Defy Me (Shatter Me) / Ослушайся меня // Брось мне вызов (Разрушь меня): Джульетта
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я сижу на оранжевом стуле в коридоре тускло освещенного здания. your_cocain 10.04.19 в 23:47 |
|
|
Стул сделан из дешевого пластика, с грубыми и необработанными краями. your_cocain 10.04.19 в 23:48 |
||
|
Пол — блестящий линолеум, который иногда прилипает к подошве моих туфель. your_cocain 10.04.19 в 23:49 |
||
|
Я знаю, что дышу слишком громко, но ничего не могу с собой поделать. Я сижу на ладонях и болтаю ногами. Sabrielle 11.04.19 в 11:35 |
||
|
Вдруг в поле зрения появляется мальчик. Его движения так бесшумны, что я не замечаю его до тех пор, пока он не оказывается прямо передо мной. Sabrielle 11.04.19 в 11:37 |
||
|
Он прислоняется к стене напротив, взгляд направлен в точку вдалеке. Sabrielle 11.04.19 в 11:38 |
||
|
Изучаю его всего мгновение. Sabrielle 11.04.19 в 11:39 |
||
|
Кажется, он моего возраста, но носит костюм. Есть в нём нечто странное — такой бледный и скованный, что кажется почти мертвым. your_cocain 12.04.19 в 15:18 |
||
|
— Привет, — говорю я и пытаюсь улыбнуться. — Хочешь присесть? your_cocain 12.04.19 в 15:20 |
||
|
Он не отвечает на мою улыбку. И даже не смотрит на меня. your_cocain 12.04.19 в 15:21 |
||
|
— Ладно. your_cocain 12.04.19 в 15:21 |
||
|
Какое-то время мы оба молчим. your_cocain 12.04.19 в 15:21 |
||
|
Наконец он произносит: your_cocain 12.04.19 в 15:22 |
||
|
Я киваю. Должно быть, мои глаза красные от слёз, хоть я и надеялась, что никто не заметит. your_cocain 12.04.19 в 15:25 |
||
|
— Нет. your_cocain 12.04.19 в 15:24 |
||
|
— Ой, — я отворачиваюсь. Перестаю болтать ногами. Чувствую, как подрагивает нижняя губа и сильно кусаю её. — Тогда зачем ты здесь? your_cocain 12.04.19 в 15:27 |
||
|
Он пожимает плечами. Вижу, как он украдкой бросил взгляд на три пустых стула возле меня, но не пытается присесть. your_cocain 12.04.19 в 15:29 |
||
|
— Он заставил тебя придти сюда? your_cocain 12.04.19 в 15:29 |
||
|
— Да. your_cocain 12.04.19 в 15:29 |
||
|
— Зачем? your_cocain 12.04.19 в 15:29 |
||
|
Он смотрит на свои туфли и хмурится. your_cocain 12.04.19 в 15:29 |
||
|
— Разве ты не должен быть в школе? your_cocain 12.04.19 в 15:29 |
||
|
И затем вместо того, чтоб ответить, он спрашивает: your_cocain 12.04.19 в 15:30 |
||
|
— О чём ты? your_cocain 12.04.19 в 15:30 |
||
|
Он смотрит вверх, и впервые наши взгляды встретились. У него такие необычные глаза. Они светлые, чистого зеленого оттенка. your_cocain 12.04.19 в 15:31 |
||
|
— У тебя есть акцент, — объясняет он. your_cocain 12.04.19 в 15:31 |
||
|
— Ох, — произношу я. — Ага. your_cocain 12.04.19 в 15:33 |
||
|
— Мне очень жаль. your_cocain 12.04.19 в 15:33 |
||
|
Я киваю и снова начинаю размахивать ногами. И как только я собираюсь задать ему ещё вопрос, дверь в коридоре наконец-то открывается. your_cocain 12.04.19 в 15:34 |
||
|
К нам выходит высокий мужчина в темно-синем костюме с кожаным чемоданчиком. your_cocain 12.04.19 в 15:35 |
||
|
Это мистер Андерсон, мой социальный работник. your_cocain 12.04.19 в 15:36 |
||
|
При виде меня он светится от радости. your_cocain 12.04.19 в 15:39 |
||
|
Я больше не могу сдерживаться. your_cocain 12.04.19 в 15:39 |
||
|
Начинаю рыдать прямо там, слёзы катятся на новое платье, которое он мне купил. your_cocain 12.04.19 в 15:40 |
||
|
Рыдания ломают мое тело, слезы падают на оранжевый стул, липкий пол. Elena1803 15.04.19 в 10:29 |
||
|
Мистер Андерсон кладет свой чемоданчик и смеётся. your_cocain 12.04.19 в 15:42 |
||
|
Но я не в силах говорить. your_cocain 12.04.19 в 15:42 |
||
|
Я чувствую себя застрявшим, прилипшим к сидению. Как будто мои легкие слиплись. Мне удается успокоить рыдания, но я внезапно икаю, слезы тихо текут по моим щекам. — Я хочу - я хочу пойти д-домой - Elena1803 15.04.19 в 10:30 |
||
|
— Ты и едешь домой, — отвечает он, по-прежнему улыбаясь. — В этом и суть. your_cocain 12.04.19 в 15:42 |
||
|
И вдруг... your_cocain 12.04.19 в 15:42 |
||
|
— Отец. your_cocain 12.04.19 в 15:43 |
||
|
Я смотрю на звук его голоса. Такой тихий и серьезный. Это мальчик с зелеными глазами. Я понимаю что Мистер Андерсон, его отец. Elena1803 15.04.19 в 10:31 |
||
|
— Ей страшно, — говорит мальчик. И хотя он разговаривает с папой, при этом он смотрит на меня. — Ей правда очень страшно. your_cocain 12.04.19 в 15:44 |
||
|
— Страшно? — мистер Андерсон переводит взгляд с меня на сына и обратно. — Чего же ей бояться? your_cocain 12.04.19 в 15:45 |
||
|
Я вытираю лицо. Пытаюсь прекратить плакать. your_cocain 12.04.19 в 15:46 |
||
|
— Как её зовут? — спрашивает мальчик. Он уставился на меня, и в этот раз я отвечаю ему взглядом. В его глазах есть что-то такое, что меня успокаивает. your_cocain 12.04.19 в 15:47 |
||
|
— Её имя — Джульетта, — отвечает мистер Андерсон, глядя на меня. — Так же печальна, — вздыхает он, — как и её тёзка. your_cocain 12.04.19 в 15:50 |
