Assassin of Truths by Brenda Drake / Убийца истин: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 16 maryiv1205 23.08.20 в 12:30 |
|
|
Кувыркаясь в бурлящей воде, покрытая коркой грязи и с песком в глазах, я попыталась ухватиться за один из торчащих из стены корней, но не успела. Снова протянула руку и поймала один из них, рука соскользнула. Колено ударилось о землю, и боль пронзила бедро. Еще один корень задел другую руку, и я схватила его, тело ударилось о стену. maryiv1205 23.08.20 в 13:14 |
||
|
Бастьен схватил один из них рядом со мной. maryiv1205 23.08.20 в 13:14 |
||
|
Узел от веревки, стягивающей плащ вокруг шеи, впился в горло. Я хватала корень за корнем, ботинки скользили по стене, пока пыталась найти опору. Эдгар добрался до другого туннеля. Мы двигались вверх, так что вода неслась по проходу в другую сторону. maryiv1205 23.08.20 в 13:14 |
||
|
Когда я подобралась к нему, Эдгар схватил меня за руку и потащил в безопасное место, а затем повернулся, чтобы помочь Бастьену. Промокшая, грязная и замерзшая, я прислонилась к стене и жадно глотнула сырой воздух. maryiv1205 23.08.20 в 13:15 |
||
|
Бастьен наклонился и схватился за бок. maryiv1205 23.08.20 в 13:15 |
||
|
- Если меня унесет еще один поток, - я перевела дух, - я не выдержу. maryiv1205 23.08.20 в 13:15 |
||
|
- Должно быть, сломался водопровод, - сказал Эдгар, вытирая грязь с лица. - Давайте найдем выход, пока еще что-нибудь не случилось. maryiv1205 23.08.20 в 13:15 |
||
|
Оправившись от мокрой и дикой езды, мы пошли по туннелю Талпар к ближайшему выходу. Мы поднялись по плохо сделанной лестнице и через люк вошли в город. Вода и грязь стекали с моих волос и одежды, и я ослабила узел плаща на шее. Эдгар закрыл крышку люка. Плитки на нем были расположены в красивом мозаичном узоре. maryiv1205 02.09.20 в 16:06 |
||
|
Мы находились в переулке. Задние двери по обе стороны дороги были разного размера и цвета. Я уже бывала в Мантелло с Бастьеном и Ником. Мы пришли на суд и провели там вечер на фестивале. maryiv1205 02.09.20 в 16:07 |
||
|
У Эдгара было много союзников в убежище. На самом деле они были у него по всему миру Мистиков. maryiv1205 02.09.20 в 16:07 |
||
|
- Сюда. - Эдгар побрел по неровной булыжной мостовой. Судя по ссутулившимся плечам и шарканью ног, он устал. На самом деле мы все были измучены, и я подумала, что мы могли бы продолжать идти, но потом он добавил: - Мы можем привести себя в порядок, поесть и хорошенько выспаться. maryiv1205 02.09.20 в 16:07 |
||
|
Бастьен обнял меня за плечи. maryiv1205 02.09.20 в 16:07 |
||
|
Я решила поиграть в скромницу. maryiv1205 02.09.20 в 16:07 |
||
|
- Ах, твоя маленькая улыбка выдает тебя, mon amour. maryiv1205 02.09.20 в 16:07 |
||
|
- Ну, разве вы не очаровательны? - В шепоте Эдгара слышалось презрение. - Может быть, вы сможете приберечь свое голубиное дерьмо до тех пор, пока мы не скроемся из виду и не станем немного чище. maryiv1205 02.09.20 в 16:07 |
||
|
Бастьен убрал руку и молча пошел рядом со мной. Мы по очереди украдкой поглядывали друг на друга. Он улыбался, и я улыбалась в ответ. Да, он знал, что я думала о той ночи, которую мы провели в Мантелло. И я была счастлива, что он знал, потому что это означало, что он тоже переживал это. maryiv1205 02.09.20 в 16:07 |
||
|
За занавешенными окнами мерцали огни. Наши ботинки стучали по булыжнику, отражаясь эхом от высоких покосившихся зданий. В переулке было темно, если не считать того, что мы то тут, то там проходили под цветущими фонарями. maryiv1205 02.09.20 в 16:07 |
||
|
Мы подошли к концу ряда домов. Эдгар вышел на соседнюю дорогу и посмотрел налево, потом направо, прежде чем помахать нам рукой. Он помчался по булыжной мостовой к полуразрушенному зданию чуть дальше по дороге. Название заведения мелькнуло над крышей здания. «Сумерки». Табличка на двери гласила, что здесь принимают только Мистиков. maryiv1205 02.09.20 в 16:07 |
||
|
Эдгар открыл дверь и втолкнул нас внутрь. Справа была старая таверна, заполненная различными существами из ковенов Мистиков. С другой стороны находилась стойка администратора, за которой стоял жилистый парень в очках с толстыми стеклами. maryiv1205 02.09.20 в 16:07 |
||
|
