What doctor ordered / What doctor ordered: 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Элли вернулась в комнату, решив, что не собирается смотреть на Джона, но потом поняла, что должна это сделать. На самом деле больше смотреть было некуда. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
|
|
Все в порядке. Она посмотрит на него, но вряд ли найдет привлекательным. Она не собиралась поддаваться гипнозу этих голубых глаз и начинать говорить невразумительные вещи. Он был всего лишь врачом, и притом высокомерным. И, кстати, сегодня тридцать первое, а не тридцатое. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Как будто она в конце концов этого не поняла бы. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Он что-то напечатал на своем ноутбуке. - Ты собираешься отвезти Берти на назначенную встречу? Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
“Я сказал, что сделаю это.” Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
"хорошо." Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Она повернулась, чтобы уйти. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
- Это не то, о чем я хотел с тобой поговорить. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Потрясающе. Это было еще не все. Собирался ли он что-то сказать об их пребывании в фургоне? Пожалуйста, пусть это не будет каким-то извинением. Извинения только заставили бы ее чувствовать себя еще более неловко. Она не хотела знать причин, по которым он отверг ее. Лучше всего было притвориться, что этого никогда не было. Она повернулась к нему с выражением, как она надеялась, отчужденным. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Его голубые глаза были серьезными, профессиональными. - Дело в том, что Берти постоянно говорит о нас. Комментарии типа "Разве у вас не будут красивые дети?". Полгорода думает, что мы на пути к помолвке, и это начинает меня беспокоить.” Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Это было хуже, чем извинение. Это было обвинение. Он говорил так спокойно, так бесстрастно, как будто это тоже было частью его работы. Женщины, по-видимому, набрасывались на него с такой постоянной скоростью, что это его больше не беспокоило. Она была просто одним из многих нежелательных вторжений в его жизнь. Как нежелательная почта. И спам. Женщины-золотоискательницы, пытающиеся заманить его в ловушку брака. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Он продолжил тем же спокойным голосом: “Я просил тебя сказать Берти, что мы не пара, и ты сказал, что сделаешь это. Тот факт, что она все еще думает, что мы на пути к алтарю, приводит меня к одному из двух выводов”. Он постучал ручкой по бедру. “Как бы мне это сформулировать?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
‘Как’ не было вопросом. ‘Где’ было лучшим вопросом. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Было действительно слишком унизительно, что он заставлял ее стоять здесь и слушать это. Сколько раз ей нужно было услышать, что она ему не интересна? Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Она подняла руку, чтобы остановить лекцию. “ Смотри. Я знаю, что ты думаешь обо мне, но тебе не нужно этого говорить. Я не заинтересована выходить за тебя замуж”. Она хотела сказать больше. Она хотела сказать: “Тебе от этого становится лучше? Теперь ты чувствуешь себя в безопасности от моих когтей?” Но в тот самый момент, когда она произносила эти слова, она услышала, как кто-то прочистил горло. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Элли обернулась и увидела пожилого мужчину, стоящего позади них. Он переводил взгляд с Джона на Элли, его рот слегка приоткрылся. - Извините, что прерываю. Они сказали мне, что Берти был здесь.” Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
“Они только что отвезли ее на рентген”. Джон указал в направлении Элли. “Это племянница Берти, Элли Бакстер. Элли, это доктор Блэр”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
“Извините, что прерываю”, - повторил доктор Блэр, все еще взволнованный. “Я просто подожду ее снаружи”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Элли выдавила улыбку. "Все в порядке. Мы закончили разговор”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Джон бросил на нее мрачный взгляд. Очевидно, он еще не закончил разговор, но она не собиралась оставаться здесь и выслушивать подробный список причин, по которым она ему не интересна. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Она снова улыбнулась доктору Блэр, и на этот раз это было легче. “Мне жаль, что вам пришлось это услышать. Просто Джон продолжает делать мне предложение в самое неподходящее время”. Она посмотрела на Джона. “Я надеюсь, теперь ты поверишь мне, когда я скажу, что между нами ничего не получится”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Она не стала дожидаться его ответа. Она выскользнула из комнаты и помчалась обратно в прихожую. Все, что еще доктор Флинн хотел сказать о состоянии Берти, он мог сказать Берти. С этого момента Элли старалась держаться от него как можно дальше. