Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Еще одна королева? - В Европе было меньше монархов, чем у немертвых. SweetSacrifice 02.08.10 в 10:27 |
|
|
Он бросил на меня кривой взгляд. - Королева Нового Орлеана - Мария Лаво, хотя сейчас она использует имя Маджестик. Мари - одна из самых влиятельных гулей в стране. А эти слухи о вуду? Это не просто слухи, пушистик. SweetSacrifice 02.08.10 в 10:32 |
||
|
Мне не нравилось все это. Последняя королева, обладающая мистической силой, которую я встретила, чуть не убила нас. На мой взгляд, женщины намного страшнее мужчин. SweetSacrifice 02.08.10 в 10:35 |
||
|
- А безопасно встречаться с ней, если она владеет темной магией и всем таким? SweetSacrifice 02.08.10 в 10:38 |
||
|
- Мари соблюдает очень строгий этикет. Если ты у неё в гостях, у тебя есть гарантия безопасности, как во время визита, так и после него. Она может сказать, что начнет сначала резню, а потом остановится, но ты уйдешь от неё невредимой. Но потом, конечно, не стоит гулять по темным переулкам. SweetSacrifice 02.08.10 в 10:47 |
||
|
- Она могла бы быть вежливой хозяйкой, но что насчет других немертвых в городе? Ну, типа: "Ой, Маджестик, я убила несколько туристов? SweetSacrifice 02.08.10 в 10:50 |
||
|
Кости мрачно фыркнул. - Это "ой" с Мари не прокатит. Если она будет на нашей стороне, никто не посмеет совершить нападение в пределах её владений. Даже Грегор. SweetSacrifice 02.08.10 в 10:57 |
||
|
- Мы останемся в отеле? Svetyska 03.06.10 в 15:03 |
||
|
- У меня здесь есть дом, но я редко им пользуюсь. Там живет старый друг, приглядывает за ним. Не знаю, сколько нам придется ждать до встречи с Мари, потому что моя встреча с Мари еще не была назначена. Мари предпочитает видеть людей здесь, если она сама этого захочет. SweetSacrifice 02.08.10 в 11:03 |
||
|
Улицы сужались. К этому времени мы приближались к Французскому кварталу, и они все вели в одном направлении. Кирпич и камень заменили гипс и штукатурку, что заставило город выглядеть старше. Но самое поразительное заключалось не в архитектуре. SweetSacrifice 03.08.10 в 17:40 |
||
|
- Кости. - Я вертела головой в изумлении. - Боже мой, посмотри на них... zarink 15.07.10 в 15:17 |
||
|
Его губы дрогнули. - Это что-то, правда? Не заводи разговора ни с одним из них; от их болтовни уши завянут. SweetSacrifice 02.08.10 в 16:00 |
||
|
Призраки были повсюду. Парили по крышам, прогуливались по тротуарам, сидели на скамьях рядом с (или сверху) невольными туристами. Как только мы остановились на красном свете, наш автомобиль был перед группой людей с экскурсией о истории Нового Орлеана. Я видела, как три призрака, обсуждали ошибки гида в повествовании. Один из призраков был так рассержен, что он несколько раз пролетал через тело гида, заставляя человека многократно рыгнуть. Бедный ублюдок скорее всего думал, что у него было расстройство желудка. А в его кишках было озлобленное приведение. SweetSacrifice 02.08.10 в 16:00 |
||
|
Я видела призраков и раньше, но никогда такого масштаба. Вибрация была повсюду, проявляясь даже в машине, как-будто она пропитала это место. SweetSacrifice 01.08.10 в 15:21 |
||
|
- Великолепно, - сказала я наконец. - Мне нравится. Svetyska 27.06.10 в 02:48 |
||
|
Все это заставило Кости улыбнуться, стирая напряжение с его лица. - Ох, Котенок, я так и думал. SweetSacrifice 02.08.10 в 16:01 |
