Finding the Dhampir (The Last Dhampir Book 1) by Sara Sines / Сара Сайнс - Найденный Дампир: Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 8. Кенрид maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
|
|
Я взял ключи от взятой напрокат машины с узкого письменного стола в своем гостиничном номере. Последние два дня я следил за Лорной, пока одна из наших лисиц-оборотней выслеживала ее напарника. Жизнь Лорны была на редкость скучной. Она никогда не выходила из своего дома, старого каменного особняка напротив Риверсайд-парка в южной части Балтимора. Район был не таким уж плохим и немного дороже, чем я предполагал, что она могла себе позволить. Но она была одинока и, на первый взгляд, довольно умело распоряжалась своими деньгами. maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
||
|
Я искренне надеялся, что сегодняшний день будет отличаться от предыдущих двух дней. Я не мог продолжать слоняться по ее кварталу незамеченным. Я использовал более плотные чары, чтобы полностью скрыть свою внешность. Если она узнает меня, все мои усилия будут пустой тратой времени. Мне нужно было наблюдать за ее естественным взаимодействием с окружающими, а не за чем-то надуманным, потому что она считала, что за ней наблюдают. maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
||
|
Я покинул гостиничный номер задолго до восхода солнца с надеждой и решимостью, что сегодняшний день будет более познавательным. Проезжая небольшое расстояние до ее района, я вспоминал информацию, которую собрал о моей полукровке, пока ждал, когда она выйдет из дома. maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
||
|
Нет. Не моей. Никогда не будет моей. Я выбросил эту мысль из головы. maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
||
|
В возрасте полутора лет ее удочерила супружеская пара средних лет в северной части штата Нью-Йорк. После Лорны у ее приемных родителей было еще двое собственных детей. Лорна посещала специальные занятия в начальной школе для детей с ограниченными возможностями в обучении. К тому времени, когда она перешла в старшую школу, ее включили в обычные занятия со сверстниками. maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
||
|
Я не смог найти никаких других подробностей о ее детстве. Двадцать лет назад не существовало современных технологий. Многие школы перешли на электронную подачу документов только в последнее десятилетие или около того, и ее старшая школа была одной из них. Иначе я бы не нашел то немногое, что у меня было. maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
||
|
Даже если бы у меня было время съездить в северную часть штата Нью-Йорк, начальная школа закрылась двенадцать лет назад и была объединена с двумя другими в округе. Сегодня я бы не узнал о ее проблемах с обучаемостью. Я подозревал, что это были не проблемы с психикой. Больше похоже на юного фейри, пытающегося разобраться в магии, о которой она и не подозревала. maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
||
|
Я пытался не обращать внимания на то, где ее удочерили, но это продолжало терзать меня. Я спрятал Алина и его возлюбленную в маленьком домике на берегу Фингер-Лейкс, в часе езды от родного города Лорны. Время рождения Лорны совпало идеально, но я не мог предположить, что Алин бросил ребенка. Он был кем угодно, но только не бессердечным ублюдком. Он отказался от всего, чтобы спасти свою возлюбленную и их будущего ребенка. maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
||
|
Я ничего не слышал о друге с того дня, как оставил их в хижине. Ни одному из нас не пошло бы на пользу, если бы мы раскрыли местонахождение друг друга охотящимся за нами фейри. Поэтому я побежала так далеко, как только осмелился, и ни разу не оглянулся. Возможно, мне нужно было выяснить, что с ним случилось. maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
||
|
Я медленно проезжал мимо дома Лорны как раз в тот момент, когда ее «Ленд Ровер» выезжал с узкой парковки. Она даже не взглянула на мою взятую напрокат «Хонду Цивик», поэтому я и выбрал ее среди других автомобилей на стоянке. Вдоль улицы стояли четырехдверные седаны среднего размера. Тот, на котором я ехал, как нельзя лучше вписывался в этот ряд. maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
||
|
Тот факт, что она встала и вышла из дома в пять утра, был немного неожиданным, но не неприятным. maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
||
|
В конце улицы с односторонним движением она повернула налево и направилась прямиком к реке и офисам «Maxwell Securities». В свою первую ночь я проезжал мимо ее места работы. На оживленной улице было бы трудно найти место для ночлега на какое-то время. Я не хотел выглядеть как один из многих бездомных, бродящих вокруг, но, возможно, это был мой единственный выход. Завтра. maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
||
|
Я не мог последовать за ней на частную парковку для сотрудников, поэтому выбрал место на платной стоянке в квартале отсюда. Скорее всего, большую часть дня она проведет в офисе, что поставило меня перед выбором: либо вести себя как потенциальный новый клиент, либо найти способ затеряться на тротуаре через дорогу. maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
||
|
