2 Lily Morton - Milo (Finding Home 2) / Лили Мортон - Майло: Chapter 2

Глава 2

Aida_Winter 03.04.25 в 19:42

Вы хотите оставить ребёнка со мной? Вы что совсем рехнулись?

Aida_Winter 03.04.25 в 19:42

Майло

Aida_Winter 03.04.25 в 19:43

Той ночью я внезапно просыпаюсь и ахаю, когда понимаю, что в моей комнате кто-то есть.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:43

— Прости. — В тишине голос Сайласа звучит громко. — Прости, что разбудил тебя, Майло, но это срочно.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:43

Я протягиваю руку и включаю прикроватную лампу, и мы оба шипим и на секунду прикрываем глаза. Когда я открываю их, то бросаю быстрый взгляд на часы.
— В чём дело? — Медленно спрашиваю я. — Сейчас три часа ночи. — Затем до меня доходят его слова, и я резко выпрямляюсь. — Что за срочность? Что-то с Корой?

Aida_Winter 03.04.25 в 19:43

Он тут же качает головой.
— Нет, успокойся. Это мама Оза. Она упала и сломала бедро.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:43

— Как она умудрилась?

Aida_Winter 03.04.25 в 19:44

— Каталась на роликах, господи, — доносится из дверного проёма голос Оза, и, подняв глаза, я вижу его с затуманенными глазами, взъерошенного, одетого в джинсы, мятую футболку и толстовку с капюшоном. Он держит Кору на руках и слегка покачивает из стороны в сторону, что, как я заметил, делают автоматически большинство людей, когда держат на руках ребёнка. Все, что угодно, лишь бы он не расплакался.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:44

— С твоей мамой все в порядке?

Aida_Winter 03.04.25 в 19:44

Оз кивает. — Я говорил с ней. Ей, конечно, больно, но она в больнице. Они ждут встречи с хирургом утром, чтобы обсудить варианты.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:45

Я выпрямляюсь, убирая с лица спутанные волосы. — Итак, вы, очевидно, едете к ней. Всё в порядке. Мы здесь справимся.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:46

Сайлас качает головой. — Всё не так просто.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:46

— Почему?

Aida_Winter 03.04.25 в 19:46

Оз подходит ближе к кровати.
— Мы не можем взять Кору с собой. Я бы хотел, но Сайлас не хочет, чтобы она попала в больницу, где полно микробов. Она только что выздоровела после этой ужасной простуды.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:46

— О, хорошо, — медленно говорю я. — Так с кем вы её оставляете..? — Мои слова обрываются, когда они оба смотрят прямо на меня. — О, боже мой, — медленно произношу я, но все остальные слова вылетают у меня из головы, когда на лестнице на чердаке раздаются тяжёлые шаги, и в дверях появляется Найл.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:47

Он взъерошен, как Оз, одет в пижамные шорты, старые мотоциклетные ботинки и старенькую толстовку с капюшоном, но, в отличие от всех нас, он выглядит отдохнувшим и бодрым. — Что случилось? — спрашивает он настороженно. — Ты сказал, что я тебе нужен и это срочно.— Он смотрит на нас троих, на Оза и Сайласа, сгрудившихся вокруг кровати, на которой я лежу, и моргает. — Ладно. Если ты думаешь о тройничке, я бы точно убрал Кору из комнаты.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:48

Я качаю головой.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:48

— Ты отвратителен, — бормочет Оз, но в его голосе слышится лёгкое восхищение. Они с Найлом всегда находили общий язык.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:48

— Я знаю, — радостно произносит он, прежде чем его глаза останавливаются на мне. Я смущённо провожу руками по волосам, жалея, что они не зачесаны назад. Его лицо мрачнеет. — Срочность касается тебя, Ло? С тобой всё в порядке??

Aida_Winter 03.04.25 в 19:48

— Я в порядке, — бормочу я, забирая свою руку, которую он схватил.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:49

— Это моя мама, — вставляет Оз. — Она упала и сломала бедро, и нам с Сайласом нужно к ней.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:49

Он выпрямляется, и к нему возвращается его пресловутое спокойствие в критической ситуации. — Конечно, нужно. Что тебе надо?

Aida_Winter 03.04.25 в 19:49

Сайлас похлопывает его по руке. — Нам нужно поехать в Лондон сегодня ночью, чтобы быть там, когда она встретится с хирургом. Я не уверен, когда мы вернёмся, но Оз планирует привезти её обратно с нами. — Он делает паузу. — Ах да, и нам нужно оставить Кору с тобой и Майло.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:50

Спокойствие Найла в критической ситуации внезапно покидает его, и он судорожно сглатывает, выпучив глаза. — Вы хотите оставить ребёнка со мной? Вы что совсем рехнулись?

