What doctor ordered / What doctor ordered: 17
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Час спустя Эндрю заехал на стоянку у подножия горы, прислонил велосипед к дереву так, чтобы была видна дорога, и жестом пригласил Джона подойти. Джон знал, где они находятся. Это был вход в зону для пикников и причал, который лодочники использовали для плавания по озеру. Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
|
|
Эндрю продолжал ждать на виду у дороги, готовый пропустить следующего байкера. Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
Джон слез со своего велосипеда, снял шлем и провел рукой по спутанным волосам. Он не планировал ничего говорить Эндрю о Сюзанне. С юридической и этической точки зрения он не мог. Предполагалось, что врачи должны были знать что-то о личной жизни только тогда, когда они были на дежурстве. Все остальное их не касалось. Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
Но сцена в библиотеке все еще была свежа в его памяти. Сюзанна дрожала и плакала. Слова “Решения нет” срываются с ее губ. Он должен был помогать людям, не так ли? Разве не в этом весь смысл работы врачом? Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
Кроме того, был тот момент на вершине горы, когда он увидел, как Эндрю окинул Диану оценивающим взглядом. Она неловко садилась на велосипед, а Эндрю наблюдал за ней, пробегая взглядом по каждому ее дюйму, останавливаясь там, где его глаза не должны были останавливаться. Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
Эндрю взял бутылку с водой со своего велосипеда, открыл ее и сделал глоток. Вода потекла по его подбородку. Он вытер ее тыльной стороной ладони и кивнул Джону. “Тебе нужно немного воды? У нас на столе для пикника стоят бутылки с охлажденной водой.” Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
“Все в порядке. У меня еще осталось немного”. Джон вытащил бутылку из рюкзака и открутил крышку. Он сделал глоток. Вода потекла по горлу, утоляя жажду. Возможно, у него была только одна возможность поговорить с Эндрю наедине. Это нужно было учитывать. Он закрутил крышку на своей бутылке. “Вероятно, пройдет некоторое время, прежде чем мы увидим Диану. Я думаю, она не торопится, чтобы поговорить с Крисом”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
Эндрю кивнул. Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
“Ты знаешь, как это бывает, когда ты с кем-то расстаешься. Еще есть, что сказать. Есть, что обсудить”. Джон небрежно махнул бутылкой в направлении Эндрю. “Но ты, наверное, знаешь об этом. Прошло не так уж много времени с тех пор, как ты расстался со своей девушкой”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
Эндрю наклонил голову. “Как ты узнал, что я расстался со своей девушкой?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
“Диана сказала мне”. Вероятно, это было неправильное замечание. Это подразумевало, что Диане было достаточно небезразлично, чтобы обсудить статус свидания Эндрю со своим братом. “Кроме того, я часто видела вас двоих в городе. Симпатичная девушка. Длинные каштановые волосы. Широкая улыбка.” Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
“Да, это Сюзанна”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
“Она кажется милой”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
“Так и есть”. Эндрю сделал еще глоток воды, прикончив бутылку. Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
Джон попытался оценить реакцию Эндрю. Каковы были его чувства к Сюзанне? ”Ты разговаривал с ней в последнее время?" Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
- Не совсем. Почему?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
Джон пожал плечами. “Я просто думаю, что это хороший поступок. Как Диана и Крис. Прояснить ситуацию”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
Эндрю хмыкнул. “Я не думаю, что Сюзанна хочет прояснить ситуацию со мной”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
Джон ждал, что Эндрю скажет что-то еще, но он этого не сделал. Джон попытался разговорить его. “Она злилась на тебя, когда вы расстались?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
“Она злилась на меня до того, как мы расстались Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
”. “О. Ссора.” Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
Эндрю сделал еще глоток воды и снова завинтил крышку. "Нет. Она просто сошла с ума. В этом-то и была проблема. Я ничего не мог сделать правильно. Когда это происходит в отношениях, ты понимаешь, что пришло время двигаться дальше”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
И это было все? Так вот почему он бросил Сюзанну? В то время девушка была беременна. В ее организме бушевал целый грузовик гормонов, конечно, она была эмоциональна. Rovena_nn 14.02.24 в 14:12 |
||
|
Как он объяснил это Эндрю, не сказав слишком много? Джон вертел в руках бутылку с водой, перекладывая ее из одной руки в другую. - У тебя есть сестры? Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
"нет." Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
