What doctor ordered / What doctor ordered: 6

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	В машине, направляясь домой, Элли скинула туфли и поехала босиком. Время от времени она поглядывала на ресторанный купон, лежащий у нее в кармане. Она пока не могла позвонить доктору Флинну. Было всего чуть больше трех, и Диана сказала, что он работал до вечера. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Почему-то сейчас ей уже не так хотелось звонить ему, как тогда, когда она говорила об этом с Дианой. Джон Флинн не знал Элли, и просто позвонить ему ни с того ни с сего и попросить об одолжении... Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Прими свой страх. Диане было достаточно легко сказать об этом, а тут Элли даже не захотела звонить. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Она подъехала к дому Берти и оглядела лужайку. Теперь, когда его пропололи и подстригли, он выглядел намного лучше, но ухоженный газон подчеркивал, насколько убогим было крыльцо. Будет ли достаточно хорошей уборки, или ей придется перекрасить его? Было ли у нее время? Она вылезла из машины и вошла внутрь, положив сумочку на маленький столик у двери. Она достала из кармана номер телефона Джона, прочитала его и положила рядом со своей сумочкой. “Я дома!” Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Из задней части дома донесся приглушенный крик. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	“ Тетя Берти? - позвала она. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Никакого ответа. Элли направилась по коридору, чтобы найти ее. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Из комнаты ее тети донесся стон, полный боли. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Остаток пути Элли пробежала бегом. Она распахнула дверь в комнату своей тети. Я ее не видел. Она сделала несколько шагов в глубь комнаты. - Тетя Берти? - спросил я. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Звук прекратился, и из-за кровати донесся крик: “Я здесь”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Элли сделала неуверенные шаги к большой кровати своей тети с балдахином, как будто кто-то или что-то могло выпрыгнуть и схватить ее. Это была шутка? Может быть, это новая причуда ее тети? Собиралась ли она сказать Элли, что в наши дни все практикуют ритуальные стоны перед занятиями йогой, и самое подходящее место для этого - за кроватью? Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Элли забралась на кровать и выглянула из-за бортика. Берти лежал боком на полу, зажатый между краем кровати и стеной. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	“Тетя Берти, что вы там делаете внизу?” Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	”Я упал и теперь застрял". Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	У Элли скрутило живот. “ С тобой все в порядке? Она соскользнула с кровати и попыталась отодвинуть один конец от стены. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	“Только если ”все в порядке" означает кого-то, кто последний час лежал на полу, пришпиленный к стене". Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Сначала кровать устойчиво стояла на месте, но потом заскрипела и прогнулась. Когда кровать отодвинулась еще дальше, Берти перекатилась с боку на живот. “Ой”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	- Что “ой"? Что у тебя болит?” Элли склонилась над тетей, почему-то боясь прикоснуться к ней. Должна ли она попытаться помочь Берти двигаться или просто вызвать "скорую"? Насколько это было плохо? Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	“ Моя лодыжка. Я снова повернул его. И моя рука. Я приземлился неправильно, и теперь я этого не чувствую. Он все еще там, не так ли?” Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Элли протянула руку, чтобы помочь Берти подняться. “Все по-прежнему на месте”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Медленно, осторожно и с изрядным усилием Элли помогла своей тете подняться на ноги. Вместе они, прихрамывая, вышли из комнаты и направились по коридору. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	“Ой”, - повторял Берти на каждом шагу. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	- Как это произошло? - спросил я. И насколько все было плохо? Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	“Некоторое время назад я отодвинула кровать от стены, чтобы пропылесосить плинтуса, но так и не удосужилась отодвинуть ее обратно. Ой. Слишком тяжелый. Сегодня, когда я вздремнул, я, должно быть, перевернулся не в ту сторону. Внезапно я оказался на полу, прижатый лицом к стене. Мне нужно присесть и отдохнуть.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	- Тебе нужно показаться врачу, и я отвезу тебя. Возможно, вы что-то сломали.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	“ Да, и если я отдохну несколько минут, то смогу сказать тебе вот что. Прямо сейчас все болит.” Берти остановилась и подняла свой муумуу, чтобы осмотреть лодыжку. “ Боже милостивый, посмотрите на мою ногу! Он раздулся, как слон. У меня, должно быть... Нет, подождите, у меня обе ноги огромные. Боже мой, я набрала больше веса, чем думала.