Aida_Winter 03.04.25 в 19:50

— И с Майло.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:50

Он качает головой, и мои руки сжимаются на простынях от этого пренебрежительного жеста. А затем я вздрагиваю от его следующих слов: — С Майло ладно. А я точно не справлюсь.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:51

— Ты любишь Кору. Ты отлично с ней ладишь, — успокаивает Сайлас.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:51

— У меня хорошо получается переносить её из одной комнаты в другую, а затем отдавать одному из вас троих. Я практически эксперт в этом, но это не совсем воспитание детей.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:51

— Тебе не нужно ее воспитывать, — умно замечает Оз. — Если бы мы собирались отсутствовать так долго, ей, вероятно, было бы лучше со стаей волков, чем с тобой. Уж наверняка у неё было бы больше манер. — Он пожимает плечами. — Но на короткий срок сойдёт.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:53

Глаза Найла сужаются.
— Как так получается, что огромные одолжения, о которых ты просишь меня, всегда звучат как оскорбления?

Aida_Winter 03.04.25 в 19:53

Оз кривит губы.
— Это дар.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:53

Найл качает головой.
— Ну не знаю. Расскажи мне, как что делать. А если она заплачет и захочет к тебе? Что, если я уроню её?

Aida_Winter 03.04.25 в 19:53

И понеслось — все трое громко обсуждают ситуацию, а я просто сижу молча с Корой на руках, когда Оз передаёт её мне, чтобы походить по комнате. Мне и вмешиваться не имеет смысла. Когда вокруг такие яркие, громкие личности, я обычно становлюсь менее заметным, и всегда боюсь повышать голос, потому что в прошлом это возвращало заикание. Я опускаю взгляд на крошечное личико Коры, на её глаза — такие ясные и живые, как у маленькой белки, — и легонько провожу пальцем по её мягким густым волосам.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:54

Осознав, что голоса смолкли, я поднимаю глаза и вижу, что все смотрят на меня.
— Что?

Aida_Winter 03.04.25 в 19:54

Найл улыбается. Это нежная, теплая улыбка, от которой у меня до сих пор замирает сердце.
— Я спросил, что ты думаешь?

Aida_Winter 03.04.25 в 19:55

Я сглатываю. — О чём?

Aida_Winter 03.04.25 в 19:55

Он моргает. — Я имею в виду, ты думаешь, мы справимся? Если ты скажешь, что мы справимся, я тоже соглашусь.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:55

— Я? Ты меня послушаешь?

Aida_Winter 03.04.25 в 19:55

— Да. Ты. Кто ещё?

Aida_Winter 03.04.25 в 19:55

— Кто знает? — Бормочу я. Я смотрю на ребёнка, а потом снова на них. — Конечно, мы справимся, — тихо говорю я. — Я знаю, как обращаться с бутылочками и чем вы её прикармливаете, так что накормлю ее. Я перееду в вашу комнату, чтобы у Коры была знакомая обстановка. Она сможет гулять со мной в течение дня. Я воспользуюсь слингом Оза. — Я хорошенько думаю. — Я всё же прекращу реставрировать портрет Гамильтона. Не думаю, что испарения пойдут ей на пользу. Я буду выполнять твою работу вместо тебя, Оз, с этим не должно возникнуть особых проблем, поскольку Сайлас целый год пытался сделать из меня управляющего домом.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:57

— У тебя отлично получится, — преданно говорит Сайлас, но я качаю головой.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:58

— У меня лучше получается с картинами. Они не огрызаются.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:58

— Чего нельзя сказать об Озе, — размышляет Найл. — Для меня осталась какая-нибудь работа? — Его тон ироничен, но в глазах гордость, что заставляет меня немного поёжиться.

Aida_Winter 03.04.25 в 19:59

— Мэгги на следующей неделе уезжает в отпуск, так что ты можешь готовить еду. — Затем Оз, Сайлас и я вздыхаем. — Нет, не обращай внимания, — быстро говорю я. — Мы закажем еду навынос. — Найл фыркает, но не поправляет нас, в чём он прав. Он потрясающий, но очень ненадежный повар. Я не знаю, то ли это из-за того, что он постоянно звонит по телефону и люди хотят его внимания, то ли из-за того, что он отвлекается, но его блюда могут быть либо восхитительными, либо настолько ужасными, что вы отказываетесь от еды на несколько дней.

Aida_Winter 03.04.25 в 20:00

Я поднимаю на него взгляд. — У тебя и так достаточно забот на этой неделе, — тихо говорю я. — Разве ты не ремонтируешь стены в нижнем поле?

Aida_Winter 03.04.25 в 20:00

Его взгляд заостряется, когда он мысленно прокручивает свой маршрут, прежде чем кивнуть. — Справедливо. Но я буду помогать по дому, а ты позвонишь мне, если что-то понадобится. Я скажу Барб, чтобы она соединяла тебя со мной, где бы я ни был, без исключений.

Aida_Winter 03.04.25 в 20:01

Я киваю, и он улыбается. — Хорошо, мы разобрались.

Aida_Winter 03.04.25 в 20:01

— Вот так просто? — Спрашивает Сайлас, и Найл хмурится.

Aida_Winter 03.04.25 в 20:01

— Майло всё продумал. Тебе нужно быть более внимательным. — Его лицо смягчается. — Забирай Оза и уезжай. Пожелай своей маме всего наилучшего от нас и ни о чём не беспокойся.

Aida_Winter 03.04.25 в 20:02