Я усмехнулся второму варианту. Моя внешность редко приносила мне пользу в глазах людей - как показала сцена в баре отеля несколько дней назад, - но это не означало, что я хотел выглядеть менее достойно. Я все еще был фейри, даже если отрекся от своего народа много лет назад. Тщеславие, вероятно, было одним из моих худших недостатков, но и от него я не был готов отказаться. maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
||
|
Прогулка до «Maxwell Securities» заняла всего несколько минут. Я толкнул металлическую дверь, верхняя часть которой была покрыта стеклом, что позволяло посетителям заглянуть в просторный зал ожидания. Я с трудом поверил своим глазам, когда дверь открылась. Было пять тридцать утра. Большинство заведений открывалось не раньше восьми-девяти часов. maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
||
|
Дверь за мной закрылась, и я увидел выцветшие синие пластиковые стулья, стоящие вдоль дальней стены. Сиденья соединялись прочной металлической планкой, которая крепилась к бетонному полу. На столешнице из ДСП, на видавшем виды журнальном столике, лежала стопка журналов. На стенах не было картин, что делало необходимость в свежем слое краски совершенно очевидной. maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
||
|
Это больше походило на миниатюрную станцию метро, чем на приемную. Единственным положительным моментом в этом помещении был запах. Кто-то убирался очень регулярно. Вместо промышленных чистящих средств, которые пахли как в больнице, в нос ударил мягкий аромат лаванды. Отсутствие освежителей воздуха или свечей навело меня на мысль, что кто-то действительно прибирался здесь. maryiv1205 26.05.25 в 10:32 |
||
|
Как бы то ни было, первое впечатление было неожиданным и заставило меня задуматься о том, как выживала компания «Maxwell Securities». Это не соответствовало представлениям о профессиональной группе, способной предоставлять услуги, которые они предлагали. Казалось, что это полностью противоречит их очень хорошо организованному веб-сайту. Кто бы ни заботился об их онлайн-присутствии, он был великолепен. Я никогда бы не подумал, что здание, в котором я сейчас находился, будет такого низкого качества. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
- Чем могу вам помочь? maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
Я повернулся к новоприбывшему, и у меня чуть не отвисла челюсть от удивления. Что, по идее, было невозможно, но я был здесь. Мужчина, приветствовавший меня, должно быть, был близок к смерти. На его лице и шее свисала грубая морщинистая кожа. Пара скрюченных рук вцепилась в подол его шерстяного пиджака. Под пиджаком на нем была светло-голубая рубашка на пуговицах и отглаженные черные брюки. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
Я не мог понять, как он не обливался потом в этой шерсти. Стояла середина лета. К концу дня на улице будет почти сто градусов тепла (100 градусов по Фарингейту = 37,78 градусов по Цельсию). maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
- Да, - ответил я, напуская на себя вид проницательного бизнесмена. - Я хочу нанять вашу фирму. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
- Очень хорошо. - Старик развернулся и зашаркал по коридору, из которого только что вышел. - Пойдемте со мной. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
Я последовал за ним, удивляясь, как всего несколько мгновений назад не услышал, как его поношенные мокасины шаркают по полу. Я позволил струйке своей магии закружиться вокруг меня в поисках чего-то, отличного от человеческого. То, что я должен был сделать, как только вошел. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
Как я и подозревал, старик не был человеком. По крайней мере, не полностью. Я почувствовал следы гоблинской магии. Должно быть, он знал о своем происхождении, иначе не смог бы подкрасться ко мне незаметно. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
Мы прошли мимо нескольких дверей - одни были открыты, другие закрыты, - прежде чем остановились у последней. Мой пожилой сопровождающий распахнул ее и жестом пригласил меня войти. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
- Босс подойдет к вам, когда сможет. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
Не сказав больше ни слова, старик закрыл дверь, оставив меня в еще одном зале ожидания. Он выглядел почти так же, как первый, только меньше. Вместо того, чтобы сесть на один из дешевых стульев, которые, как я знал, будет неудобным, я подошел к единственному окну. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
Вид из окна был отвратительный. Все, что я мог видеть, - оживленную улицу и ряды складов, ожидающих, когда их содержимое выгрузят на суда, пришвартованные в доках. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
Мои мысли вернулись к Лорне, и я задумался, где же в этом здании может быть моя наполовину фейри. Снаружи офис казался не очень большим, так что она должна была быть где-то рядом. Я применил свою магию чуть дальше и сразу же нашел ее. Я развернулся лицом к двери, ведущей, как я предположил, в кабинет босса. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
