2 Lily Morton - Milo (Finding Home 2) / Лили Мортон - Майло: Chapter 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 18 Aida_Winter 11.06.25 в 21:37 |
|
|
Все, что я знаю, это то, что мои руки и голова заняты им, и так будет всегда. Aida_Winter 11.06.25 в 21:37 |
||
|
Две недели спустя Aida_Winter 11.06.25 в 21:38 |
||
|
Майло Aida_Winter 11.06.25 в 21:38 |
||
|
Моя прощальная вечеринка получилась достаточно шумной для мероприятия, организованного Найлом и Озом. Все, кого я когда-либо знал в Корнуолле, собрались в Большом зале, украшенном множеством воздушных шаров и растяжек. Даже на доспехах висят боа из бумажных цепочек и немного щегольская бумажная шляпа. Aida_Winter 11.06.25 в 21:38 |
||
|
Я поднимаю взгляд на Оза, который плюхается на диван рядом со мной. — Ты как? — Спрашиваю я, перекрикивая громкость музыки, от которой дребезжат стёкла. Aida_Winter 13.06.25 в 20:41 |
||
|
Он улыбается, его голубые глаза ярко сияют в свете, льющемся из высокого окна. — Я в порядке. — Он бросает на меня проницательный взгляд. — А ты? Aida_Winter 13.06.25 в 20:41 |
||
|
Я оглядываю зал, заполненный людьми, которые едят, разговаривают и смеются. Луч солнца пробивается сквозь застеклённое окно, ложась полосой на потёртый ковер и освещая Найла, как прожектор. Он одет в тёмные джинсы и чёрную водолазку и выглядит великолепно, его волосы блестят на свету. Словно почувствовав мой взгляд, он поворачивает голову и улыбается мне. Улыбка широкая и тёплая, но какая-то не такая, как обычно, как будто он включил регулятор яркости. Aida_Winter 13.06.25 в 20:42 |
||
|
Я поворачиваюсь обратно к Озу и вижу, что он внимательно изучает моё лицо, будто его потом спросят по нему на экзамене. — Все хорошо, — быстро говорю я. Aida_Winter 13.06.25 в 20:42 |
||
|
Он что-то бормочет себе под нос, прижимаясь ко мне, и мы сидим, согреваясь друг о друга и наблюдая за моей вечеринкой. Через несколько минут он шевелится. — Я буду очень по тебе скучать. Ты ведь знаешь это, да? Aida_Winter 13.06.25 в 20:43 |
||
|
Я улыбаюсь ему. — Я тоже буду скучать по тебе. Я буду скучать по вам всем. — Я делаю паузу. — Я удивлён, что тебе нечего было сказать по этому поводу. — Удивлён и немного обижен. Они с Сайласом восприняли эту новость спокойно и почти безропотно, и с тех пор эта тема больше не поднималась, если только речь не шла о логистике. Aida_Winter 13.06.25 в 20:43 |
||
|
Оз качает головой, сосредоточенно хмурясь. Он пристально наблюдает за миссис Грейнджер и Молли, но у меня почему-то складывается впечатление, что его мозг напряжённо работает над чем-то. — Что я мог сказать? — тихо произносит он. — Ты принял решение Aida_Winter 13.06.25 в 20:43 |
||
|
— Разве это не то, чего ты изначально хотел? Несколько месяцев назад ты советовал мне развиваться и выходить в мир. Aida_Winter 13.06.25 в 20:44 |
||
|
Он улыбается. — Мне следует замолчать, да? Сайлас всегда говорит мне, что я наживу на себе неприятности разговорами. Aida_Winter 13.06.25 в 20:44 |
||
|
Я качаю головой. — Ты никогда не изменишься, и я бы не хотел, чтобы ты менялся. Aida_Winter 13.06.25 в 20:44 |
||
|
— Но ты изменился, — внезапно говорит он, поворачиваясь ко мне. — Сначала я этого не заметил, потому что мы всё время проводим вместе, но это время вдали заставило меня увидеть, как далеко ты продвинулся. Aida_Winter 13.06.25 в 20:44 |
||
|
— Ещё многое предстоит сделать, — говорю я несколько угрюмо, и он бросает на меня один из своих пронзительных, как ртуть, взглядов. Aida_Winter 13.06.25 в 20:44 |
||
|
— Всегда есть что-то, что нужно сделать, — тихо говорит он. — Мы никогда не заканчиваем своё собственное развитие. Aida_Winter 13.06.25 в 20:45 |
||
|
Я пристально смотрю на него. — Это так глубоко. Aida_Winter 13.06.25 в 20:45 |
||
|
Он вздыхает. — Я знаю. Люди всегда упускают из виду, насколько я увлечён своим внутренним миром. Aida_Winter 13.06.25 в 20:45 |