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Она плюхнулась на виниловый стул, взяла журнал "Тайм" и пролистала страницы, не увидев ничего из того, что на них было написано. Шли минуты. Она отложила один журнал и взяла другой. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Джон Флинн. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Раздражающий. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Самонадеянный. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
И иду прямо к ней. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Что он делал в приемной? Разве не существовало какого-то негласного правила, согласно которому врачи не могли проходить через дверь, отделяющую процедурные кабинеты от комнаты ожидания? Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Каждый пациент в вестибюле поднял голову. Каждый пациент наблюдал, как он подошел и сел рядом с Элли. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Он бы не пришел сюда только для того, чтобы накричать на нее из-за сцены с доктором Блэр. Должно быть, это что-то связано с Берти. Он обнаружил серьезную проблему и вышел, чтобы сказать ей. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Она сжала журнал. “Что не так с Берти?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
“Ничего. Рентген прошел нормально. Медсестра обсуждает с ней некоторые инструкции по уходу за ее ногой, но мне нужно закончить разговор с вами.” Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Нет, он действительно этого не делал. Она понизила голос, чтобы другие пациенты не услышали. “Я не думаю, что осталось что-то сказать по этому вопросу”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
- Послушай, - сказал он, тоже понизив голос, “ я не хотел тебя обидеть. Я всего лишь пытался выяснить, есть ли причина, по которой Берти считает, что мы пара. У нее есть еще какие-нибудь иллюзии?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
"да. Она думает, что ты хороший парень”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Он глубоко вздохнул. “Элли, это не было оскорблением. Я пытаюсь понять образ мыслей твоей тети”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
“Ты думаешь, что идея о нас с тобой как о паре бредовая”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
“Я этого не говорил”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
“Ты тоже так сказал”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Он оглядел палату, посмотрел на других пациентов и наклонился ближе к ней. “Я просто говорю, что тот факт, что твоя тетя считает нас парой при таком малом количестве доказательств, необычен”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Парень был красив, умен и богат. Его высокомерие не должно ее удивлять. “Ты думаешь, что ты слишком хороша для меня, не так ли?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:19 |
||
|
Его голова откинулась назад. “Нет, конечно, нет”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:20 |
||
|
“Да, это так, иначе тебя бы так не беспокоило, что люди думают, что мы пара. Знаешь, некоторым мужчинам это бы польстило.”Но только не ему. Она уже усвоила это. Rovena_nn 14.02.24 в 14:20 |
||
|
- Я... - начал он, затем в волнении потер челюсть. “Это медицинская проблема. Это не имеет к тебе никакого отношения. - Rovena_nn 14.02.24 в 14:20 |
||
|
Она снова открыла журнал и перевернула страницу с такой силой, что чуть не разорвала ее. - Ты думаешь, я недостаточно хорошенькая, не так ли? Rovena_nn 14.02.24 в 14:20 |
||
|
Он моргнул, глядя на нее. - Так случилось, что я считаю тебя великолепной. Это к делу не относится.” Rovena_nn 14.02.24 в 14:20 |
||
|
Она перестала листать страницы на середине разворота, и страница журнала, порхая, легла ей на колени. “Ты думаешь, я великолепна?” Какая-то обнадеживающая и явно глупая часть ее просияла от его слов. Rovena_nn 14.02.24 в 14:20 |
||
|
“Мы говорим о твоей тете, Элли. Есть ли у нее какие—либо другие необычные взгляды - думает ли она, что ФБР прослушивало ее телефоны, или что кто-то хочет ее заполучить?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:20 |
||
|
“Когда ты говоришь "великолепная", что именно ты имеешь в виду? Вы один из тех мужчин, которые просто разбрасываются прилагательными?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:20 |
||
|
Он взял ее руку и сжал в своих. “Сосредоточься на минутку, Элли. У Берти есть еще какие-нибудь необычные взгляды?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:20 |
