Souls (Runes #5) by Ednah Walters / Души (Руны 5) – Эдна Уолтерс: Глава 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
18. ОНА ВЕРНУЛАСЬ! Darlar 03.12.23 в 11:29 |
|
|
- Иди внутрь, Кора, - сказал Риз. Darlar 03.12.23 в 11:31 |
||
|
Я окинула взглядом парковку, но не заметила ни одной тёмной души. Darlar 03.12.23 в 11:31 |
||
|
- Просто зайди, - скомандовал Риз. Darlar 03.12.23 в 11:31 |
||
|
- Да иди ты уже, ради богини! - воскликнула Нара. - Твоя подруга умирает. Darlar 03.12.23 в 11:32 |
||
|
Я уставилась на неё округлившимися глазами. Darlar 03.12.23 в 11:32 |
||
|
- Пожилая леди, - нетерпеливо добавила Нара. - У неё только что случился сердечный приступ. Darlar 03.12.23 в 11:33 |
||
|
Миссис Джепсон. Вот чёрт! Я вбежала в здание, как раз когда медики катили её через фойе. Она лежала неподвижно, лицо посерело. Я стояла рядом с медсёстрами и работниками дома престарелых и беспомощно смотрела, как её везут к выходу. Darlar 03.12.23 в 11:35 |
||
|
Женщина за стойкой регистрации выкрикнула кому-то: Darlar 03.12.23 в 11:35 |
||
|
Я пихнула пирог в руки ближайшей сиделке. Darlar 03.12.23 в 11:42 |
||
|
- Родственница? Darlar 03.12.23 в 11:43 |
||
|
- Нет, близкая подруга. Местные подтвердят. - Я указала на стойку регистрации. - Она не слушает никого, кроме меня. Darlar 03.12.23 в 11:44 |
||
|
- Мисс, это не причина... Darlar 03.12.23 в 11:44 |
||
|
- У меня есть другой номер Лорен, - соврала я, не сводя глаз с миссис Хайтауэр - главной сотрудницей дома престарелых из присутствующих. - Она ответит на мой звонок. - Ещё одна ложь. Я знала только её место работы и то, что её мать ей гордилась. - Я просто хочу быть рядом с миссис Джепсон, чтобы она не испугалась, когда очнётся в незнакомом месте, а вокруг - одни незнакомые лица. Darlar 03.12.23 в 14:36 |
||
|
Миссис Хайтауэр кратко кивнула выбежала из здания следом за медиками. Я поспешила за ней, уловив конец её предложения. Darlar 03.12.23 в 14:37 |
||
|
- ...привязана к ней. К тому же у неё больше шансов дозвониться до её дочери. Мы, конечно, тоже продолжим пытаться. Darlar 03.12.23 в 14:37 |
||
|
- Ладно, миссис Хайтауэр, - сказал один из медработников, помогая коллеге затащить каталку с миссис Джепсон в карету скорой помощи. Повернув голову ко мне, он бросил: Darlar 03.12.23 в 14:39 |
||
|
Наши с Ризом взгляды встретились. Darlar 03.12.23 в 14:40 |
||
|
Медик, фиксировавший каталку, подумал, что я обращаюсь к нему и поднял глаза на меня. Darlar 03.12.23 в 16:30 |
||
|
- Я понял, - сказал он, с любопытством глядя на меня. - Залезай внутрь и закрой за собой дверь. Darlar 03.12.23 в 16:31 |
||
|
Когда я забралась в скорую, Риз и Нара запрыгнули следом. Там было очень тесно. Но если медик и удивился тому, как близко я села к нему, когда там была целая скамейка, то не показал этого. Взаимодействовать с невидимками так, чтобы не вызывать подозрений, это искусство, которым я ещё не овладела в полной мере. Darlar 03.12.23 в 16:33 |
||
|
Я схватилась за ручку, прикрученную к стене, чтобы удержать равновесие. Резкий старт никак не сказался на Ризе и Наре. Сотрудники же мастерски работали на ходу, пока машина петляла по дороге и спускалась по крутому склону. Бедная миссис Джепсон выглядела неживой. Серая кожа, синие губы. Ей на палец надели прибор для измерения уровня кислорода, на руку натянули тонометр, проверявший давление, а рот и нос накрыли кислородной маской. Darlar 03.12.23 в 16:38 |
||
|
- Она не выживет, - прошептала Нара Ризу. Darlar 03.12.23 в 16:39 |
||
|
- Она выживет! - выпалила я. Darlar 03.12.23 в 16:39 |
||
|
