2 Lily Morton - Milo (Finding Home 2) / Лили Мортон - Майло: Chapter 3

Глава 3

Aida_Winter 06.04.25 в 11:45

Он никогда раньше не проявлял ко мне интереса, так с чего бы ему начать сейчас?

Aida_Winter 06.04.25 в 11:45

Майло

Aida_Winter 06.04.25 в 11:46

Час спустя мы выезжаем на длинную подъездную аллею, ведущую прочь от дома. Найл ёрзает на своем сиденье. — Ты уверен, что у нас всё есть? — Ворчит он. — Или нам придется вернуться и начать выносить тяжёлую мебель?

Aida_Winter 06.04.25 в 11:47

Я фыркаю и оглядываюсь, чтобы проверить, как Кора устроилась в своём автомобильном кресле, но она уже спит. Оз клянётся, что машина творит чудеса, и я знаю, что в первые дни они с Сайласом катали её на ней по нескольку раз за ночь, чтобы она поспала.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:47

— Малышам нужно много всего, — бормочу я. — Когда мы с Озом ходили гулять, у него были только ежедневник и бумажник. Теперь у него есть сумки, автокресла и всё такое прочее. Много-много всего.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:48

По радио звучит песня Дэвида Боуи «Starman», и деревья отбрасывают тени на машину, когда она проезжает изгибы и повороты длинной, посыпанной гравием подъездной дорожки. Он замедляет ход, и я поднимаю глаза, чтобы увидеть, как появляется его дом. В прошлом Вдовий дом использовался для вдовствующих членов семьи, которые после смерти своего мужа передавали главный дом наследнику и удалялись на покой, обычно в роскоши, в этот дом на территории.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:48

Найл переехал во Вдовий дом на территории поместья в прошлом году, заявив, что, если останется здесь ещё на какое-то время, у него заведётся семья. Тем не менее, он по-прежнему ходит в главный дом за едой и кофе.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:48

Ненадолго останавливаясь, чтобы открыть ворота с пятью перекладинами, мы въезжаем на переднюю площадку перед домом, и я с любопытством разглядываю его. Он сделан из того же камня медового цвета, что и главный дом, но был построен позже, и он совершенно очарователен. Он, кажется, вписывается в окружение леса, как сказочный коттедж, и архитектор, очевидно, подыграл этому, создав фронтоны и высокие дымоходы. Кажется, что он струится по всему пространству, которое занимает, а его сводчатые витражные окна весело мерцают в лунном свете.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:49

Мы выходим из машины, и он лениво направляется к двери, чтобы открыть её, пока я забираю автокресло Коры. Я смотрю на него, когда он идет ко мне. — С нетерпением жду, чтобы увидеть, что внутри, — говорю я, пока он берёт сумку для подгузников и корзинку для Коры. — В последний раз, когда я его видел, он походила на место, где мисс Хавершем (Персонажка из книги Чарльза Диккенса «Большие надежды», чей дом был в запущенном состоянии. - прим.перев.) чувствовала бы себя как дома.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:50

Он выглядит удивлённым. — Ты мог бы зайти в любое время.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:52

Я быстро вмешиваюсь, чувствуя себя неловко, потому что мои слова прозвучали так, будто я напрашивался на приглашение и был задет, что его не получил. — Не имеет значения. Мне просто было любопытно. Ты же знаешь, как мне нравятся эти программы по ремонту домов.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:52

— Ты и старики, — бормочет он. — Что ты находишь интересного в чужом доме, мне непонятно. Единственный дом, который меня интересует, — это мой собственный.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:53

— У тебя нет души и воображения. — Я следую за ним в прихожую и оглядываюсь. — Ух ты. Это чудесно.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:53

Пол в прихожей выложен состаренными каменными плитами, которые гармонично сочетаются друг с другом, а балки и деревянные элементы отделки обработаны пескоструйной обработкой, чтобы придать им натуральный сосновый цвет. Здесь тепло и уютно.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:53

Он улыбается мне. — Прогуляйся по дому, пока я соберу остальные вещи.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:53

