Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 25

Мы приложим усилия, если не сможем лишить вас возможности причинять вред.

Miledifire 12.12.18 в 09:00

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

Miledifire 12.12.18 в 08:54

Эсэмэс Страйка с просьбой сообщить новости пришло к Робин без десяти минут девять, когда она вошла в коридор, где располагались кабинеты Иззи и Уинна. Ей настолько хотелось узнать, что он написал, что она остановилась посреди пустынного прохода, чтобы прочитать текст.

Miledifire 12.12.18 в 09:07

- Вот, дерьмо, - пробормотала она, читая, что the Sun все больше интересуется Чизвелом. Прислонившись к стене коридора с дугообразными каменными обналичниками и закрытыми дубовыми дверями, она собралась позвонить Страйку.

Miledifire 12.12.18 в 09:09

Они не разговаривали с тех пор, как она отказалась проследить за Джимми. Когда она позвонила ему в понедельник, чтобы извиниться, трубку взяла Лорелей.

Miledifire 12.12.18 в 09:10

- О, привет, Робин, это я!

Miledifire 12.12.18 в 09:04

Одной из ужасных вещей в Лорелей было то, что она была милой. По причинам, которые Робин не хотела выяснять, она бы предпочла, чтобы Лорелей оказалась неприятной.

Miledifire 12.12.18 в 09:11

- Извини, он в душе! Пробыл здесь все выходные, потревожил колено, преследуя кого-то. Он не говорит мне подробностей, но, полагаю, ты знаешь! Позвонил мне с улицы, так ужасно, не мог встать. Я попросила таксиста отвезти меня туда и заплатила, чтобы он помог мне поднять Корма наверх. Он не может ходить с протезом, пока на костылях…

Miledifire 12.12.18 в 09:15

- Скажи, что я просто хотела его проведать, - сказала Робин, в желудке у нее похолодело. - Ничего важного.

Miledifire 12.12.18 в 09:18

С тех пор Робин несколько раз прокручивала разговор в голове. В голосе Лорелей безошибочно были слышны собственнические нотки, когда она говорила о Страйке. Он позвонил именно Лорелей, когда у него возникли проблемы (ну, конечно же. Что он собирался сделать, позвонить тебе в Оксфордшир?), Лорелей, в чьей квартире он провел остаток выходных (они встречаются, куда еще он собирался пойти?), Лорелей, которая ухаживала за ним, утешала его и, возможно, совместно с ним осуждала Робин, без которой эта травма могла бы и не произойти.

Miledifire 12.12.18 в 10:40

И теперь ей пришлось звонить Страйку и говорить, что за пять дней у нее не появилось ни одной полезной новости. Офис Уинна, который был так легко доступен, когда две недели назад она приступила к работе, теперь был осмотрительно заперт, когда Геранту с Аамиром следовало покидать его. Робин была уверена, что дело в Аамире, что он стал подозревать ее после происшествия с браслетом и после Рафаэля, громко обратившего внимание на подслушивание ею его телефонного звонка.

Miledifire 12.12.18 в 10:44

- Почта.

Miledifire 12.12.18 в 10:37

Робин круто повернулась и увидела, как к ней катится тележка, которую толкал дружелюбный седовласый мужчина.

Miledifire 12.12.18 в 10:46

- Я возьму почту Чизвела и Уинна. У нас собрание, - услышала Робин свой голос. Почтальон передал пачку писем вместе с коробкой с прозрачным целлофановым окошком, через которое Робин увидела пластиковый зародыш в натуральную величину. Надпись сверху гласила: "Убить меня законно".

Miledifire 12.12.18 в 10:49

- О, боже, это ужасно, - произнесла Робин.

Miledifire 12.12.18 в 10:51

Почтальон усмехнулся.

Miledifire 12.12.18 в 10:51

- Это ничто по сравнению с тем, что они получают, - с удовольствием сказал он. - Помните белый порошок, который освещали в новостях? Утверждали, что это сибирская язва. Здесь был настоящий переполох. О, а однажды я доставил в коробке экскременты. Сквозь всю обертку даже не почувствовал запах. Ребенок для Уинн, не для Чизвела. Она за разрешение абортов. Нравится здесь? - спросил он, выражая расположение к разговору.

Miledifire 12.12.18 в 10:53

- Очень, - сказала Робин, чье внимание привлек один из конвертов, который она так опрометчиво взяла. - Извините.

Miledifire 12.12.18 в 11:35

Повернувшись спиной к офису Иззи, она поспешила пройти мимо почтальона, а через пять минут вышла на the Terrace Café, располагавшееся на берегу Темзы. От реки оно было отделено низкой каменной стеной, которая перемежалась черными железными светильниками. Слева и справа стояли Вестминстерский и Ламбетский мосты соответственно, первый, выкрашенный в зеленый цвет сидений Палаты общин, второй - в алый, как в Палате лордов. На противоположном берегу возвышался белый фасад Каунти-Холл, в то время как между дворцом и залом заседаний текла широкая Темза, маслянистая поверхность которой отсвечивала серым цветом над мутноватыми глубинами.