Лорна была там, и она была не одна. Я почувствовал присутствие еще одной полукровки – какого-то оборотня. Я применил свою магию еще раз, чтобы определить, есть ли в здании другие сверхъестественные существа. Обнаружение двоих в первые несколько минут не предвещало ничего хорошего. Мои подозрения об истинных целях «Maxwell Securities» уже начали рассеиваться. Если они нанимали кучку полукровок, не имеющих преданности, возможности были безграничны. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
К счастью, я не почувствовал никакой другой магии. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
Я подошел на шаг ближе к двери, жалея, что у меня нет таких острых ощущений, как у Эллиотта. Я ничего не слышал из-за твердой древесины. Каким бы дешевым и невзрачным ни было здание, они, должно быть, доплатили за утепление, или кто-то наложил на стены заклинание, как я сделал у Натана. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
Я приложил руку к выцветшей краске и позволил своей магии нащупать заклинания. Конечно же, с другой стороны гипсокартона было заклинание уединения. Немного выше среднего уровня. То, что мог бы сделать обычный маг. Я нахмурился от этой мысли. Я не почувствовал поблизости никого из фейри, кроме Лорны. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
Мне очень хотелось верить, что она не знала, кто она такая, но все признаки указывали на обратное. Не то чтобы фейри были единственными, кто мог наложить заклятие неприкосновенности частной жизни. Максвелл мог заплатить ведьме, чтобы та наложила заклятие на его офис. Люди делали это постоянно. Но зачем ему это делать, если он мог попросить об этом сотрудника? maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
Но… Эллиотт не смог унюхать, что Лорна наполовину фейри. Полу-оборотень, который сейчас находится с ней в офисе, не смог бы почувствовать то, чего не смог почувствовать Эллиотт. Он узнал бы об этом только в том случае, если бы Лорна открылась ему. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
Ручка двери в кабинет повернулась, и я отступил к окну. Так же быстро я собрал всю свою магию в кулак, оставив только чары, скрывающие мою личность. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
Лорна появилась первой, за ней следовал мужчина, с которым я видел ее в отеле несколько дней назад, Шон Мур. Она остановилась и достала из сумочки телефон. Ее напарник прошмыгнул мимо, даже не заметив меня. Лорна подняла глаза и встретилась со мной взглядом. Карие глаза смотрели на меня несколько секунд, прежде чем ее брови исчезли под короткой челкой. maryiv1205 26.05.25 в 10:33 |
||
|
Она не должна была меня узнать. Я выбрал темные волосы, тонкие усики и густые брови. Я не мог скрыть цвет своих глаз с помощью магии, поэтому вставил пару цветных контактных линз темно-коричневого цвета. Но выражение ее лица, то, как она прикусила нижнюю губу, говорило о том, что она что-то узнала во мне. Я понял, что она, наконец, приняла решение. maryiv1205 26.05.25 в 10:34 |
||
|
- Чем я могу вам помочь? - спросила она, слишком сильно сжимая телефон. maryiv1205 26.05.25 в 10:34 |
||
|
- Я здесь, чтобы встретиться с боссом, - ответил я. - Пожилой джентльмен предложил мне подождать здесь. maryiv1205 26.05.25 в 10:34 |
||
|
- Ой. - Она развернулась на своих низких каблуках, открывая мне прекрасный вид на хорошо сшитые брюки, подчеркивающие упругую попку. Белая рубашка, заправленная в эти брюки, подчеркивала ее тонкую талию. Ее короткая стрижка обнажала гладкую кожу на шее, так и просившуюся, чтобы ее пощипали. maryiv1205 26.05.25 в 10:34 |
||
|
Я упрекнул себя за то, что вообще заметил это. Все, что я узнал до сих пор, указывало на то, что она пыталась уничтожить наш клан. Натан уже обсуждал со мной свою теорию «разделяй и властвуй», и я был вынужден согласиться. Это имело смысл, но только в том случае, если «Maxwell Securities» заключала контракты с другими сверхъестественными силами. maryiv1205 26.05.25 в 10:34 |
||
|
Я проследовал за Лорной в офис, оставив дверь открытой. Комната была такой же унылой, как и все остальные помещения в здании, которые я видел, и без окон. За старинным металлическим столом сидел крупный мужчина с седеющими волосами. На столе лежали папки и разрозненные документы. Он окинул меня оценивающим взглядом, и я понял, что он и есть тот самый полуоборотень, которого я почувствовал раньше. maryiv1205 26.05.25 в 10:34 |
||
|
- Мистер Максвелл, - сказала Лорна, но я не отвел взгляда от человека, стоявшего передо мной. - Уолтер попросил этого джентльмена подождать вас. maryiv1205 26.05.25 в 10:34 |
||
|
Максвелл оперся руками о подлокотники своего кресла и приподнялся, чтобы встать. Кресло неодобрительно заскрипело, и я краем глаза заметил, как Лорна вздрогнула. maryiv1205 26.05.25 в 10:34 |
||
|
- Чарльз Максвелл, - сказал мужчина, не протягивая руку для рукопожатия. - Присаживайтесь. maryiv1205 26.05.25 в 10:34 |
||
|
- Спасибо. - Я пересел на ближайший стул, отметив, что он был из того же дешевого пластика, что и остальные. - Джонатан Смит, и я хотел бы обсудить... сотрудничество. maryiv1205 26.05.25 в 10:34 |
||
|
Я взглянул на Лорну, которая теперь стояла рядом с выбранным мной стулом. Ее карие глаза изучали мое лицо, словно она пыталась вспомнить, где видела меня раньше. Я подозревал, что она чувствует связь со своей семьей. Вопрос был в том, знала ли она об этом? maryiv1205 26.05.25 в 10:34 |
