What doctor ordered / What doctor ordered: 12

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Когда Джон и преподобный Карсон прибыли в дом, Элли была готова встретить их. У нее был распланирован весь день. Она отправила Берти и преподобного Карсона в хозяйственный магазин за краской, пока они с Джоном шлифовали и заклеивали скотчем. Элли знала, что Берти не станет торопиться с этим. Она хотела бы оставить Элли и Джона наедине как можно дольше. Отлично. Это был единственный раз, когда интрига Берти сработала в интересах Элли. Это дало бы ей достаточно времени, чтобы объяснить ситуацию Джону и попросить его позвонить ее родителям, чтобы успокоить их.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

Только как она собиралась поднять эту тему? Не мог бы ты оказать мне услугу, Джон? Видите ли, мои родители оба лишены чувства юмора и бессердечны, и они хотят упрятать тетю Берти подальше...

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

Пока Элли насаживала бумагу на электрическую шлифовальную машину, Джон бродил по крыльцу, разглядывая перила. Он потер большим пальцем облупившуюся краску на перилах. “Это ведь не краска на основе свинца, не так ли?”

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

«что?»

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

- Краска на основе свинца ядовита. Нам бы не хотелось посыпать его песком и вдыхать пары. Вы не знаете, было ли это крыльцо покрашено до 1970-х годов?”

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

Элли пожала плечами. “ Мой дедушка построил это крыльцо около двадцати лет назад.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

- Тогда все должно быть в порядке. - Джон подошел к лестнице, тяжелой походкой поднимаясь и спускаясь по ней.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

- Что ты делаешь? - спросил я. - спросила Элли.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

Он повернулся и затопал обратно вверх по лестнице, каждый шаг издавал резкий, чмокающий звук. “ Я проверяю, не нуждается ли пол в ремонте. Иногда на этих старых верандах повреждается древесина. Водяная гниль. Термиты. Что-то в этом роде. Я бы не хотел, чтобы Берти провалился сквозь землю.”

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

Его шаги снова застучали по лестнице. На этот раз, когда он поднимался по лестнице, она заметила, как напряглись мышцы его ног под поношенными синими джинсами.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

Вероятно, ей не следует обращать внимания на подобные детали. Она подождала, пока он перестанет топать. “ Ты всегда так делаешь?

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

Он не поднял на нее глаз. “ Что делать?

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

“ Думай как врач. Я имею в виду, ты собираешься проверить лестницу, прочна ли она, и настаивать, чтобы я не наступал на верхнюю ступеньку?”

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

“Вы имеете в виду ступеньку с предупреждающей надписью, которая гласит: "Абсолютно, положительно, если вы цените свою жизнь, не наступайте на эту ступеньку’?”

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

“Да, вот этот”.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

Он плотно сжал губы. “Ты знаешь, сколько людей я видел в отделении неотложной помощи, которые падали с лестниц?”

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

“Видишь, ты снова это делаешь”.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

Он хмыкнул и направился к ней через крыльцо, очевидно, довольный, что это безопасно. “Люди платят мне много денег за то, чтобы я давал им советы, но если вам от этого станет легче, я не возьму с вас денег ни за какие инструкции, которые дам сегодня”.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

Он протянул руку за шлифовальной машиной. Она не отдавала его ему. Как только он включал его, становилось слишком шумно, чтобы разговаривать. Вместо этого она поиграла со шнуром шлифовальной машины. - Вообще-то, я надеялся получить сегодня какой-нибудь ваш совет. Это насчет Берти. И мои родители.”

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

Это было неподходящее место для начала. Ей нужно было вернуться почти на полтора десятилетия назад. Вернемся к дедушке Бакстеру. “ Видите ли, у отца Берти была болезнь Альцгеймера. Бабушка Бакстер заботилась о нем, пока он не начал вставать посреди ночи и что-то делать. Он оставлял воду включенной или плиту включенной. Ей пришлось спрятать ключи от машины, чтобы он не уехал. Все беспокоились, что он поранился. Они отправили его в дом престарелых.”

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

Элли посмотрела на свою руку. Шнур шлифовальной машины запутался у нее в пальцах. Она даже не поняла, что крутила его, пока говорила, и попыталась высвободить руку. - Полагаю, вы и раньше бывали в домах престарелых.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

“В медицинской школе нас распределили по гериатрии”.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

“Тогда ты знаешь, какие это ужасные места”. Ужасно. Мрачный. Все прилагательные, которые означали "не-подходящее-место-для-жизни".

