3 Lily Morton - Gideon (Finding Home 3) / 3 Лили Мортон - Гидеон (Возвращение Домой 3): Chapter 1

Глава 1

Aida_Winter 04.01.26 в 18:09

У «Холлмарк» нет открыток с рифмой на «ты ведёшь себя как полный мудила»

Aida_Winter 04.01.26 в 18:10

Гидеон

Aida_Winter 04.01.26 в 18:10

Я прихожу в себя медленно, начиная различать пикающие звуки и негромкий гул голосов. Сначала я гадаю, не умер ли я, но, вдохнув, чувствую запах антисептика и расслабляюсь. Я почти уверен, что в раю не пахнет «Деттолом». Я шевелюсь, пытаясь открыть глаза, и чья-то ладонь опускается на мою руку; кожа такая горячая, что я тут же осознаю, как сильно я замёрз и как у меня стучат зубы.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:10

— Т-так х-холодно, — бормочу я.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:11

— Всё хорошо, — произносит голос. — Ты в порядке, Гид. Я здесь.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:11

Мне хочется улыбнуться, потому что этот запинающийся, но тёплый голос принадлежит моему младшему братишке Майло, но сон снова манит меня, и я проваливаюсь в его приветливые объятия.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:11

В следующий раз проснуться оказывается легче. Веки дрожат, приоткрываясь, и я жмурюсь от слишком яркого света. — Блять, — бормочу я, и откуда-то рядом раздаётся тихий смешок.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:11

— Вижу, близость к смерти не обогатила твой словарный запас.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:12

— Найл! — Голос Майло звучит испуганно. — Какого чёрта?

Aida_Winter 04.01.26 в 18:12

Мой лучший друг и бывший любовник посмеивается: — Расслабься. Я читал, что люди, пережившие клиническую смерть, возвращаются другими. Я думал, может, его интеллект подтянется и он начнёт выражаться высокими словами.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:12

Я трясу головой и снова заставляю себя открыть глаза. — О боже! Этот грёбаный свет выжигает мне сетчатку. Закройте чёртовы жалюзи. — Мой голос звучит густо и непривычно.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:12

Найл хохочет: — Нет, не волнуйся. Его интеллект всё ещё на базовом уровне, как и его характер. Слушаюсь, сэр, сию минуту всё исполню для вашего величества.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:12

Слышится какое-то движение, и в комнате воцаряется благословенный полумрак.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:13

Я полностью открываю глаза, чтобы посмотреть на свою компанию, и тут же хмурюсь. Майло выглядит измотанным, одежда помята, волосы в беспорядке, а у Найла под глазами огромные круги. Я замечаю руку Найла на плече моего брата и хочу закатить глаза. С тех пор как они сошлись и объявили о своей любви, всё вокруг стало напоминать съёмочную площадку любовного романа Барбары Картленд.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:13

— Вы оба выглядите просто хреново, — хриплю я.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:13

Найл смеётся: — О господи, ты вернулся с состраданием. Это как если бы Саймон Коуэлл (Судья шоу Саймон Коуэлл X-Factor, Britain’s Got Talent. - прим.перев.) превратился в мать Терезу.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:14

— Я уж точно не вернулся с запасом терпения к твоему дерьмовому чувству юмора.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:14

— Твой голос звучит ужасно, — обеспокоенно замечает Майло. Он наливает мне стакан воды и просовывает руку мне под спину, чтобы приподнять, а затем подносит соломинку к моим губам.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:15

— Я вполне способен попить самостоятельно, — язвлю я. — Я освоил этот навык в довольно нежном возрасте, и с тех пор он меня ни разу не подводил.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:15

— Ни я, ни газета «Зе Сан» никогда не ставили под сомнение твою способность пить, — говорит Майло, и я сдаюсь, открывая рот и жадно всасывая воду через соломинку. Она ледяная и кажется самым вкусным, что я когда-либо пробовал, поэтому я издаю протестующий звук, когда он убирает стакан.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:15

— Нет, — мягко говорит он. — Тебя вырвет, Гид.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:15

Найл улыбается мне и нежно проводит рукой по волосам Майло, словно утешая его, и Майло заметно расслабляется.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:16

Он тут же поворачивается ко мне и встревоженно трёт мою руку. — Как ты себя чувствуешь?