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Элли потянула тетю за собой, подталкивая ее к двери. - Может, ты перестанешь шутить? Как я узнаю, действительно ли тебе больно, если ты не будешь серьезен?” Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	“Я серьезно. Мне придется отказаться от гоголь-моголя и арахисового сиропа. Это будет моим следующим новогодним решением”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Элли помогла Берти дойти до машины, затем побежала обратно в дом, чтобы забрать их сумочки. Она схватила их и помчалась обратно к машине. Ее разум был затуманен беспокойством. Она быстро поехала в сторону больницы, радуясь, что у нее есть GPS, потому что Берти даже не попытался подсказать дорогу. Вместо этого она безвольно сидела на пассажирском сиденье, ее лавандово-каштановые волосы были растрепаны, голова откинута на подголовник. Она вздрагивала на каждом ухабе дороги. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	"Если бы только я заставила ее обратиться к врачу раньше", - подумала Элли, но потом поняла, что это не имело бы значения. Это падение не имело ничего общего с предыдущим, и единственным положительным моментом во всем этом было то, что Берти наконец согласилась позволить врачу осмотреть ее. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Они налетели на какие-то железнодорожные пути, что заставило Берти схватиться за дверную ручку. “Что бы они ни говорили, я не буду делать операцию. Я не доверяю врачам.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	- Ты им не доверяешь? Ты пытаешься выдать меня замуж за одного из них.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	“Да, хорошо, жениться на одной из них - это прекрасно, но ты не должна доверять тому, кому нравится вскрывать людей, не так ли?” Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Элли попыталась последовать логике, затем решила, что ей следует сосредоточиться на дорожном движении. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Ее тетя отрегулировала кондиционер, чтобы он сильнее обдувал ее. “ И не позволяй им подключать меня к системе жизнеобеспечения. Если настанет моя очередь уходить, просто отпусти меня.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	“Я запомню это”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Когда они приехали в больницу, Элли помогла своей тете пересечь парковку, изо всех сил взвалив на плечи свою фигуру ростом 5 футов 10 дюймов. Она надеялась, что они оба не упадут куда-нибудь во время похода. Почему в больнице не было инвалидных колясок на парковке? В конце концов, это был путь в отделение неотложной помощи, а это означало, что сюда приходили только раненые. Какой смысл был в больнице, если люди не могли пересечь парковку? Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Вдвоем они заковыляли в комнату ожидания. Берти рухнул на ближайший стул. К счастью, комната была почти пуста. Кроме матери и суетящегося ребенка в одном углу, единственным другим обитателем был пожилой джентльмен, который держал на плече пакет со льдом. По крайней мере, ожидание не будет слишком долгим. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Элли взяла бланки приема на стойке регистрации и вернулась с ними к своей тете. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Берти заполнил несколько пробелов, затем вернул планшет Элли. Она приложила руку к виску и закрыла глаза. - Не могла бы ты закончить заполнять его за меня, дорогая? У меня раскалывается голова.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	— Но ваша страховая информация... Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	“Моя карта Medicare у меня в бумажнике”. Берти откинулась на спинку стула, прислонив голову к стене. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Элли поднесла ручку к бланку. Адрес. Хорошо, что Элли знала это наизусть. В бумажнике Берти этого нигде не было написано. День рождения. Первое апреля. Ты не мог забыть тот день рождения. Номер социального страхования. Вероятно, это было где-то на карте Medicare. Руки Элли дрожали, когда она переворачивала открытку, внезапно осознав все последствия аварии. Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Что, если бы Элли там не было? Что, если бы она осталась дома на лето? Что, если это падение произошло после того, как она ушла? Как долго Берти просидел бы за ее кроватью? Кто бы ее нашел? Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Цифры на страховой карточке Берти сливались воедино, и Элли не могла их прочесть. Как она могла уехать первого июня? Кто бы присмотрел за Берти? Rovena_nn 15.04.23 в 17:19 0
	Она потянулась и сжала руку своей тети. “Я собираюсь остаться здесь на все лето”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:20 0
	“Я знаю, дорогая”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:20 0
	“И я думаю, мы должны купить тебе один из этих браслетов медицинского оповещения”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:20 0
	“Эти вещи - просто дорогостоящая процедура”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:20 0
	“Мы все равно купим тебе один”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:20 0

Следующая страница →