Брось мне вызов (Разрушь меня): Уорнер

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	— Я несколько рано, — говорит он. — Твой день рождения завтра, помню, но я не мог больше ждать. your_cocain 14.04.19 в 13:26 0
	Я смотрю на отца, словно он призрак. Или даже хуже — полтергейст. Не могу заставить себя сказать хоть слово, и отец почему-то не возражает против моего молчания. your_cocain 14.04.19 в 13:27 0
	И тогда... your_cocain 14.04.19 в 13:15 0
	Он улыбается. your_cocain 14.04.19 в 13:15 0
	Это настоящая улыбка, смягчающая черты лица и зажигающая глаза. Мы в какой-то гостиной, в большом светлом помещении с кушетками, стульями, круглым столом и небольшим письменным в углу. your_cocain 14.04.19 в 13:29 0
	Под ногами толстый ковер. Стены приятного бледно-желтого цвета, лучи солнца проникают через большие окна. your_cocain 14.04.19 в 13:29 0

	У этого мира больное чувство юмора. your_cocain 14.04.19 в 13:30 0
	Он бросил мне халат, когда вошел в камеру, и больше ничего. У меня не было шанса переодеться. your_cocain 14.04.19 в 13:31 0
	Мне не предложили еду или воду. Чувствую себя раздетым, уязвимым — я сижу напротив него в одном нижнем белье и тонком халате. Даже без носков. Обуви. Чего угодно. your_cocain 14.04.19 в 13:49 0
	Могу лишь думать, как сейчас выгляжу, учитывая, что уже несколько недель не брился и не стригся. your_cocain 14.04.19 в 13:50 0

	Почти не задумываясь, я дотрагиваюсь до своего лица. your_cocain 14.04.19 в 13:51 0
	В последнее время это уже вошло в привычку. your_cocain 14.04.19 в 13:51 0
	У меня есть бородка. Небольшая, но для меня это уже удивительно. Не представляю, как сейчас выгляжу. your_cocain 14.04.19 в 13:52 0
	Должно быть, дико. your_cocain 14.04.19 в 13:52 0
	Наконец я произношу: — Ты должен быть мертв. your_cocain 14.04.19 в 13:52 0
	— Сюрприз, — отвечает он, расплываясь в улыбке. your_cocain 14.04.19 в 13:52 0
	Я лишь пялюсь на него. your_cocain 14.04.19 в 13:52 0
	Отец прислоняется к столу и засовывает руки в карманы брюк, что выглядит очень по ребячески. Прелестно. your_cocain 14.04.19 в 13:54 0
	От этого зрелища мне становится не по себе. your_cocain 14.04.19 в 13:54 0
	Я оглядываюсь, изучаю комнату в поиске подсказок. Деталей. Мне должно что-то помочь, подсказать, чего ждать дальше. your_cocain 14.04.19 в 13:55 0

	Он смеется. — Знаешь, я рассчитывал на больший спектр эмоций. Вообще-то я думал, что ты будешь рад меня видеть. your_cocain 14.04.19 в 13:58 0
	Это привлекает моё внимание. — Ты ошибался, — отвечаю я. — Куда больше радости мне доставляла мысль о твоей кончине. your_cocain 14.04.19 в 13:59 0
	— Неужели? Он склоняет голову. — Ты уверен, что не пролил ни слезинки из-за меня? Не скучал хоть немного? your_cocain 14.04.19 в 14:01 0