+1 | |
|
— Они не упускают из виду, насколько ты увлечён своим желудком. Aida_Winter 13.06.25 в 20:45 |
||
|
— Трехразовое питание, Майло. Это правильно. Aida_Winter 13.06.25 в 20:45 |
||
|
Я смеюсь, но он пристально смотрит на меня. — Майло, ты можешь работать над собой хоть до конца времён и всё равно не закончишь. Это часть того, что значит быть человеком. Но, как мне кажется, лучше делать это, когда рядом кто-то есть. Кто-то, кто замечает перемены и восхищается ими. Должно быть ужасно одиноко — делать что-то хорошее, и чтобы никто этого не замечал. Aida_Winter 13.06.25 в 20:47 |
||
|
— Мне нужно уехать, — хрипло говорю я. — Мне нужно что-то делать самому, а не ждать, когда меня будут спасать и о ком будут заботиться. Мне нужно показать людям, что я в порядке. Мне не нужно, чтобы он постоянно пытался сделать меня счастливым. В конце концов, это не сделает счастливым ЕГО. Aida_Winter 13.06.25 в 20:48 |
||
|
— Тебе не нужно никому этого показывать, — мягко говорит он. — Только себе. Это тот человек, которому ты не должен лгать. — Он склоняет голову набок. — Я знаю, Найл замечательный, но он не из тех, кто прошёл логопедическую терапию. Я не вижу, чтобы он изо всех сил старался выговаривать слова. Я не вижу, чтобы он изо дня в день наблюдал за людьми и убеждался, что они счастливы. Это ты сделал всё это, — улыбается он. — Но я вижу, как он подбадривает тебя. Я вижу, что он так гордится тобой. — Он пристально смотрит на меня. — Ты должен позволить ему гордиться тобой, а не превращать это в то, чем оно не является. Aida_Winter 13.06.25 в 20:48 |
||
|
— Чем не является? Aida_Winter 13.06.25 в 20:49 |
||
|
— Это не та сила, которой он обладает сам по себе, — просто говорит он. — Сила здесь наполовину твоя, но ты никогда не присматривался к себе достаточно внимательно, чтобы понять, что обладаешь ею. Просто помни, что, хотя он, возможно, и делает тебя счастливым, ты делаешь то же самое по отношению к нему. Это огромная сила, Майло, дар делать счастливым человека, которого ты любишь больше всего на свете, просто будучи собой. Это дано не каждому, так что позаботься об этом. Aida_Winter 13.06.25 в 20:49 |
||
|
Я смотрю на него, онемев от его слов. — Что ты на самом деле думаешь о том, чтобы я уехал? Aida_Winter 13.06.25 в 20:50 |
||
|
— Я не хочу, чтобы ты шел по пути, который принадлежит тебе в прошлом. Я хочу, чтобы ты сам проложил путь для себя будущего. Тот, который приведёт тебя в потрясающие места. — Он улыбается. — Я просто хочу — чтобы ты был тем, кто найдёт выход. — Он пожимает плечами. — Если это уводит тебя к ярким огням, то так тому и быть. Просто убедись, что это то, чего ты действительно хочешь. Aida_Winter 13.06.25 в 20:50 |
||
|
Его слова остаются со мной на всю ночь, когда вечеринка заканчивается и мы с Найлом, насытившись, ложимся в постель. Его ровное, сонное дыхание овевает мою кожу, когда я лежу на спине, обхватив его руками. Я слышу, как снаружи завывает дикий ветер и как дождь дробно стучит в окно. Но внутри тепло, спокойно и безопасно. Aida_Winter 13.06.25 в 20:50 |
||
|
Мне вдруг приходит в голову, что меня здесь не будет, когда наступит весна. Я не увижу дом Найла в солнечном свете, когда в воздухе витает запах свежескошенной травы. Конечно, я буду часто бывать здесь, но это будет временным занятием, поскольку мой настоящий дом будет в Лондоне. Aida_Winter 13.06.25 в 20:51 |
||
|
Одеяло сдвигается, и тёмная фигура вскакивает рядом со мной. — Дотти? — шепчу я, и она мяукает, а потом её носик внезапно тычется в мою руку, прося погладить. — Ах, прелесть, — шепчу я. — Теперь ты хочешь узнать меня получше. В ночь перед моим отъездом. Я был прав. Ты крошечный полосатый психопат. Aida_Winter 13.06.25 в 20:52 |
||
|
