Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 21

...у тебя в доме творится что-то такое за твоей спиной.

Miledifire 22.11.18 в 09:14

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

Miledifire 22.11.18 в 14:04

- Почему ты так занята, а мне совершенно нечего делать? - спросил Рафаэль Робин, припозднившуюся в пятницу утром.

Miledifire 28.11.18 в 05:05

Она только что вернулась, проследив за Герантом до Порткалис-Хауз. Наблюдая за ним с расстояния, она обратила внимание, как вежливые улыбки многих девушек, которых он приветствовал, превращались в выражение неприязни, когда он проходил мимо. Герант исчез в конференц-зале первого этажа, поэтому Робин вернулась в офис Иззи. Подойдя к комнате Геранта, она надеялась, что сможет проскользнуть внутрь и забрать второе подслушивающее устройство, но через открытую дверь увидела Аамира, работающего за своим компьютером.

Miledifire 28.11.18 в 05:08

- Рафф, детка, я дам тебе что-нибудь через минуту, - пробормотала загруженная делами Иззи, стучавшая по клавиатуре. - Мне следует закончить, для председательницы местной партии. Папа придет подписать это через пять минут.

Miledifire 28.11.18 в 05:17

Она бросила пристальный взгляд на брата, который разлегся в кресле, выставив перед собой длинные ноги: рукава рубашки закатаны, галстук ослаблен, играя с бумажным пропуском посетителя, который висел у него на шее.

Miledifire 28.11.18 в 05:19

- Почему бы тебе не пойти и не выпить кофе на террасе? - предложила Иззи. Робин поняла, что она хотела избавиться от него, когда появится Чизвел.

Miledifire 28.11.18 в 05:20

- Венеция, хочешь пойти выпить кофе? - спросил Рафаэль.

Miledifire 28.11.18 в 05:20

- Не могу, - ответила Робин. - Дела.

Miledifire 28.11.18 в 05:20

Вентилятор на столе Иззи подул в сторону Робин, и она насладилась несколькими секундами прохладного ветерка. Занавешенное сеткой окно создавало лишь туманное впечатление о славном июньском дне. Усеченные парламентарии представали в виде светящихся призраков на террасе за стеклом. В заваленном офисе было душно. Робин была одета в хлопковое платье, волосы уложены в конский хвост, но все же изредка она вытирала верхнюю губу тыльной стороной ладони, делая вид, что работает.

Miledifire 28.11.18 в 10:25

Присутствие Рафаэля в офисе стало, как она призналась Страйку, помехой. Не было необходимости придумывать оправдания, чтобы прятаться в коридоре, когда она оставалась наедине с Иззи. Более того, Рафаэль непрерывно наблюдал за ней, совершенно иным способом, чем непристойные, рассматривающие с головы до пят взгляды Геранта. Она не одобряла Рафаэля, но время от времени находила себя близкой к тому, чтобы испытывать к нему сожаление. Он казался нервным рядом с отцом, а после... ну, всякий подумает, что он красив. Это было главной причиной, по которой она избегала смотреть на него: лучше не смотреть, если хочешь сохранить объективность.

Miledifire 28.11.18 в 10:32

Он продолжал пытаться наладить с ней более тесные отношения, чему она пыталась воспрепятствовать. Всего днем ранее он заговорил с ней, когда она слонялась у дверей Геранта и Аамира, изо всех сил прислушиваясь к разговору, который вел Аамир по телефону о “расследовании". Из скудных деталей, которые Робин до сих пор удалось услышать, она была убеждена, что обсуждаются "Равные возможности".

Miledifire 28.11.18 в 10:36

- Но это не обязательное расследование? - спрашивал Аамир, казавшийся обеспокоенным. - Оно не является официальным? Я думал, что это просто плановая... но мистер Уинн понял так, что его письмо контролирующему органу по сбору средств ответило на все их вопросы.

Miledifire 28.11.18 в 10:38

Робин не могла упустить возможность послушать, но знала, что ее положение рискованно. Она не ожидала, что скорее Рафаэль застанет ее врасплох, чем Уинн.

