The Hidden Gift: A Father Christmas Origin Story by Annette K. Larsen / Скрытый Дар: История происхождения Отца Рождество: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 2 Tenkai 16.11.25 в 13:34 |
|
|
- Кто‑нибудь видел мистера Пеннсворта? - спросила я, заканчивая завтрак в компании других слуг. Tenkai 16.11.25 в 13:38 |
||
|
- Он уехал, - сказала кухарка. Tenkai 16.11.25 в 15:24 |
||
|
- Что значит «уехал»? Tenkai 16.11.25 в 15:24 |
||
|
- Уехал пару недель назад. Ты что, не заметила? Tenkai 16.11.25 в 15:24 |
||
|
- Нет. - Я редко пересекалась с управляющим и была настолько сосредоточена на своей работе, что не видеть его неделями было совершенно обычным делом. Tenkai 16.11.25 в 15:25 |
||
|
- Ну, ты знаешь, - продолжила кухарка. - Сказал, что слишком стар, очень устал и заслуживает спокойно встретить смерть. Tenkai 16.11.25 в 15:27 |
||
|
- Он был болен? - встревоженно спросила я. Tenkai 16.11.25 в 15:27 |
||
|
Кухарка рассмеялась: Tenkai 16.11.25 в 15:28 |
||
|
- Значит, у нас теперь нет управляющего? Tenkai 16.11.25 в 15:29 |
||
|
- Не волнуйся. Лорд Колдерон нанял нового человека ещё до того, как семья отбыла в Винхейвен. Tenkai 16.11.25 в 15:36 |
||
|
Нанял? Tenkai 16.11.25 в 15:37 |
||
|
Мара тихонько хихикнула рядом со мной: Tenkai 16.11.25 в 15:38 |
||
|
- И молодой, - добавила Ливви с другого конца стола. Tenkai 16.11.25 в 15:38 |
||
|
Я удивлённо приподняла бровь: Tenkai 16.11.25 в 15:40 |
||
|
- Может, двадцать пять? Наверняка не старше тридцати, - предположила Ливви. Tenkai 16.11.25 в 15:41 |
||
|
- В любом случае, - строго окликнула нас кухарка, - он заслуживает нашего уважения. Tenkai 16.11.25 в 15:45 |
||
|
- Конечно, мэм, - ответила Ливви и снова сосредоточилась на своей тарелке. Tenkai 16.11.25 в 15:45 |
||
|
- Да, мэм, - согласилась Мара, но тут же наклонилась ко мне и прошептала: - Но при этом я могу и дальше любоваться его красивыми голубыми глазами. Tenkai 16.11.25 в 15:47 |
||
|
Внезапно меня осенила ужасная мысль, и я на несколько мгновений замерла. Затем с трудом сглотнула: Tenkai 16.11.25 в 15:47 |
||
|
Кухарка и обе горничные покачали головами. Tenkai 16.11.25 в 15:48 |
||
|
О, боже. Если новых лакеев не нанимали, а новый управляющий молод… и голубоглаз… Tenkai 16.11.25 в 15:50 |
||
|
Идиотка! Обругала я себя. В ту ночь, когда Сесиль пострадала, именно новому управляющему я отдавала распоряжения. Мне следовало бы лучше соображать, прежде чем делать предположения, особенно когда я раздаю приказы. Как унизительно! Мне повезло, что он отнёсся к ситуации так доброжелательно. Tenkai 16.11.25 в 16:35 |
||
|
*** Tenkai 16.11.25 в 15:50 |
||
|
Закончив работу в комнате Виллы, я направлялась в хозяйскую спальню, чтобы вытереть там пыль, когда впереди послышались шаги. Я подняла глаза и увидела, что ко мне идёт новый управляющий. Тот самый, которого я заставила помочь мне с Сесиль и который, вероятно, видел меня посреди ночи во дворе. Tenkai 17.11.25 в 13:22 |
||
|
Я опустила взгляд в пол и ускорила шаг. Tenkai 17.11.25 в 13:23 |
||
|
- Простите, мисс, - произнёс он, прежде чем я успела пройти мимо. Tenkai 17.11.25 в 13:24 |
||
|
Я остановилась и заставила себя посмотреть ему в глаза. Tenkai 17.11.25 в 13:24 |
||
|
- Прошу прощения, я не спросил вашего имени во время нашей прошлой встречи. Tenkai 17.11.25 в 13:24 |
||
|
Я моргнула, удивлённая его дружелюбной учтивостью. Tenkai 17.11.25 в 13:25 |
||
|
- Аннабель, - произнёс он с лёгкой улыбкой, и я невольно отметила, насколько выразительное у него лицо. Яркие голубые глаза под копной вьющихся волос. Tenkai 17.11.25 в 13:34 |
||
|
- Да, я знаю… - Я постаралась взять себя в руки и сохранить достоинство. - Вы новый управляющий. Tenkai 17.11.25 в 13:36 |
||
|
- Верно. Tenkai 17.11.25 в 13:36 |
||
|
- В ту ночь вы об этом не упомянули, - заметила я, но он лишь слегка улыбнулся, отчего стал похож на мальчишку. Tenkai 17.11.25 в 13:39 |
||
|
Теперь он улыбнулся уже в полную силу: Tenkai 17.11.25 в 13:40 |
||
|
- Простите, пожалуйста, я не хотела… - Я покачала головой, смущённая всей этой ситуацией. - Если бы я знала, то не стала бы отдавать вам распоряжения. Это было не моё дело. Прошу прощения, но я понятия не имела… Tenkai 17.11.25 в 13:59 |
||
|
Он отмахнулся от моих слов: Tenkai 17.11.25 в 14:00 |
||
|
- Я понимаю, но… - Я провела рукой по лицу. - Тем не менее прошу прощения. Обещаю, что это не повторится. Tenkai 17.11.25 в 14:01 |
||
|
Он приподнял бровь: Tenkai 17.11.25 в 14:16 |
||
|
- Возможно, и нет, но… - Сказать было, в общем‑то, нечего. - Прошу прощения, сэр. Мне следует вернуться к своим обязанностям. Tenkai 17.11.25 в 14:17 |
||
|
- Минуту, Аннабель, - окликнул он меня, прежде чем я успела сделать хотя бы три шага. Tenkai 17.11.25 в 14:18 |
||
|
Я неохотно обернулась: Tenkai 17.11.25 в 14:18 |
||
|
- Я должен спросить. Прошлой ночью… - моё сердце подскочило к горлу, - …почему вы были на улице? Tenkai 17.11.25 в 14:35 |
||
|
Я почувствовала, как кровь отхлынула от лица. Tenkai 17.11.25 в 14:35 |
||
|
Он нахмурился: Tenkai 17.11.25 в 14:36 |
||
|
Я сглотнула, но затем отрезала: Tenkai 17.11.25 в 14:42 |
||
|
- Действительно? - спросил он, казалось, почти забавляясь моей попыткой солгать. Tenkai 17.11.25 в 14:43 |
||
|
- Абсолютно, - подтвердила я. Tenkai 17.11.25 в 14:45 |
||
|
- Понимаю. - Было очевидно, что он ничего не понял, но, похоже, ему было любопытно и это, пожалуй, лучше, чем гнев. - Я спрашиваю потому, что дворецкий, Брунтон… Tenkai 17.11.25 в 15:15 |
||
|
- Брунсон, - поправила я. Tenkai 17.11.25 в 15:17 |