— О, я помогу тебе, — поспешно говорю я, но он качает головой.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:53

— Продолжай двигаться. Это может помочь ей уснуть, а это наша самая важная миссия на сегодня, товарищ.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:53

Я качаю головой, но, когда он снова исчезает за дверью, принимаю его приглашение. Неся Кору в её автомобильном кресле, я поднимаюсь по ступенькам в просторный холл, выкрашенный в белый цвет, с пескоструйными балками. Напротив друг друга стоят два больших дивана из ткани французского серого цвета, перед ними низкий журнальный столик, на котором лежит огромная стопка нераспечатанной почты и пара газет, явно оставленных на середине чтения. Рядом с диванами находится большой камин с полкой из морского дерева, а в одном конце комнаты — комплект французских дверей, которые, очевидно, ведут в сад. Я подхожу и выглядываю, но слишком темно, чтобы разглядеть что-либо, кроме выложенного камнем внутреннего дворика.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:56

Я возвращаюсь по своим следам и нахожу его кабинет рядом. Он тоже выкрашен в белый цвет, с книжными шкафами и столом, на котором разложена большая стопка карт. Посреди комнаты стоит огромный старый письменный стол, такой большой, что я не могу понять, как они протащили его через дверь. Я невольно задумываюсь, не вокруг него ли был построен дом. Стол завален почтой и картами. Я вдыхаю его сладковато-древесный аромат лосьона после бритья и закрываю за собой дверь. Я оборачиваюсь и подпрыгиваю, когда вижу симпатичную маленькую полосатую кошку, которая сидит в коридоре и смотрит на меня.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:57

— Привет, киска, — говорю я тихо, чтобы не разбудить Кору. — Я и не знал, что у Найла есть кот. Разве ты не прелесть? — Я протягиваю руку, чтобы погладить её, но как только я подхожу ближе, она шипит и ударяет меня лапой по пальцам, прежде чем убежать.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:57

— Пока, — тихо говорю я. — Приятно познакомиться.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:58

Я иду по коридору, заглядывая в другие комнаты, и нахожу туалет на первом этаже и столовую, выкрашенную в серый цвет. В ней стоит стол, за которым могут разместиться десять человек, а к нему аккуратно придвинуты десять стульев, обитые дорогой кремовой тканью. Я качаю головой и иду дальше.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:58

Последняя комната — кухня, и когда он возвращается, я стою в ней.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:58

— Я только что познакомился с твоим котом, — весело говорю я. — Я и не знал, что у тебя есть домашнее животное, не говоря уже о таком психопате. Как мило.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:58

Он краснеет, и я с ликованием наблюдаю, как краска заливает его щеки. — Да, я нашел её в лесу, когда она была котёнком, и я не мог оставить её там, — бормочет он. — Я всё время пытался отдать её людям, которые хотели завести кошку, но она никогда не была особенно общительной, и они, казалось, так и не прониклись к ней теплотой после того, как она удалила верхний слой их эпидермиса.

Aida_Winter 06.04.25 в 11:59

Как будто догадавшись, что мы говорим о ней, кошка заходит в комнату. — Привет, Дотти, — воркует он, широко улыбаясь ей. Кошка сразу же направляется к нему, издавая маленькие чирикающие звуки. Это довольно мило, и я сразу же хочу проверить, не перенеслись ли мы в альтернативную реальность, потому что ничего в Нейле никогда не говорило о доме в лесу и домашнем коте.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:00

Я соглашаюсь на продолжение. — Дотти? — Твою кошку зовут Дотти (Означает «чёкнутая» в сленге. - прим.перев.)?

Aida_Winter 06.04.25 в 12:00

Он почёсывает в затылке, выглядя слегка смущенным. — Мою бабушку звали Дотти.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:01

— Ее действительно так окрестили?