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

“ Я бы не назвал их ужасными, - мягко сказал он. “Многие из них - любящие и заботливые места”.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

- Это не настоящие дома. Это то место, куда ты помещаешь людей, чтобы они забыли о них”.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

Он покачал головой. “Единственные люди, которые так поступают, - это те, кто с самого начала не заботится о своих семьях”.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

- Ну, моим родителям все равно. Не совсем. Не так, как я. И они...” Почему-то она не могла заставить себя сказать это. Как она могла признаться в том, что обсуждали ее родители?

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

Он закончил фразу за нее. - Они считают, что Берти должен жить в медицинском учреждении?

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

“ Потому что она упала, и потому что они ее не понимают. Они думают, что раз она эксцентрична, значит, у нее что-то не в порядке с головой. Но если бы вы могли поговорить с моими родителями, если бы вы могли заверить их, что с ней все в порядке, тогда они перестали бы беспокоиться”.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

Он взял шлифовальную машину у нее из рук, разматывая шнур с того места, где она снова намотала его на палец. “Ты нарушишь свое кровообращение, если будешь продолжать так делать”.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

“ Ты ведь поговоришь с ними, не так ли?

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

”Элли". Он растянул это слово, заставив его прозвучать как вздох.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

“Почему ты не можешь?”

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

- Я не уверена, что с Берти все в порядке. Она странно вела себя, когда попала в отделение неотложной помощи, и отказалась сдавать какие-либо анализы, которые я порекомендовал, чтобы исключить проблемы. Если я правильно помню, вы отговаривали ее следовать моим рекомендациям.”

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

Элли умоляюще вытянула перед собой обе руки. - Она правильно рассчитала месяц. Она сказала тебе, что сейчас май, а не декабрь.”

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

”Элли".

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

- Она всегда была другой.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

“Да, но я не уверен, что это обнадеживающий показатель хорошего психического здоровья”.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:35

0

"отлично. Будь таким. Тебе не обязательно разговаривать с моими родителями.” Она бросилась к стулу, на котором лежали рулоны скотча, разорвала упаковку и оторвала кусочек. Потом она поняла, что не знает, куда его деть. Что именно они записывали на пленку? Разве они не все покрасили? Она не собиралась спрашивать его об этом. Она просто ходила по крыльцу, пока не находила что-нибудь, на что можно было бы заклеить скотчем.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:36

0

Она расхаживала по комнате, переводя взгляд с пола на перила. Они собирались все это нарисовать.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:36

0

Джон указал на дом. ”Лента предназначена для оконных рам, дверной коробки и электрических розеток".

Rovena_nn 15.04.23 в 17:36

0

“Я так и знала”. Или она бы так и сделала, если бы подумала об этом еще несколько секунд. Он отвлекал ее своим упрямством, докторским мастерством и широкими плечами.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:36

0

Она протопала к двери и провела лентой по боковому молдингу, чтобы защитить его от попадания краски. Она ждала, что услышит звук работающей шлифовальной машины, но этого не произошло. Вместо этого на крыльце послышались шаги Джона, пока он не встал рядом с ней.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:36

0

- Элли, а что, если с твоей тетей что-то не так? Разве ты не хотел бы, чтобы она обратилась за помощью? Что плохого в том, чтобы сдать несколько анализов, чтобы убедиться, что с ней все в порядке?”

Rovena_nn 15.04.23 в 17:36

0

Элли не ответила, просто приклеила еще один кусок скотча к верхней части двери.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:36

0

“Если у нее в семье была болезнь Альцгеймера, - продолжал Джон, - ее обязательно нужно проверить на это. Ранняя диагностика может иметь огромное значение”.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:36

0

Она по-прежнему ничего не отвечала. Ее сердце забилось быстрее, и она не была уверена почему.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:36

0

- Я могу назначить неврологическое обследование, тесты на память и когнитивные способности здесь, но я бы также хотел, чтобы ей сделали компьютерную томографию в Спокане. Ты можешь отвезти ее туда?”

Rovena_nn 15.04.23 в 17:36

0

“ И как именно я должен рассказать ей об этих встречах? - Кстати, тетя Берти, твой врач и вся твоя семья думают, что ты сумасшедшая. Мы забираем тебя, чтобы посмотреть, что с тобой не так”. Элли оторвала последний кусок скотча и трясущимися руками прикрепила его к двери. “Я не буду этого делать. С ней все в порядке. Я всегда был эксцентричным, и никто не думает, что у меня болезнь Альцгеймера”.

Rovena_nn 15.04.23 в 17:36

0

”Элли".

Rovena_nn 15.04.23 в 17:36

0
Минутку...

Следующая страница →