Медик снова подумал, что я обращаюсь к нему, и вскинул брови. Darlar 03.12.23 в 16:39 |
||
|
- Ведь так? - сымпровизировала я. Darlar 03.12.23 в 16:39 |
||
|
Его лицо ничего не выдавало. Darlar 03.12.23 в 16:39 |
||
|
- Кора. Darlar 03.12.23 в 16:40 |
||
|
- Учишься на сестринское дело? Darlar 03.12.23 в 16:40 |
||
|
- Нет, я старшеклассница, волонтёр. Darlar 03.12.23 в 16:40 |
||
|
Он кивнул. Darlar 03.12.23 в 16:42 |
||
|
- Он прав, - вклинилась Нара. - Она... Darlar 03.12.23 в 16:43 |
||
|
- Заткнись! - Медик остановился и посмотрел на меня прищуренным глазами. - Ой, простите. Я хотела сказать: не торопитесь с выводами. - Это было совершенно неубедительно. - Она должна поговорить с дочерью, пока... эм, ей не стало хуже. Или они обе об этом пожалеют. Darlar 03.12.23 в 16:47 |
||
|
- С чего бы им жалеть об этом? Darlar 03.12.23 в 16:47 |
||
|
Я проигнорировала её, сосредоточив внимание на миссис Джепсон. Darlar 03.12.23 в 16:47 |
||
|
- Это одна из твоих подопечных? - не унималась Нара. - Я не знала, что ты ещё и смертным помогаешь. Darlar 03.12.23 в 16:48 |
||
|
- Она дышит? - спросила я, продолжая не обращать внимания на Нару. Она что, не понимает, что я не могу разговаривать с ней при медработнике? Darlar 03.12.23 в 16:48 |
||
|
- Да, дышит. Видишь? - он показал на датчик на её пальце. - Это кислородомер. Он показывает... Darlar 03.12.23 в 16:49 |
||
|
Медик начал рассказывать, что да как работой в карете скорой помощи и отвечал на все мои вопросы без намёка на раздражение. Посреди его объяснений, какие симптомы указывают на сердечный приступ и что делать, если он начался, как вдруг миссис Джепсон дёрнулась, как будто у неё был приступ эпилепсии, а затем застыла неподвижно. Darlar 03.12.23 в 16:51 |
||
|
- Что это было? - взвизгнула я. Darlar 03.12.23 в 16:51 |
||
|
- Её сердце остановилось! - бросил медик и потянулся за ножницами. Он разорвал платье миссис Джепсон, обнажая морщинистую грудь. Я даже не знала, что у неё есть грудь. Она всегда сидела сгорбленная в своём кресле-коляске. Затем схватил дефибриллятор и скомандовал, чтобы я не подходила. Но я начала паниковать не поэтому. Душа миссис Джепсон отделялась от тела. Медленно, словно делала ситап. Darlar 03.12.23 в 16:58 |
||
|
- А я говорила, что её время пришло, - прокомментировала Нара. Darlar 03.12.23 в 16:59 |
||
|
Мне хотелось снова крикнуть ей, чтобы замолкла. Darlar 03.12.23 в 17:00 |
||
|
Медик, не обращая на меня внимания, включил дефибриллятор и прижал электроды к груди миссис Джепсон. Darlar 03.12.23 в 17:03 |
||
|
Тело дёрнулось от электрического заряда, пронзившего его. Душа продолжала подниматься. Уже сидела прямо. Растерянно оглянувшись, она заметила Риза и Нару. Darlar 03.12.23 в 17:04 |
||
|
Их не напряг её внимательный взгляд. Веками наблюдая за умирающими людьми, они уже спокойно воспринимали смерть и отделение душ. По крайней мере, они не потянулись за косами. Человечность внутри меня восхваляла жизнь и ненавидела смерть. Врач скорой помощи проводил сердечно-лёгочную реанимацию. Darlar 03.12.23 в 17:06 |
||
|
Душа не двигалась. Она всё ещё разглядывала Нару и Риза. Darlar 03.12.23 в 17:06 |
||
|
- Нет, нет, нет, миссис Джепсон, - пробормотала я. - Ещё рано. Возвращайтесь. Darlar 03.12.23 в 17:06 |
||
|
Словно бы услышав, она посмотрела на меня, и её глаза распахнулись, узнавая. Я увидела ту секунду, когда женщина осознала, что происходит что-то неправильное. В её глазах промелькнул страх, и она оглянулась на своё тело. Darlar 03.12.23 в 17:08 |
||
|
- Я могу ей помочь, - донёсся голос Дэва словно откуда-то издалека. Darlar 03.12.23 в 17:08 |