Miledifire 28.11.18 в 10:42

- Что ты делаешь, прячешься там? - спросил он смеясь.

Miledifire 28.11.18 в 10:42

Робин поспешно отошла, и услышала, как хлопнула позади дверь Аамира, и предположила, что он, по крайней мере, проследит, чтобы та была закрыта в будущем.

Miledifire 28.11.18 в 10:43

- Ты всегда так нервно реагируешь или только в присутствии меня? - спросил Рафаэль, торопливо следуя за нею. - Пойдем выпьем кофе, ну, пойдем, мне так скучно.

Miledifire 28.11.18 в 10:43

Робин бесцеремонно отказала ему, но даже когда она снова притворилась занятой, ей пришлось признать, что часть ее - крошечная часть - была польщена его вниманием.

Miledifire 28.11.18 в 10:45

В дверь постучали и, к удивлению Робин, в комнату вошел Аамир Маллик, держа в руках список имен. Нервничающий, но решительный, он обратился к Иззи.

Miledifire 28.11.18 в 10:45

- Да, эм, привет. Герант хотел бы пригласить еще попечителей "Равных возможностей" на паралимпийский прием двенадцатого июля, - сказал он.

Miledifire 28.11.18 в 10:46

- Я не имею никакого отношения к этому приему, - отрезала Иззи. - Организацией занимаются в МКСМИС, а не я. Почему, - взорвалась она, вытирая потную кайму со лба, - все приходят ко мне?

Miledifire 28.11.18 в 10:48

- Геранту нужно, чтобы они пришли, - сказал Аамир. Список имен задрожал в его руке.

Miledifire 28.11.18 в 10:49

Робин гадала, посмела бы она прокрасться в пустой офис и поменять прослушивающие устройства. Она тихо встала, пытаясь не привлекать к себе внимания.

Miledifire 28.11.18 в 10:50

- Почему он не просит об этом Деллу? - спросила Иззи.

Miledifire 28.11.18 в 10:51

- Делла занята. Здесь всего лишь восемь человек, - сказал Аамир. - Ему очень нужны...

Miledifire 28.11.18 в 10:51

- Услышь слово Лахесис, дочери "необходимости"!

Miledifire 28.11.18 в 10:51

Приближающийся звук голоса министра культуры предшествовал его появлению в комнате. Чизвел встал в дверном проеме, одетый в помятый костюм и блокирующий выход Робин. Она снова тихо села. Аамир, или так только показалось Робин, весь собрался.

Miledifire 28.11.18 в 11:01

- Мистер Маллик, вам известно кем была Лахесис? - спросил Чизвел.

Miledifire 28.11.18 в 11:01

- Не могу сказать, что знаком с ней, - сказал Аамир.

Miledifire 28.11.18 в 11:02

- Нет? Вы не изучали греческую мифологию в Харрингэйской общеобразовательной школе? Рафф, кажется у тебя полно свобоного времени. Просвяти мистера Маллика по поводу Лахесис.

Miledifire 28.11.18 в 11:10

- Я тоже ничего о ней не знаю, - ответил Рафаэль, глядя на отца сквозь густые темные ресницы.

Miledifire 28.11.18 в 11:10

- Прикидываешься дурачком, да? Лахесис, - сказал Чизвел, - была одной из богинь судьбы. Она измеряла продолжительность жизни каждого человека. Знала жребий каждого еще до его рождения. Не поклонник Платона, мистер Маллик? Полагаю, больше предпочитаете Катулла. Он написал замечательные стихи о людях с вашими привычками. Pedicabo ego vos et irrumabo, Aurelia pathice et cinaede Furi. "Поимею вас я в задницу и в глотку, Аврелий содомит и педик Фурий", а? Стихотворение 16, посмотрите, вам понравится.

Miledifire 28.11.18 в 11:16

Рафаэль с Иззи уставились на отца. Аамир постоял несколько секунд, будто забыл, зачем пришел, а затем вышел из комнаты.

Miledifire 28.11.18 в 11:17

- Немного классического просвещения для всех, - сказал Чизвел, оборачиваясь, чтобы посмотреть, как тот уходит, с видимым злостным удовлетворением. - Век живи, век учись, да, Рафф?