Aida_Winter 04.01.26 в 18:16

Я вдыхаю и тут же начинаю кашлять. — Чёрт! — Отплёвываюсь я.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:16

— Тише, — говорит Найл, нажимая на кнопку и приподнимая изголовье кровати. Кашель немного утихает, и я бросаю на него благодарный взгляд. Он нажимает другую кнопку на стене, и через несколько секунд в палату влетает медсестра, чья форма буквально хрустит от исполнительности. Следом за ней бодро заходит краснолицый консультант в очень дорогом костюме.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:17

— Ну что же, мистер Рамзи, — говорит он громогласным тоном. В его английском слышен сильный акцент, а в голосе сквозит явное неодобрение. — Вы всех неслабо напугали. —

Aida_Winter 04.01.26 в 18:17

Уверен, они справятся, — холодно отвечаю я, и он моргает.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:17

— И всё же, мы вели себя как очень непослушный мальчик.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:17

— Не знаю, как вели себя вы, — небрежно бросаю я. — Но вообще-то это не моё дело.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:17

— Ха-ха, ваше чувство юмора — чисто английское. Но, к счастью, у нас здесь большой опыт общения с таким юмором. — Он что-то напевает под нос и смеётся совсем не весело. — Тут полно туристов, которые мнят себя комиками. Звучит это отнюдь не как комплимент. Он оглядывается и напрягается, будто ожидает, что Вик Ривз (Британский комик. - прим. перев.) вот-вот выскочит из шкафа и даст ему в глаз. Я смотрю на него, вскинув брови, и он начинает нервничать. — Хм. Давайте-ка мы вас осмотрим.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:18

Он и медсестра суетятся вокруг, слушая мою грудную клетку и тыкая в меня пальцами. Она снимает прозрачный пакет с капельницей, висящий сбоку, и я опускаю взгляд на свою кисть, замечая иглу в руке в тот самый момент, когда чувствую боль и рывок — это медсестра её вытаскивает.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:18

— А это ещё для чего было?

Aida_Winter 04.01.26 в 18:19

— Антибиотики и физраствор. Мы вводили их внутривенно, и, похоже, они неплохо справляются, — говорит консультант. Он отступает, чтобы медсестра могла застегнуть мой больничный халат. — Похоже, вы быстро идёте на поправку, мистер Рамзи, — произносит он слегка разочарованным голосом.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:19

— Это стопроцентно хорошо. Хотя ваш тон звучит так, будто вы зачитываете смертный приговор. Вам стоит поработать над манерой общения с пациентами, а то они выстроятся в очередь, чтобы выброситься из окна.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:19

— Гидеон, — вздыхает Майло, а консультант качает головой.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:19

— Вы были на волосок от гибели, мистер Рамзи. Какое-то время мы всерьёз опасались, что вы не выкарабкаетесь. Вы долгое время наплевательски относились к своему здоровью. — Он улыбается мне с ужасающим покровительством. — Нельзя жечь свечу с обоих концов и не обжечься.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:19

— Ну, может, у вас и нельзя, но я уверен: если приложить достаточно усилий, у меня всё получится. Наша няня всегда говорила, что ничего стоящего не добьёшься без упорного труда и преданности делу.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:20

Майло снова вздыхает, а консультант моргает, выглядя слегка выбитым из колеи. — Я оставлю вас пообщаться с братом, пока подготовлю направление на повторный рентген грудной клетки.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:20

Он уходит, и на одну блаженную минуту воцаряется тишина.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:20

— Как ты мог быть таким чертовски тупым, Гидеон? — Шипит Майло.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:20

Ладно, тишина длилась всего секунду, но и на том спасибо. Меня забавляет вид моего робкого брата, который скрестил руки на груди и сверлит меня взглядом. Немного похоже на то, как тебя ругает хомячок.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:21

— О, даже не вздумай улыбаться, — произносит он зловеще, и я тут же стираю ухмылку с лица. Он кивает. — Вот так лучше. У тебя грёбаная пневмония, идиот.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:21

— Майло, ты никогда не задумывался о карьере медбрата?

Aida_Winter 04.01.26 в 18:21

— Моя причёска не влезет в этот их чепчик. — Я скалюсь, но он становится серьёзным. — Я говорил тебе пойти к врачу. Я произнёс эти слова вслух, и что ты сделал? — Я открываю рот, но он яростно качает головой. — Ты решил «полечиться» травкой, коксом, бренди и сексом втроём. О чём ты вообще думал?

Aida_Winter 04.01.26 в 18:22

— О том, что я хочу трахнуться, выпить и курнуть. А кокс всегда поднимает мне настроение, если всё остальное не помогает.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:22

— А когда ты этого всего не хочешь? — Резко бросает он. — Так вот, в этот раз это тебя чуть не убило. Им пришлось вызывать скорую, и тебя выносили из отеля голым на носилках, пока Кристиан бежал рядом и спрашивал, оплатил ли ты счёт.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:22

— Хм, — медленно произношу я. — Хреновая эпитафия. Надеюсь, я хоть сказал что-нибудь запоминающееся для потомков?

Aida_Winter 04.01.26 в 18:22

— Ты заблевал вестибюль, — вставляет Найл. — Это было достаточно запоминающееся событие, чтобы отель пожизненно запретил тебе у них останавливаться. — Он делает паузу и жизнерадостно добавляет: — Это так, для истории.

Aida_Winter 04.01.26 в 18:22

— Чёрт. Пресса была?

Aida_Winter 04.01.26 в 18:23