||
|
Машина остановилась на перекрестке, оставив позади оживленную часть квартала. Кости выскочил из машины, и подошел к дверце с моей стороны, открывая и придерживая её для меня. SweetSacrifice 03.08.10 в 17:25 |
||
|
- Приехали. SweetSacrifice 03.08.10 в 12:36 |
||
|
Ряды того, что должно быть дачными домиками, были разбросаны вдоль улицы, но только в нескольких были парадные двери. SweetSacrifice 03.08.10 в 17:42 |
||
|
- Это такая планировка, - ответил Кости на мой невысказанный вопрос, в то время как Бэнд-Эйд уехал, а Хопскотч остался с нами. - Креольские семьи считали их показушными. Зайди через боковую дверь. SweetSacrifice 03.08.10 в 17:46 |
||
|
Он прошел через ворота у входа в узкий переулок и открыл дверь в стене. Я пошла за Кости во внутрь, поразившись насколько роскошный интерьер внутри здания отличался от его внешнего вида. SweetSacrifice 03.08.10 в 12:45 |
||
|
- Лиза, - позвал Кости. - Мы здесь. zarink 13.07.10 в 04:06 |
||
|
Я обернулась с вежливой улыбкой, чтобы видеть, как девочка спускается по лестнице. SweetSacrifice 31.07.10 в 11:31 |
||
|
- Как я рада встретить тебя, chère, - приветствовала она меня с легким акцентом в голосе. SweetSacrifice 31.07.10 в 11:32 |
||
|
- Ммм... - Сбивчиво ответила я, протягивая руку. Лиза была гулем, и вероятнее всего ее носки были старше меня, но Господи Иисусе, она выглядела на четырнадцатилетнюю девочку. SweetSacrifice 03.08.10 в 12:49 |
+1 | |
|
Её рука была тоненькая и нежная, как и все остальное в ней. От силы, ростом Лиза была 155 см и весом не более 40 кг. Черные волосы выглядели слишком тяжелыми для неё, и они покачивались, когда она подошла к Кости. SweetSacrifice 03.08.10 в 12:53 |
||
|
- Mon cher… SweetSacrifice 31.07.10 в 11:32 |
||
|
Один взгляд на её лицо когда она посмотрела на него был всем что потребовалось чтобы подтвердить мои подозрения относительно их бывшей связи. Ты свинья, Кости. Я всегда это подозревала, но это окончательное доказательство. Marischa 02.08.10 в 23:54 |
||
|
Кости обнял её. Лиза практически изчезла из виду в его обьятиях, но я увидела ее лицо. Блаженная улыбка захватила её черты лица. Я заметила, она была хорошенькой. С первого взгляда я этого не заметила. SweetSacrifice 03.08.10 в 12:57 |
||
|
Он отпустил её, и она отступила, обращая свое внимание на меня. SweetSacrifice 03.08.10 в 12:58 |
||
|
- Я подготовила еды и кофе для тебя, Кэт. Я подумала, может ты предпочитаешь кофеин? SweetSacrifice 03.08.10 в 13:00 |
||
|
- Да, и побольше, - если бы я не была очень уставшей, я бы уже поколотила Кости. Она даже внешне не выглядела достаточно взрослой, чтобы смотреть порнуху. - Спасибо. SweetSacrifice 03.08.10 в 17:15 |
||
|
Я подавила в себе желание предложить Лизе присесть, прежде чем её сдует ветерок от кондиционера. Вместо обычного чувства вражды по отношению ко всем женщинам, с которыми спал Кости, мне хотелось защищать Лизу, как бы абсурдно это не звучало. Но, во-первых, она мертвая, так что чихала она на мою защиту. Во-вторых, судя по вспышке её глаз при взгляде на Кости, она в него влюблена. SweetSacrifice 03.08.10 в 17:21 |
||
|
Педофил! Svetyska 03.06.10 в 15:04 |
||
|
- Лиза, не могла бы ты, пожалуйста, сказать Кэт во сколько лет тебя изменили? - спросил Кости, обратив на меня свой резкий взгляд. - На меня собираются напасть из-за неправильного предположения. SweetSacrifice 03.08.10 в 13:06 |