Она не обращает на меня внимания, её мурлыканье наполняет воздух, и я улыбаюсь, когда она свернулась у меня под боком, согревая ту сторону, с которой не лежит Найл. И вот я лежу в эту дождливую ночь, с двумя самыми дорогими мне существами рядом, и моё сердце полно, а в голове — рой мыслей. Aida_Winter 13.06.25 в 20:53 |
||
|
Сомнения снова закрадываются, как и в последние две недели, но я отбрасываю их в сторону. Мне просто нужно продолжать заниматься делами. Этот затянувшийся отпуск никому не идёт на пользу, и у нас с Найлом всё будет хорошо, как только мы привыкнем к нашей новой жизни. Это последняя мысль перед тем, как я засыпаю, и я хмурюсь, потому что сегодня ночью в костях ощущается глухая боль. Aida_Winter 13.06.25 в 20:54 |
||
|
Найл Aida_Winter 13.06.25 в 20:54 |
||
|
Я иду жарить бекон на гриле и тихо ругаюсь, когда Дотти обвивается вокруг моих ног и чуть не сбивает меня. Aida_Winter 13.06.25 в 20:54 |
||
|
— Что ты делаешь, глупая девочка? — Говорю я, наклоняясь, чтобы погладить её маленькую твёрдую головку, и мои пальцы скользят по гладкому меху. Она взволнованно мяукает, и я вздыхаю. — Ты ведь знаешь, что что-то происходит, да? — Шепчу я. — Но ты не волнуйся. Он уходит, но я знаю, что он вернётся. Aida_Winter 13.06.25 в 20:55 |
||
|
Она бросает на меня взгляд, полный лёгкого отвращения, прежде чем подойти к своей корзинке, как будто я её подвел. Aida_Winter 13.06.25 в 20:55 |
||
|
— Что с тобой? — Шиплю я, всё ещё согнувшись над полом. — Я не могу оставить его у себя. Ты должна это знать. Aida_Winter 13.06.25 в 20:55 |
||
|
— Ты разговариваешь со своим пенисом? — Из-за французских дверей доносится весёлый голос, я поворачиваюсь и чуть не падаю. Aida_Winter 13.06.25 в 20:55 |
||
|
— А, это ты, — кисло говорю я. Aida_Winter 13.06.25 в 20:56 |
||
|
— Только я и Кора, — радостно говорит Сайлас, входя в комнату и передавая мне Кору, когда я протягиваю к ней руки. Она прижимается ко мне, её тепло и запах знакомы, хотя, клянусь, она стала больше, чем была вчера. Она похожа на мокрого гремлина. Я крепко обнимаю её, пока она не издает недовольный звук, после чего я отстраняюсь и целую её в волосы. Похоже, она каким-то образом стала частью нашего с Майло романа. Крошечный винтик, вокруг которого всё началось. Aida_Winter 13.06.25 в 20:57 |
||
|
Сайлас наблюдает за мной с грустным выражением на лице. — Как дела? — шепчет он, оглядываясь по сторонам. Aida_Winter 13.06.25 в 20:57 |
||
|
— Он наверху, — говорю я, думая о его длинном теле, завёрнутом в мои простыни. — Ты можешь говорить. Только не кричи. — Я пытаюсь улыбнуться. — О, я забыл, что это твой партнёр шумный, а не ты. Aida_Winter 13.06.25 в 20:58 |
||
|
Улыбка не может быть убедительной — я и сам это чувствую, потому что его лицо искажается от сочувствия. — Найл, — говорит он, и я поворачиваюсь обратно к стойке. Aida_Winter 13.06.25 в 20:58 |
||
|
— Я в порядке, — решительно заявляю я, беру яйца и разбиваю их одной рукой в миску, а Кора наблюдает за мной в зачарованном молчании. Потянувшись за венчиком, я оглядываюсь на него. — Он всего лишь собирается в Лондон, а не на другой конец света, и он будет ездить сюда, как только сможет. Когда он не сможет приехать, я поеду к нему. Aida_Winter 13.06.25 в 20:59 |
||
|
— И ты не против этого? Aida_Winter 13.06.25 в 20:59 |
||
|
Внезапно раздражённый, я бросаю венчик на столешницу, отмечая, как он оставляет за собой след яиц на дереве. Aida_Winter 13.06.25 в 21:00 |
||
|
— Почему? Aida_Winter 13.06.25 в 21:00 |
||
|
— Потому что это слишком важно. Он слишком важен. Все наши отношения основаны на том факте, что я должен позволить Ло поступать по-своему. Я прогоню его так же уверенно, как если бы у меня был пистолет и я побежал за ним, если попытаюсь установить закон. И я не хочу устанавливать законы с ним. Это не про нас. Aida_Winter 13.06.25 в 21:01 |
