робин ретировалась, чтобы скрыться от ярости жениха. Она стягивала с себя свадебное платье, когда они ворвались один за другим и потребовали объяснений.

Miledifire 11.10.18 в 12:27

Зазвучала какофония. Стивен, первый, кто понял, что сделал Мэтью, удалив звонки Страйка, начал кричать на него. Джеффри пьяно требовал узнать, почему Страйку разрешили остаться на обед, учитывая, что он не ответил на приглашение. Мэтью кричал на всех, чтобы они не вмешивались, что это между ним и Робин, в то время как тетя Сью снова и снова повторяла: “Я никогда не видела, чтобы невеста сбегала со своего первого танца. Никогда! Я никогда не видела, чтобы невеста сбегала со своего первого танца".

Miledifire 11.10.18 в 12:31

Тогда до Линды наконец дошло, что сделал Мэтью, и она начала его отчитывать. Джеффри бросился на защиту своего сына, требуя узнать, почему Линда хотела, чтобы ее дочь вернулась к человеку, который позволил ей получить удар ножом. Мартин пришел совершенно пьяный, и замахнулся на Мэтью по причинам, которые никто никогда благополучно не выяснял, а Робин скрылась в ванной, где, невероятно, учитывая, что она почти не ела весь день, ее вырвало.

Miledifire 11.10.18 в 12:34

Пять минут спустя она была вынуждена впустить Мэтью, потому что у него из носа текла кровь, и там, среди голосов родственников, все еще кричавших друг на друга в спальне по соседству, Мэтью попросил ее, с прижатым к носу комком туалетной бумаги, поехать с ним на Мальдивы, не в медовый месяц, больше нет, но чтобы вдвоем разобраться в отношениях. "Подальше", - как он выразился, указывая на источник крика, - "от этого. И там будет пресса", - обвиняюще добавил он. "Она приедет за тобой из-за Потрошителя".

Miledifire 11.10.18 в 12:45

Он холодно смотрел поверх окровавленной туалетной бумаги, взбешенный за то, что она унизила его на танцполе, злой на Мартина за то, что тот ударил его. В его приглашении сесть в самолет не было ничего романтичного. Он предлагал саммит, шанс для спокойной дискуссии. Если после серьезного обсуждения они придут к выводу, что брак был ошибкой, по окончанию двух недель они приедут домой, сделают совместное заявление и разойдутся своими дорогами.

Miledifire 11.10.18 в 12:48

И в этот момент несчастная Робин с пульсирующей рукой, потрясенная до глубины души разгоревшимися внутри чувствами, когда она ощутила на себе руки Страйка, зная, что пресса, возможно, даже сейчас пытается разыскать ее, увидела в Мэтью, если не союзника, то, по крайней мере, шанс сбежать. Идея сесть в самолет, улететь вне досягаемости цунами любопытства, сплетен, гнева, заботы и непрошенных советов, которые, как она знала, поглотят ее, пока она остается в Йоркшире, представилась ей глубоко привлекательной.

Miledifire 11.10.18 в 12:51

Поэтому они улетели, едва разговаривая во время полета. О чем Мэтью думал все эти долгие часы, она никогда не спрашивала. Она знала только то, что сама думала о Страйке. Снова и снова возвращалась она к воспоминаниям об их объятиях, наблюдая, как облака скользят мимо окна.

Miledifire 11.10.18 в 12:52

"Я влюблена в него?" - неоднократно спрашивала она себя, но так и не пришла к какому-либо твердому убеждению.

Miledifire 11.10.18 в 12:57

Ее рассуждения на эту тему длились несколько дней, и она не могла открыть Мэтью свои внутренние терзания, пока они гулялм по белым пляжам, обсуждая обострение напряженности и обиды, лежавшие между ними. Ночью Мэтью спал на диване в гостиной, а Робин - на двухспальной кровати наверху. Иногда они ругались, иногда замыкались в обиженном и яростном молчании. Мэтью следил за телефоном Робин, хотел знать, где он, постоянно забирал его и проверял, и она понимала, что он ищет сообщения или звонки от ее босса.

Miledifire 11.10.18 в 12:59

Хуже всего было то, что их не было. Очевидно, Страйк не был заинтересован в разговоре с ней. Объятие на лестнице, к которому ее мысли постоянно возвращались, как собака, к блаженному пряному фонарному столбу, казалось, значило для него гораздо меньше, чем для нее.

Miledifire 11.10.18 в 13:03

Ночь за ночью Робин ходила одна по пляжу, слушая глубокое дыхание моря, ее раненая рука потела под защитой резинового бандажа, телефон остался на вилле, так что у Мэтью не было предлогов, чтобы следить за ней и выяснять, говорила ли она тайно со Страйком.

Miledifire 11.10.18 в 13:04

Но на седьмую ночь, когда Мэтью вернулся на виллу, она решила позвонить Страйку. Почти не осознавая того, она выстроила план. В баре был стационарный телефон, а уж номер офиса она знала наизусть. Он будет перенаправлен на мобильный Страйка автоматически. Что она собиралась сказать, когда свяжется с ним, она не знала, но была уверена, что если услышит его голос, то ей откроется правда о ее чувствах. Когда в далеком Лондоне зазвонил телефон, во рту у Робин пересохло.

Miledifire 11.10.18 в 13:05

На телефон ответили, но несколько секунд никто не произносил ни слова. Робин прислушивалась к звукам, потом услышала хихиканье, и наконец кто-то заговорил.

Miledifire 11.10.18 в 13:05