Aida_Winter 06.04.25 в 12:01

— Ну, при рождении её звали Дороти, но потом она сняла с себя всю одежду и голышом прошлась по дому, когда викарий пил чай, и мой отец сказал, что она совсем чокнутая. Имя прижилось. — Я смеюсь, и он улыбается мне. — Она тоже была довольно злобной, как и моя кошка Дотти.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:01

— Только не с тобой, — говорю я, наблюдая, как он наклоняется, а Дотти тычется ему в руку, требуя объятий.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:02

— Давай не будем говорить о ней, — быстро говорит он, когда она кладет лапы ему на колени и тянется поцеловать в подбородок. — Давай поговорим о войне, бедности или голоде.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:02

— Это так мило, Найл. — Я достаю свой телефон. — Я должен сфотографировать это для Оза.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:03

— Если ты нажмешь на эту кнопку, я убью тебя и позволю Дотти съесть твои останки.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:03

Я моргаю. — Хорошо, это очень недвусмысленно. — Я оглядываю кухню. — Я думаю, что эта комната может быть моей любимой частью дома.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:03

Это большая комната, достаточно просторная, чтобы в одном конце её, рядом с французскими дверями, стояли старый сосновый стол и стулья, и еще оставалось место для множества шкафчиков. Очевидно, на неё было потрачено много денег. Кремовые шкафчики блестят, а деревянная столешница сверкает на свету, отражая пескоструйные балки сверху. В одном конце находится барная стойка с двумя барными стульями из кремовой кожи и кофемашиной, которая выглядит так, будто может работать на диспетчерской вышке в аэропорту Хитроу. Стены снова выкрашены в серый цвет, и я задаюсь вопросом, много ли он потратил краски, потому что пока что единственные цвета, которые я видел, — это белый и серый, и один из них — оттенок.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:10

Мое сердце жаждет какого-нибудь цвета, но потом я вспоминаю его ужасную реакцию на мой выбор цвета на чердаке и улыбаюсь ему. По какой-то причине он сбивается с шага, но приходит в себя и задумчиво оглядывает свою комнату. — Здесь мило. Ты же знаешь, я люблю красивые вещи.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:10

Я смеюсь. — Я знаю, что главный дом заставляет тебя нервничать.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:11

Он качает головой. — Все эти по-настоящему старинные украшения и картины. От них у меня чешется кожа. Я люблю, когда всё просто.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:11

Я опускаю сиденье Коры на пол и потягиваюсь. — Я могу сказать это по цветам. Но это действительно прекрасный дом, — быстро говорю я, боясь, что обидёл его. — Я просто не уверен, что зашёл бы так далеко с ремонтом. — Я заканчиваю разминку и обнаруживаю, что он смотрит на меня, а точнее, на полоску кожи, виднеющуюся в том месте, где задралась моя футболка. Чувствуя себя немного неловко, я одергиваю её, и это движение, кажется, возвращает его внимание.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:12

Он дёргается и, кажется, приходит в себя. — Почему бы ты не зашёл так далеко?

Aida_Winter 06.04.25 в 12:16

— Ну, это не твой дом, поэтому я удивлен, что ты потратил на него столько денег. Ты можешь посмеиваться над моими телепрограммами о ремонте, но теперь я знаю, что такое качество, когда вижу, и знаю, сколько оно стоит.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:17

— Не мой? — В его голосе звучит удивление.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:17

Я провожу пальцами по волосам, чувствуя себя неловко. — Ну, он принадлежит Силасу, и в какой-то момент снова перейдёт к нему.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:18

Он качает головой. — Он мой. Сайлас подарил его мне, когда я вернулся сюда.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:18

Я изумленно смотрю на него. — Он подарил его тебе?

Aida_Winter 06.04.25 в 12:18

Он улыбается и включает чайник, наклоняясь, чтобы погладить Дотти. — Да, он подарил его мне. Дела и всё такое. — Он достает из шкафчика две мятно-зелёные кружки и указывает на корзинку с разными сортами чая. — Выбери себе чай.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:19

Я пристально смотрю на него. — У тебя есть ароматизированный чай?

Aida_Winter 06.04.25 в 12:19

— Это прозвучало так, как если ты вы заявил, что у меня в подвале прикованы люди.

Aida_Winter 06.04.25 в 12:19