||
|
Она застенчиво засмеялась. - Мне было семнадцать лет. Думаю, если бы я была бы человеком, меня бы назвали "поздно-цветущая". SweetSacrifice 03.08.10 в 13:09 |
||
|
- Ох, - по крайней мере, это не было преступлением в наше время, и, судя по эмоциям, исходящим от Лизы, даже имело под собой законное основание во время её жизни. - А почему ты не могла подождать с превращением, а? SweetSacrifice 04.08.10 в 09:58 |
||
|
Что-то в лице Лизы омрачилось. - Я не могла. Я была отравлена и уже мертва. И я здесь только потому, что в тот же самый день выпила крови вампира. Моя семья забрала меня домой для похорон. Когда прибыло мое тело, Кости извлек меня из могилы и вернул к жизни как гуля. SweetSacrifice 04.08.10 в 09:59 |
||
|
- Ой! - Сейчас я чувствовала себя ещё большей сукой. - Прости. Кто бы это ни был, я надеюсь, смерть его была страшна. SweetSacrifice 03.08.10 в 17:49 |
||
|
Она печально улыбнулась. - Это был несчастный случай. Доктор дал мне яд, думая что лечит меня. Медицина прошла долгий путь с 1831 года. Marischa 03.08.10 в 00:03 |
||
|
- Кстати о медицине, мы должны позвонить Дону. Может быть у него есть что-то для меня. Marischa 03.08.10 в 00:07 |
||
|
- Ты больна? - удивилась Лиза. nusya02 30.06.10 в 12:20 |
||
|
- Нет, - ответил Кости. - Верен ли слух, что претензия Грегора добралась и сюда? SweetSacrifice 31.07.10 в 11:30 |
||
|
Лиза тут же стрельнула на меня глазами. - Да. Svetyska 27.06.10 в 02:52 |
||
|
- Хорошо, это потом., - утомленно сказал Кости. - Значит Мари тоже должна быть в курсе. - Он подошел к телефону и начал набирать номер. Секундой позже, он начал говорить не на французском языке, но очень близким к нему. Возможно, креольский? SweetSacrifice 03.08.10 в 17:11 |
||
|
Конечно это значило, что я ни черта не понимаю этих словечек. SweetSacrifice 03.08.10 в 17:08 |
||
|
- Он объясняет, кто он, и говорит, что хочет поговорить с Маджестик, - перевела Лиза, увидев мое расстройство. - Он говорит, что это очень срочно... думаю, они попросили его подождать... - Логично, ведь Кости замолчал. Его пальцы барабанили по ноге, отсчитывая секунды, а потом он снова заговорил. - Да... да... Он согласился подождать, пока ему перезвонят. SweetSacrifice 04.08.10 в 09:35 |
||
|
Кости повесил трубку. - Не буду повторять. Теперь ты можешь позвонить своему дяде, любимая. Только звони с мобильного - я не хочу, что бы эта линия была занята. SweetSacrifice 04.08.10 в 09:36 |
||
|
Он был практически резким. Я напомнила себе, что он страдает из-за сбоя биоритмов, недостатка сна и немалого стресса. Пока Кости рассказывал в подробностях Лизе о Грегоре, я набрала Дона. К тому времени, как я закончила звонок, Дон дал мне устную инструкцию о дозировке лекарства, и пообещал, что незамедлительно вышлет его мне. SweetSacrifice 04.08.10 в 09:40 |
||
|
- Дон кое-что для меня сделал, - сказала я, как только повесила трубку. - Препарат действует так, чтобы сразу отправить меня в глубокий сон, минуя фазу быстрого сна. Но эффект длится всего семь часов, поэтому ты должен будешь проследить по времени и дать мне кровь, чтобы разбудить. Таким образом, я избегу фазы легкого сна и не буду видеть сновидения. SweetSacrifice 04.08.10 в 09:42 |
