2 Lily Morton - Milo (Finding Home 2) / Лили Мортон - Майло: Chapter 14 and Chapter 15

Глава 14

Aida_Winter 03.06.25 в 19:55

Я испытываю все эти чувства.

Aida_Winter 03.06.25 в 19:55

Майло

Aida_Winter 03.06.25 в 19:55

Я чувствую себя расслабленным и настроенным благодушно, когда спускаюсь вниз в старых рваных джинсах и объёмном кремовом свитере с высоким воротом. Одежда приятно и мягко ощущается на коже, а волосы я оставил распущенными. Я иду на звук голосов в столовую. Это уютная комната, расположенная в задней части дома, из окон от пола до потолка открывается вид на деревню. Сегодня вечером деревня освещена, как одна из иллюминаций Блэкпула.

Aida_Winter 03.06.25 в 19:58

Остальные сидят за большим столом. В камине потрескивает огонь, и Фрэнк Синатра напевает о том, что скоро пойдёт снег. Я вдыхаю аромат чего-то чудесного, что готовится на кухне, и в животе у меня урчит. Почти машинально я ищу глазами Найла.

Aida_Winter 03.06.25 в 19:58

Он расслабленно и с довольным видом сидит во главе стола и вполголоса разговаривает с моим братом. Босый, в зелено-синей клетчатой рубашке и поношенных джинсах Levi's, он выглядит великолепно. Я замираю при виде них двоих, склонивших головы друг к другу, но он, словно почувствовав моё присутствие, поднимает голову и широко улыбается при виде меня. Это тёплая и широкая улыбка с оттенком довольного довольства, и я краснею, потому что, конечно же, это кричит остальным, что да, сегодня днём он был у меня в заднице.

Aida_Winter 03.06.25 в 19:58

Я украдкой бросаю на них быстрый взгляд, но, к счастью, никто этого не заметил. Сэм ссутулился, выглядя уже наполовину пьяным, в то время как Джасинта и её сестра увлечены разговором, в котором шипения больше, чем в змеином гнезде. Адам, муж Дейзи, с некоторым беспокойством гладит жену по спине.

Aida_Winter 03.06.25 в 19:59

Он поднимает голову, замечает меня, и на его лице появляется выражение облегчения. — Майло, — восклицает он, как будто в комнату только что вошла Мадонна. — Смотрите все, это Майло.

Aida_Winter 03.06.25 в 19:59

Найл фыркает, а Джасинта и Дейзи на секунду прерывают свой спор, чтобы улыбнуться, прежде чем тут же вернуться к нему. Адам оседает, и я осторожно похлопываю его по плечу, направляясь к столу.

Aida_Winter 03.06.25 в 19:59

Когда я подхожу к нему, Найл вскакивает, и я смотрю, как он отодвигает мне его. Разговор немедленно прекращается, и все смотрят на него, заставляя его покраснеть.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:00

— Что ты делаешь? — Смущённо шепчу я.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:00

— Отодвигаю стул для тебя. Я думал, это очевидно, — шипит он в ответ.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:00

Я качаю головой и сажусь, слегка морщась, когда моя нежная задница протестует. На его губах появляется улыбка, и я качаю головой. — То, что я взял в задницу, ещё не значит, что я не могу сам передвигать мебель, — шепчу я.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:00

— Детка, судя по тому, как ты это сделал, я готов подарить тебе золотое кресло, — говорит он с ухмылкой. — И шёлковую подушку.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:00

Я не могу сдержать улыбку. Иногда, когда я рядом с ним, кажется, что она у меня приклеилась к губам. Стоит мне только взглянуть на него, и они сами собой тянутся вверх. Чувствуя лёгкое волнение от этой мысли, я решительно оглядываю стол и краснею, когда замечаю, что мой брат смотрит на меня. Он с любопытством наблюдает за мной, как будто я какое-то редкое животное в зоопарке. Он занимается этим уже несколько дней, и это попеременно беспокоит и раздражает меня. Я раздражённо морщусь, а на его губах появляется довольная улыбка.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:01

Дейзи прерывает свой разговор с Джасинтой и смотрит на меня. Я тут же слегка оседаю в смутной надежде, что она меня не видит. Это не срабатывает, и Найл фыркает.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:01

— Ну что, Майло, ты уже отказался от идеи кататься на сноуборде, раз сегодня снова свалился?

Aida_Winter 03.06.25 в 20:02

Я моргаю. — Нет, конечно, нет. Если бы я бросил что-то только потому, что упал, я бы никогда не научился ходить в детстве.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:02

Она смотрит на меня, не мигая, как сова, оценивающая происходящее. — Хотя у тебя это не очень хорошо получается. — Мой брат кусает губы, чтобы сдержать улыбку, и она безжалостно продолжает: — Я думаю, всегда полезно знать свои собственные ограничения.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:02

— А ты знаешь? — Я поражён, потому что она никак не может распознать свои собственные недостатки. Она так безумно довольна собой, что не может быть, чтобы она признавала свои собственные недостатки, какими бы многочисленными они ни были.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:03

Она радостно кивает. — Конечно. Это так важно для личностного развития. Каждое утро я полчаса медитирую, размышляя о своём характере. Адам это очень поддерживает.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:03

Ага, ещё бы, думаю я. Наверное, это единственное время за день, когда она молчит.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:03