- Сегодня вечером у нас свободна только одна комната, - сказал мальчик, не отрываясь от книги, которую читал. maryiv1205 02.09.20 в 16:07 |
||
|
- Одна подойдет, - сказал Эдгар, и я бросила на него испуганный взгляд. maryiv1205 02.09.20 в 16:08 |
||
|
Мальчику это тоже показалось странным, потому что он оторвал взгляд от страницы и поджал губы. maryiv1205 02.09.20 в 16:08 |
||
|
- Что? - рявкнула я. – Из-за нашего вида? Это довольно грубо. maryiv1205 02.09.20 в 16:08 |
||
|
Бастьен встал передо мной. maryiv1205 02.09.20 в 16:08 |
||
|
- Вы случайно не видели вывеску на улице? - спросил мальчик. - В этой гостинице только Мистики. maryiv1205 02.09.20 в 16:08 |
||
|
Эдгар подошел к стойке и бросил на нее мокрый кошелек. maryiv1205 02.09.20 в 16:08 |
||
|
Мальчик хмыкнул и направился к двери позади него. У него был хвост, которого я раньше не заметила, но еще у него была очень волосатая шея. Он открыл дверь, заглянул внутрь и что-то прошептал тому, кто был внутри. maryiv1205 02.09.20 в 16:08 |
||
|
- Эдгар! - раздался низкий голос из-за двери. Когда обладательница голоса ворвалась в холл, я с удивлением увидела, что голос принадлежал хрупкой женщине, похожей на лысую кошку с крошечными заостренными ушками. Она была красива, и ее большие зеленые глаза занимали пол-лица. maryiv1205 02.09.20 в 16:08 |
||
|
Эдгар выпрямился. maryiv1205 02.09.20 в 16:08 |
||
|
Были ли они парой? Судя по тому, как она на него смотрела, так оно и было. maryiv1205 02.09.20 в 16:08 |
||
|
- Конечно, мы можем устроить вас, - сказала она. maryiv1205 02.09.20 в 16:08 |
||
|
- Великолепно, - ответил Эдгар. maryiv1205 02.09.20 в 16:08 |
||
|
Она сняла со стены ключ и направилась вверх по лестнице. maryiv1205 02.09.20 в 16:08 |
||
|
Я тоже нисколько не удивлена. Никто не знает, в какие ужасные ситуации он попадал раньше, будучи шпионом Совета Чародеев. maryiv1205 02.09.20 в 16:08 |
||
|
Эдгар кивком пригласил нас следовать за ним. maryiv1205 02.09.20 в 16:08 |
||
|
- Ой, теперь мне грустно. - Она оглянулась на него через плечо. - Полагаю, сейчас не время для любви. - Она протопала по лестничной площадке, отперла дверь и толкнула ее. maryiv1205 02.09.20 в 16:09 |
||
|
- Заманчиво, - сказал Эдгар, и в его голосе послышалось веселье. - Но в прошлый раз я едва пришел в себя. maryiv1205 02.09.20 в 16:09 |
||
|
Что? На самом деле у него была более светлая сторона личности. Я видела только его серьезную сторону. maryiv1205 02.09.20 в 16:09 |
||
|
Я вошла внутрь вместе с Бастьеном. Эдгар оглядел коридор с обеих сторон и присоединился к нам. Прежде чем закрыть дверь, он сказал: maryiv1205 02.09.20 в 16:09 |
||
|
- Я в курсе, - ответила она приглушенным голосом. - Наши мятежники готовы прийти на помощь, когда мы вам понадобимся. И не беспокойся о мальчике. Он заботится только о девушках и о том, что его волосы быстро растут... по всему телу. Половое созревание оборотней - трудно. Скоро он будет выглядеть таким же диким, как его отец. - Она рассмеялась. – Любовь - опасная штука. Тебе никогда не приходило в голову, как будут выглядеть щенки при выборе партнера. Я боюсь, что мальчик превратится в полноценного оборотня. maryiv1205 02.09.20 в 16:09 |
||
|
Я попыталась подавить смех. maryiv1205 02.09.20 в 16:09 |
||
|
- Все в порядке, дорогая, - сказала она. - Можешь смеяться. Это смешно. Но вы двое, - сказала она, переводя взгляд с меня на Бастьена. - У вас получатся прекрасные щенки. maryiv1205 02.09.20 в 16:09 |
||
|
Я почувствовала, что мои щеки пылают, и опустила голову. maryiv1205 02.09.20 в 16:09 |
||
|
На этот раз она рассмеялась. maryiv1205 02.09.20 в 16:09 |
||
|
- Спасибо. - Эдгар закрыл дверь. maryiv1205 02.09.20 в 16:09 |
||
|
В комнате была одна маленькая кровать, комод и крошечный столик с двумя стульями у окна. Много места на полу, покрытого ковром, судя по которому, передвигались по нему часто. maryiv1205 02.09.20 в 16:09 |
||
|
Бастьен обнял меня и быстро поцеловал в висок. maryiv1205 02.09.20 в 16:09 |
||
|
- Ты в порядке? - спросил Эдгар, пристально глядя на меня. maryiv1205 02.09.20 в 16:09 |
||
|
- Хм, да. - Я и забыла, что с нами в комнате был кто-то еще. Избегая взгляда Эдгара, я сняла плащ и бросила его, прежде чем сесть на пол. Я достала футляр и вытащила пергамент из ботинка, прежде чем снять их оба. maryiv1205 02.09.20 в 16:09 |