“У меня их трое. Диана самая младшая, но между нами есть еще двое, так что я знаю, какими могут быть женщины. Иногда, в некоторых ситуациях, они становятся очень эмоциональными. Очень гормональными. Неважно, что ты делаешь, ты не сможешь сделать это правильно. Ты понимаешь, о чем я говорю?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
Брови Эндрю нахмурились. “У Дианы ПМС?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
- “Нет”. А затем, потому что это могло бы удержать его подальше от сестры: “Да. Да, временами она может быть очень капризной. Просто ужасно.” Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
Эндрю нахмурился. - Облом. Разве для этого не выпускают лекарств?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
“Да, но попробуйте сказать гормональной женщине, что ей нужны лекарства”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
Эндрю кивнул. “Я понимаю, что ты имеешь в виду. Спасибо за предупреждение”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
Все шло не в том направлении, в котором он хотел. “На самом деле, я имел в виду, что тебе действительно следует поговорить с Сюзанной, потому что, насколько ты знаешь, у нее, возможно, просто был один из таких моментов до того, как вы расстались. Сейчас она может чувствовать себя по-другому”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
Эндрю не ответил. Смиты повернули за последний поворот и скользили к ним, задыхаясь и смеясь. Эндрю вышел на улицу и помахал им рукой. Они направили свои велосипеды на стоянку, болтая, пока спешивались, оба одновременно говорили о том, как им было весело. Диана, Крис и Элли присоединились к группе через несколько минут, затем подъехал фургон. У Джона почти не было времени поговорить с Эндрю, но он надеялся, что этого было достаточно. Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
Пока Кевин раздавал спасательные жилеты, а Эндрю читал лекцию по технике безопасности, Элли разглядывала каноэ. Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
Три лодки и восемь человек. Это означало, что две лодки будут перевозить трех человек, а одна лодка отправится в плавание с двумя людьми. Как гиды разделят их? Смогут ли они сами выбрать свои каноэ? Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
Диана откусила кусочек яблока из холодильника с закусками, предоставленного туристическим магазином, но ее взгляд также был прикован к лодкам. Элли знала, о чем она думает. Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
Она знала, потому что Крис не отходил от Дианы на протяжении всего спуска с горы, ведя с ней односторонний разговор, пытаясь - что?— ослабить ее настойчивость в том, что у них больше не было отношений? Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
“Хорошая у нас сегодня погода”, - сказал ей Крис. “Ты помнишь, какая погода была, когда мы ходили на последнюю футбольную игру моего младшего брата? Ветер дул так сильно, что дети едва могли забить мяч в ворота. Эта штука все время улетала, как одна из тех нянек в клипе Мэри Поппинс. Мэри Поппинс. Эй, это был бы хороший костюм на Хэллоуин, тебе не кажется? Вы могли бы нарядиться одной из этих нянек и носить с собой зонтик, загнутый назад. Бьюсь об заклад, все дети рассмеялись бы. Ну, во всяком случае, те, кому это досталось.” Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
Он просто болтал без видимой цели. Элли не знала, то ли пожалеть его, то ли попытаться проколоть ему шины. Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
Когда они все слезли со своих велосипедов на площадке для пикника, Диана отвела Элли в сторону и прошептала: “Ты должна мне помочь Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
”. “Как?” Она ничего не могла поделать со своим бывшим. Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
“Я не знаю, но Крис все портит. Он ведет себя так, будто мы все еще пара, и Эндрю наверняка так думает. Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
Элли пожала плечами. “Что ты хочешь, чтобы я сделала? Подкатить к Крису?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
“Нет, просто... я не знаю”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
Что ж, теперь, когда Элли смотрела на лодки, она знала. Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
Эндрю закончил свою лекцию, и все пристегнули свои спасательные жилеты, направляясь к причалу. Элли держала свою в руке, чтобы идти быстрее. Она бочком подошла к Эндрю, улыбаясь. - Мы с Дианой хотим вместе покататься на лодке, но нам понадобится кто-то с нами, кто достаточно силен, чтобы по-настоящему грести. Ты будешь в нашей лодке?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
“конечно. Это сработает. Мы посадим Смитов и Кевина в первую лодку, Джон и Крис справятся со второй, а я поеду с тобой в третьей.” Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
Идеальный. У Эндрю и Дианы наконец-то будет время поговорить. Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
Джон шел рядом, и Элли ничего не могла с собой поделать. Она послала ему торжествующую улыбку. Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
||
|
Он посмотрел на нее в ответ. Rovena_nn 14.02.24 в 14:13 |