Miledifire 28.11.18 в 11:19

Мобильник Робин завибрировал на столе. Страйк отправил сообщение. Они условились не общаться друг с другом в рабочее время, если только дело не требовало отлагательств. Она сунула телефон в сумку.

Miledifire 28.11.18 в 11:21

- Где моя пачка для автографов? - спросил Чизвел Иззи. - Ты закончила письмо для Брэнды мать ее Бэйли?

Miledifire 28.11.18 в 11:22

- Уже распечатываю, - сказала Иззи.

Miledifire 28.11.18 в 11:23

Пока Чизвел черкал свои подписи на стопке писем, дыша как бульдог в остальное время тихой комнате, Робин пробормотала что-то о необходимости выйти и поспешно ретировалась в коридор.

Miledifire 28.11.18 в 11:24

Желая прочитать сообщение Страйка без опаски вмешательства, она последовала за деревянной вывеской к крипте, поспешила вниз по узкой каменной лестнице и нашла в конце ее пустующую часовню.

Miledifire 28.11.18 в 11:26

Крипта была декорирована как средневековая шкатулка для драгоценностей, каждый дюйм золотой стены которой был украшен мотивами и символами, геральдическими и религиозными. Над алтарем висели картины святых, украшенные драгоценными камнями, а небесно-голубые органные трубы были обернуты золотой лентой и алыми лилиями. Робин торопливо опустилась на красную бархатную скамью и открыла смс Страйка.

Miledifire 28.11.18 в 11:30

Нужна помощь. Барклай десять дней безвылазно провел с Джимми Найтом, но только что узнал, что жена должна работать в выходные, и ему некого попросить посидеть с ребенком. Энди сегодня вечером уезжает на неделю с семьей в Аликанте. Я не могу следить за Джимми, он меня знает. "СООС" завтра примкнет к противоракетному маршу. Начинается в два, в Боу. Сможешь?

Miledifire 28.11.18 в 11:35

Робин несколько секунд обдумывала сообщение, а затем издала стон, который эхом отразился в крипте.

Miledifire 28.11.18 в 11:39

Первый раз за год Страйк попросил ее поработать сверхурочно, предупредив за столь короткий срок, но в эти выходные у них намечалась годовщина. Дорогой отель был забронирован, сумки упакованы и готовы в машине. Через пару часов после работы она должна была встретиться с Мэтью. И они должны были ехать прямо в Le Manoir aux Quat'Saisons. Мэтью был бы в ярости, если бы она сказала, что не сможет поехать.

Miledifire 28.11.18 в 11:41

В позолоченной тишине крипты слова Страйка, сказанные ей, когда он согласился оплатить обучение детективной работе, всплыли у нее в памяти.

Miledifire 28.11.18 в 11:42

Мне нужен кто-то, кто может работать много часов подряд, в выходные... у тебя много навыков для подобной работы, но ты выйдешь замуж за кого-то, кто возненавидит тебя за это…

Miledifire 28.11.18 в 11:44

И тогда она ответила, что ей не важно, что подумал бы Мэтью, что ей решать, чем заниматься.

Miledifire 28.11.18 в 11:44

Где теперь была ее преданность? Она сказала, что останется в браке, пообещала дать ему шанс. Страйк отнял у нее много часов неоплаченного сверхурочного времени. Он не мог утверждать, что она была белоручкой.

Miledifire 28.11.18 в 11:45

Медленно, удаляя слова, заменяя их, переусердствуя над каждым слогом, она набрала ответ.

Miledifire 28.11.18 в 11:46

Мне правда жаль, но это мой юбилейный уикенд. У нас забронирован отель, мы уезжаем сегодня вечером.

Miledifire 28.11.18 в 11:47

Она хотела написать больше, но что там было сказать? "Мой брак не столь хорош, поэтому важно, чтобы я его отметила"? "Я бы предпочла переодеться в протестующего и проследить за Джимми Найтом"? Она нажала “отправить”.

Miledifire 28.11.18 в 11:48