Miledifire 12.12.18 в 11:41

Сев в сторонке от немногочисленных любителей утреннего кофе, Робин перевела свое внимание на одно из писем, адресованное Геранту Уинну, которое она так бездумно взяла у почтальона. Имя и адрес отправителя были аккуратно выведены на обратной стороне конверта дрожащим курсивом: сэр Кевин Роджерс, 16, улица Вязов, Флитвуд, Кент, и она случайно узнала, благодаря прочтению обширных сведений о благотворительности Уиннов, что пожилой сэр Кевин, который выиграл серебро в беге с препятствиями в Олимпийских играх 1956 года, являлся одним из попечителей "Равных возможностей".

Miledifire 12.12.18 в 11:46

Что люди, спросила себя Робин, испытывают во время необходимости сегодня писать письма, когда сделать телефонный звонок или отправить электронное письмо намного проще и быстрее?

Miledifire 12.12.18 в 12:19

Воспользовавшись мобильным, она нашла номер сэра Кевина и леди Роджерс по точному адресу. Она решила, что они уже в достаточном возрасте, чтобы пользоваться стационарным телефоном. Подкрепляясь глотком кофе, она написала Страйку:

Miledifire 12.12.18 в 14:38

Проверяю зацепку, позвоню как можно скорее.

Miledifire 12.12.18 в 14:39

Затем она включила на телефоне АОН, достала ручку с блокнотом, в котором был записан номер сэра Кевина и ввела цифры.

Miledifire 12.12.18 в 14:41

Пожилая женщина ответила в течение трех гудков. Робин изобразила то, что, как она боялась, вышло плохим валлийским акцентом.

Miledifire 12.12.18 в 14:43

- Пожалуйста, могу я поговорить с мистером Кевином?

Miledifire 12.12.18 в 14:44

- Это Делла?

Miledifire 12.12.18 в 14:44

- А сэр Кевин там? - снова переспросила Робин, чуть громче. Она надеялась избежать представления в качестве правительственного министра.

Miledifire 12.12.18 в 14:46

- Кевин! - позвала женщина. - Кевин! Это Делла!

Miledifire 12.12.18 в 14:46

Раздался шаркающий шум, который заставил Робин подумать о тапочках из шотландки.

Miledifire 12.12.18 в 14:47

- Алло?

Miledifire 12.12.18 в 14:47

- Кевин, Герант только что получил твое письмо, - сказала Робин, поморщившись когда ее акцент оказался где-то между Кардиффом и Лахором.

Miledifire 12.12.18 в 14:49

- Прости, Делла, что? - чуть слышно произнес мужчина.

Miledifire 12.12.18 в 14:53

Похоже, он был глухим, что одновременно и помогало, и мешало. Робин заговорила громче, произнося слова насколько можно яснее. Сэр Кевин уяснил, что она говорила, с третьей попытки.

Miledifire 12.12.18 в 14:55

- Я сказал Геранту, что мне придется уйти в отставку, если он не примет срочные меры, - печально ответил он. - Ты старый друг, Делла, и это была... есть... достойная причина, но я должен думать о собственном положении. Я предупредил его.

Miledifire 12.12.18 в 14:57

- Но почему, Кевин? - спросила Робин, беря ручку.

Miledifire 12.12.18 в 14:58

- Разве он не показал тебе мое письмо?

Miledifire 12.12.18 в 14:58

- Нет, - честно сказала Робин, держа ручку наготове.

Miledifire 12.12.18 в 14:58

- О, дорогая, - слабо ответил сэр Кевин. - Ну, во-первых... неучтенные двадцать пять тысяч - дело серьезное.

Miledifire 12.12.18 в 15:00

- Что еще? - спросила Робин, быстро делая пометки.

Miledifire 12.12.18 в 15:00

- Что такое?

Miledifire 12.12.18 в 15:05

- Ты сказал "Во-первых". Так о чем еще ты беспокоишься?

Miledifire 12.12.18 в 15:05

Робин услышала как на заднем плане говорит женщина, ответившая на звонок. Голос ее звучал раздраженно.

Miledifire 12.12.18 в 15:06

- Делла, я бы предпочел не говорить об этом по телефону, - смущенно ответил сэр Кевин.

Miledifire 12.12.18 в 15:07

- Что ж, досадно, - произнесла Робин, надеясь что в ее словах присутствовала нотка сладкозвучного величия Деллы. - Я надеялась, что ты хотя бы скажешь мне почему, Кевин.

Miledifire 12.12.18 в 15:10

- Ну, еще есть дело Мо Фара...

Miledifire 12.12.18 в 15:10

- Мо Фара? - повторила Робин, не скрывая удивления.

Miledifire 12.12.18 в 15:11

- Что такое?

Miledifire 12.12.18 в 15:11

- Мо... Фара?

Miledifire 12.12.18 в 15:11

- Ты не знала? - сказал сэр Кевин. - О, боже, дорогая...

Miledifire 12.12.18 в 15:12