	Как только я открываю рот, чтобы ответить, он перебивает меня с победной улыбкой. — Знаю, должно быть, это выбивает из колеи. Ты будешь притворяться, что тебе всё равно. Но мы оба понимаем, что твоя мягкотелость — вечный источник наших проблем, и даже не стоит это отрицать. Так что я благородно не стану обращать внимание на твоё предательское поведение. your_cocain 14.04.19 в 14:08 0
	Чувствую напряжение в позвоночнике. your_cocain 14.04.19 в 14:08 0
	— Ты же не думал, что я так просто забуду тебя? Улыбка спала с его лица. — Ты пытался свергнуть меня, моё правительство, моё государство. И после всего этого ты как идеальный жалкий кусок дерьма наблюдал, как твоя девушка пытается убить меня. И ты считаешь, что я забуду это? your_cocain 14.04.19 в 14:11 0
	Я не могу больше смотреть на него. Не могу видеть его лицо, так похожее на моё. Его кожа безупречна. Так, словно он не был ранен и не получил пулю в лоб. your_cocain 14.04.19 в 14:11 0
	Я не понимаю этого. your_cocain 14.04.19 в 14:11 0
	— Всё ещё нет? Ты не хочешь говорить? — спрашивает он. — В таком случае отдам тебе должное: ты умнее, чем я думал. your_cocain 14.04.19 в 14:12 0
	Вот. Это больше похоже на него. your_cocain 14.04.19 в 14:12 0
	— Однако факт остаётся фактом. Настал переломный момент. Мне пришлось постараться, чтобы тебя доставили сюда целым и невредимым. Совет собирался казнить тебя за измену, а мне удалось убедить их в обратном. your_cocain 14.04.19 в 14:14 0
	— Какое тебе до этого дело? your_cocain 14.04.19 в 14:14 0
	Его глаза сужаются, когда он оценивает меня. — Я спас тебе жизнь, — отчеканивает он. — И это твоя реакция? Наглость? Неблагодарность? your_cocain 14.04.19 в 14:15 0
	— Так, — резко спорю я, — ты представляешь себе спасение? Заключение в тюрьме и отравленная еда? your_cocain 14.04.19 в 14:16 0
	— Это ещё пикник. Его взгляд становится холодным. — Лучше бы ты умер, если эти условия недостаточно сломили тебя. your_cocain 14.04.19 в 14:16 0
	Я оставляю эту реплику без ответа. your_cocain 14.04.19 в 14:17 0
	— Кроме того, мы же должны были как-то тебя наказать. Твои действия не могли остаться без внимания. Отец отворачивается. — У нас было много дел, — наконец говорит он. — Как ты думаешь, где я был столько времени? your_cocain 14.04.19 в 14:18 0
	— Я думал, что ты мертв. Как и я сказал. your_cocain 14.04.19 в 14:19 0
	— Очень близко, но нет. Вообще, — отвечает он, делая вдох, — я долго восстанавливался. Здесь. Меня доставили сюда воздушным путем, где Соммерсы бились над моим выздоровлением. Он оттягивает подол брюк, и вместо его лодыжки я вижу серебряный блеск метала. — У меня новые ноги, — говорит он и смеется. — Можешь себе представить? your_cocain 14.04.19 в 14:22 0
	Не могу. Я не верю своим глазам. your_cocain 14.04.19 в 14:22 0
	Я просто остолбенел. your_cocain 14.04.19 в 14:22 0
	Он улыбается, явно довольный моей реакцией. — Мы позволили вам считать, что вы победили, столько времени, сколько требовалось для моего восстановления. Для отвлекающего маневра отправили к вам других детишек, чтобы создать впечатление, мол, Оздоровление приняло нового самопровозглашённого командира. your_cocain 14.04.19 в 14:26 0
	Он качает головой. — Семнадцатилетняя девчонка объявила себя правителем Северной Америки, — говорит он будто сам себе. И затем смотрит вверх. — Она ещё та штучка, не так ли? your_cocain 14.04.19 в 14:27 0
	Паника охватывает мою грудь. — Что вы с ней сделали? Где она? your_cocain 14.04.19 в 14:28 0
	— Нет. Улыбка исчезает с лица моего отца. — Вовсе нет. your_cocain 14.04.19 в 14:28 0
	— Что это значит? your_cocain 14.04.19 в 14:28 0

Следующая страница →