Внезапное потрясённое молчание предупреждает меня о потенциальной опасности, которая возрастает до критической, когда Дейзи пристально смотрит на меня. — Что ты только что сказал? — Спрашивает она угрожающим тоном.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:04

— Боже мой, я что, произнёс это вслух? — Я издаю стон, а Найл начинает беспомощно смеяться.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:04

— Ты действительно сделал это. — Он наклоняется вперёд. — Смотри, — шепчет он и выпрямляется, произнося громким голосом: — Дейзи, ты должна сказать мне, что я сделал не так сегодня на лыжах. — Она тут же выпрямляется, бросив на меня язвительный взгляд. — Спасибо, Найл, — произносит он нараспев, когда она начинает целый монолог о его технике катания на лыжах.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:05

— Мне не за что тебя благодарить, — кисло отвечаю я. — Она забудет обо всех своих обидах на меня, как только заметит, что я делаю что-то не так. Я никогда не встречал никого, кто был бы так одержим осуждением других людей. Я удивлён, что она до сих пор не появилась в изножье нашей кровати с оценочными листами.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:05

— Там бы стояла оценка десять, — говорит он преданно и, вероятно, совершенно ошибочно. Затем он вздрагивает. — Кажется, ты только что вселил в меня страх несоответствия.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:05

Я ухмыляюсь, качаю головой и поворачиваюсь, чтобы послушать монолог Дейзи. Его внезапно прерывает Джасинта, которая широко и громко зевает. Дейзи запинается, но мужественно продолжает разбирать позицию Найла, а затем сдаётся, когда Джасинта начинает похрапывать.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:06

— Прошу прощения, — шипит Дейзи. — Я тебе надоела?

Aida_Winter 03.06.25 в 20:06

— Да, но не беспокойся об этом, — беззаботно отвечает Джасинта. — Тебя это всё равно не остановит.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:07

— Хотелось бы думать, что я понимаю намёки в разговоре не хуже других.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:07

— Только если этот «другой» — Хелен Келлер (Глухая и слепая, но успешная писательница, активистка. - прим.перев.).

Aida_Winter 03.06.25 в 20:07

Я давлюсь первым глотком воды. Дейзи поворачивается и пристально смотрит на меня. — Извини, — бормочу я. — Я ошибся отверстием.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:10

Найл доливает мне в стакан. — Нам придется поработать над этим, милый. Похоже, Найлу Фосетту предстоит решить эту проблему.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:10

Дейзи игнорирует его и поворачивается к Джасинте. — По крайней мере, я не думаю, что могу переспать со всеми, чтобы сгладить неловкие паузы.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:11

— О, послушайте, — вмешивается Адам, и обе девушки поворачивают к нему разъярённые лица. Он замолкает, поднимая руку в знак капитуляции, и быстро допивает вино, прежде чем она успевает прочитать ему лекцию о содержании алкоголя в его рационе, что было обычной темой на этой неделе.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:11

— Что ж, извини меня за то, что у меня здоровое сексуальное влечение, — говорит Джасинта и с ухмылкой смотрит на Дейзи. — По крайней мере, я пользуюсь своим. Держу пари, Адаму пришлось бы продираться сквозь паутину, чтобы попасть в твоё влагалище.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:11

— Как ты смеешь? — Кричит Дейзи, вставая из-за стола. Я оживляюсь при мысли, что она, возможно, уходит, но тут же поникаю, когда она опускается обратно на стул.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:11

— Нет, правда, — говорит Джасинта. — Я удивлена, что у него нет фетровой шляпы и кнута. Разве Индиана Джонс не охотился за древними, пыльными реликвиями?

Aida_Winter 03.06.25 в 20:11

— Ты чёртова сучка, — резко выкрикивает Дейзи, отказываясь от образа Девы Марии, к которому она стремилась всю неделю.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:12

— А ты высохшая, иссушенная, чопорная старая всезнайка.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:12

— У тебя прыщи.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:12

Джасинта ахает. — Ах ты сука.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:12

— Дамы, — говорит Найл. — Пожалуйста, не спорьте. Они все как один поворачиваются к нему, чтобы посмотреть, и он поднимает руки. — Ну, если это необходимо, то, пожалуйста, действуйте. Но обязательно выйдите на улицу, чтобы соседи услышали. Это укрепит их во мнении, что это шале — новый форпост Содома и Гоморры. Вы сделаете их очень счастливыми.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:12

Я фыркаю при мысли о его зажиточных соседях, которые убегают, как только видят его, как будто, если они подождут еще секунду, он покажет им свой пенис. Имейте в виду, я полагаю, что если он был таким необузданным, как я о нём слышал, я не могу их винить. Эта мысль портит мне настроение, и я автоматически смотрю на своего брата, ведь он был сообщником Найла в преступлении на протяжении стольких лет.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:13

Я вздрагиваю, когда замечаю, что он смотрит на меня. — Что? — резко спрашиваю я. — Может, мне сделать снимок, и тогда ты сможешь его как следует рассмотреть?

Aida_Winter 03.06.25 в 20:14

— Майло, — удивлённо говорит Найл.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:14

Я качаю головой. — Не начинай, Найл.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:14

— Что ты имеешь в виду?

Aida_Winter 03.06.25 в 20:14

— Каждый раз, когда я что-то говорил ему на этой неделе, ты вставал на его защиту. — Я свирепо смотрю на него. — Выбирай, на чьей ты, блядь, стороне — Я делаю паузу. — Если только ты этого ещё не сделал.

Aida_Winter 03.06.25 в 20:14